12 LA REPUBLICA Lanny de Febrero de 1972 HOY MINISTERIO DE CULTURA, PRESE RADIO TEATRO Crónicas Coloniales del escrito Basado en las conocidas DE QUE SE TRATA CRIAS COLI. LES Un escritor e historiador costarricense, don Ricardo Fernández Guardia, recogió en antiguos documentos una amplia información sobre la Costa Rica del tiempo de la Colonia. Con este materinl formó don Ricardo un libro que usted tal vez ha visto en las vitrinas de las librerias del pais bajo el titulo de Crónicos Colonajes.
Pues bien: algunas de esas Crónicas Coloniales. siete para ser exactos se han escogido para hacer programas de radio.
Esto quiere decir que se han dramatizado en la forma de un radio teatro; histórico, si, pero no tan apegado a la simple información que la historia da en sus viejos Infollos que no le permita al oyente disfrutar de una intriga interesante, a veces violenta, a veces ingemua, tal y como parece que debieron ser los inquietu des de nuestros antepasados. En realidad, la cosa no ha cambindo mucho entre nosotros. Las historias hilvanadas por don Ricardo en sus Crónicas Coloniales tienen ese gran atractivo de revivir personajes con toda la fuerza que la vida de da ul hombre de carne y hueso; pinta con nobleza y mucho cariño. y a veces hasta riéndose, las costumbres y las actitudes humanas de nuestros ancestros, que siempre han sido las mismas pero que no terminan de asombrarnos, tal vez, decimos nosotros, porque nos sorprende lo poco que hemos cambiado a pesar de Jos siglos transcurridos.
Lo cierto es que en su relato se habla de un gru.
po social, de un pueblo extraño al medio geográfico, empecinado, con la terquedad propia del español, ty también con aquel orgullo y aquella vanidad. hacer de estos lares una extensión de su lejana España, Un aspecto interesante que cabe mencionar es el lenguaje usado por los persosajes. Porque hasta donde se ha podido hacerlo, se ha reconstruido mediante gu os de interpretación e indice analiticos de obras clásicas españolas y de la época, aquel lenguaje empleado por el español de los siglos 16 y 17. lo más curioso es que. usted podrá comprobarlo, muchos vocablos de los empleados nún se escuchan en Costa Rica como expresiones cotidianas. y hasta pasan por expresiones vulgares cuando en su tiempo fueron orgullosas voces en el habla corriente de los primeros colonos.
Un fenómeno hasta certo punto gracioso lo es el hecho, cuya experiencia le pertenece el oyente, de la Identificación con el lenguaje. Porque al oir los prime yos diálogos el escucha tendra dificultad de meterse CAPITULOS LOS CAPITULOS Un caballero pirata (N 1)
Episodios: Tomado de la crónica del mismo nombre, relata la Incursión del celebre corsario inglés, Sir Francis Drake, intrépido almirante de la reina Isabel de Inglaterra. En sus correrias y siguiendo la ruta de Magallanes, lo tuvimos en Costa Rica el 20 de marzo de 1579.
Se detuvo con su navio, el Golden Hind. en el sitio que los mapas señolan hoy como JA Babla de Drake. frente a la Isla del Caño en nuestras costas del Pacífico.
Personajes y voces de cap tulo: NARRADORES. FRANCIS DRAKE. PILOTO. LOPE DE VEGA. RODRIGO TELLO. ALONSO SANCHEZ COLCHERO. MARTIN DE AGUIRRE FRANCISCO DE ZARATE. NUNO DE SILVA. LICENCIADO VALVERDE DIEGO DE HERRERA El gobernador bellaco (N 2)
Episodios: D. Fernando de la Cueva, hijo del alguacil mayor de la ciudad de Guatemala, fue hasta Madrid a solicitar con empeño la gobernación de Costa Rica.
El rey Felipe Il tuvo desconfianza de sus aptitudes. No obstante don Francisco de Sande, presidente de la Audiencia de Guatemala, no tuvo inconveniente en confiar lo gobernación de la provincia de Costa Rica a un mozo de veinticinco años, calavera y de indole perversa, pero que pertenecia a una familia principal De las tropelias cometidas en Costa Rica por don Fernando de In Cueva, trata este segundo capitulo Personajes y voces del capitulo: NARRADORES. FRANCISCO DE SANDE. FERNANDO DE LA CUEVAVENTERO. MUJER. SICARTO PEDRO OCHOA DE LEGUZAMO. ANTONIO DE LA CUEVA. DONA CATALINA DE TRETO. TOME DE BARRIOS PEDRO DE HIERRERA. ANTONIO DE CARVAJAL. ALONSO ADAME JERONIMO DE CUBILLO. DONA MARIA DE ORTEGA. ANTONIO DE LUZON El segundo Adelantado (NO 8)
Episodios: Muerto Fernando de la Cueva, que fue azote de la provincia, el doctor Alonso Criado de Castilla, capitan general y presidente de la Audiencia de Guatemala, nombró a fines de 1599 gobernador interino a Gonzalo Vásquez de Coronado, primogénito del conquistador Juan Vásquez de Coronado.
Este cap tulo trata del Juiclo de Residencia levantado al segundo Adelantado por Eu sucedor Juan de Ocón y Trillo, Personajes y voces del capitulo: NARRADORES. PREGONERO. FRANCISCO DE OCAMPO GOLFIN JUAN DE OCON TRILLO. JERONI MO DE FELIPE GONZALO VAS.
QUEZ DE CORONADO CRISTOBAL DE SANCHEZ. BR. LOPE DE CHAVARRIA. DONA INES ALVAREZ PEREYRA. DIEGO DEL CUBILLO. PEDRO DE ARCE. CRISTOBAL DE CHAVES CAP. JUAN SOLANO ANTONIO CARRASCO La silla de la discordia (Nº 4)
episodios: La elección de oficines de república que se hizo en Cartago el 19 de enero de 1608 debla tener graves consecuencias. Triunfo la oposición, como diríamos hoy, y el poder ejecutivo, o sea el gobernador don Junn de Ocón y Trillo, estaba hecho un busilisen por In deTrota y sobre todo porque los alcaldes electos el Capitán Juan Solono y Franesco Ocampo y Golfin. cran sus enemigos.
El vicario Lope de Chavarría, cura de Cartago y Gonzalo Vasquez de Coronado, figuraban entre los jefes del Bando contrario al gobernador, La discordia entre los dos bandos el del gobernador Ocón y Trillo y la oposición de entonces hab tomado ya grandes proporciones cuando llegó a Cartago Pedro de Villarreal, obispo de Nicoragun y Costa Rica.
El obispo era de carácter batallador, dominante y muy puntilloso en materia de etiqueta y rúbrica.
Lo que sucedió después y de cómo culmina In crisis, es cosa que cuenta muy bien la historia y que usted disfrutará escuchando la crónica.
Personajes y voces del capitulo: NARRADORES JUAN DE OCON TRILLO JERONIMO DE FELIPE. PE.
DRO DE OCON TRILLO. DORA ANDREA VASQUEZ DE CORONADO. DORA MARIA DEL CUBILLO. GONZALO VASQUEZ DE CORONADO CAP. JUAN SOLANO Br. LOPE DE CHAVARRIA LUIS GODINEZ. CAP. JUAN DE MESTANZA. MARTIN DE ANDIA UN MOZO ALG. JUAN PERAZA. OBISPO PEDRO DE VILLARREAL. GASPAR DE CHIN HILLA. LUCAS DINARTE SALCEDO VECINA VECINA II GASPAR RODRIGUEZ. ALONSO JIMENEZ. GASPAR DE QUEVEDO. El vicarlo irascible (No 5)
Episodios: unico Una auténtica crónica colonial. Semblanza de la Costa Rica de 1613, época en que era gobernador de estas tierras don Juan de Mendoza y Medrano.
Figura importante de la anécdota lo es el vicario de Cartago, don Lope de Chavarria, hombre de la cáscara amarga, natural de la Villa de Bilbao en Vizcaya y bachiller en cánones de la Universidad de Oviedo, quien tomó posesión de la vicaria en abri de 1599 y desde entonces según dice don Ricardo Fernández Guardia, estaba dando a sus febigre.
ses muy malos ejemplos; porque no sólo era motivo de escándalo sus relaciones amorosas con doña mujer de Bartolomé Sánchez, sino también su insaciable codicia, afición desmedida al tapete verde y genio en diablado.
Personajes y voces del capitulo: NARRADORES LOPE DE VALLEJO HERNANDO FARFAN. DON JUAN DE MENDOZA. JUAN DE OCON TR ILLO. UN MOZO HERNANDO DE LUNA. HOMBRE HOMBRE II. HOMBRE III. EL LIBRETISTA. JERONIMO DE FELIPE. DIEGO PELAEZ. JUAN DE ARAYA. FRANCISCO CHACON. HOMBRE. Felipe Cuarto lega. Ne 6)
Eplsodios: El titulo original de esta crónica es Por la boca muere el pez. Proyecta una semblanya de la Costa Rica de 1621, cuando gobernaba la provincia don Alonso del Castillo y Guzmán, caballero este bravucón e infacundo.
Don Alonso se complicó la vida entre frailes y curas. Pucs fueron aquellos tiempos propicios para la Inquisición y la Monarquia Absoluta que, entre una. Tribunal cclesiástico y la otra delegación directa de Dios traían a las rentes nborrascadas en una servidumbre que las dividia entre la espada y la sotana pesar de las bulas especies de convenios entre la Iglesia y el Estado existia una relación tirante y solapada entre religiosos y monárquicos. hasta nuestras tierras de colonización vinieron las gentes trayendo con ellas la apasionada pugna.
Don Alonso era de los intemperantes que al menor motivo se daban a los demonios, y más de una vez le oyeron gritar a los aires coses como. Yo me llamo y soy don Alonso de los diablos. y tomblen. Yo estoy hecho a matar clérigos!
Pura bulla, al fin y al cabo, como usted lo vera Personajes y voces del capitulo: NARRADORES ALONSO DEL CASTILLO GUZMAN UN FORASTERO DORA MARIA DE HOCES LOPE DE CHAVARRIA. TR. LUIS DE LA PERA. DIEGO DEL CUBILLO. FR. MARTIN DEL CASTILLO. FR. PEDRO ZARAJZ. JUAN DE MENDOZA MEDRANO. FR. JUAN DE ECHAUZ. FRANCISCO DE CAMPO GOLFIN. BALTASAR DE GRADO JUAN DE ECHAVARRIA NAVARRO. Un argumento para Lope de Vega (Nº 7)
Episodios: Nuestra última cronica colonial presenta un caso de honra de nquellos que, como lo dijo Lope de Vega en su arte nuevo de hacer comedias. mueve a fuerza a toda gente. Está basada en la crónica que don Ricardo Fernández Guardia titulo La entenada del gobernador Cuenta la nnécdota lo ocurrido en la Cartago del 1644 a doña Ann de Cortabarria, entenada de don Gregorio de Sandoval, gobernador saliente. Inform, de hechos que de haberlos conocido el gran Lope, habría plasmado él, con la chispn de su ingenio y la fuerza de su dramatismo, en una de sus vibrantes e inmortales comedias tal es to para don Lope de Veraque creemos justifica do el titulo que le hemos dado: Un argumenDon Gregorio de Sandoval era un cumplido cabollero, buen cristiano y soldado valeraso, que habia servido al rey largos años en Italia y Flandes, Ocho años goberno don Gregorio con moderación, honradez y generosidad, procurando siempre el remedio de la miseria crónica que afligia a la provincia. Asi era natural suponer que todos en Costa Rica habrian de la mentar su separación del gobierno; pero es bien sabdo que la pratitud no abunda en este valle de lágrimas, verdad que se hizo patente una vez más en los últmos dias de octubre del año 1644 al entrar en Cartago las mulas que trainn del puerto de Matina el equipaje de don Juan de Crayos y Mendoza, sucesor de don Gregorio de Sandoval en la gobernación de Costa Rica Personajes y voces del cnpitulo: NARRADORES HOMBRE. DA. ANA DE CORTABARRIA DA. EUGENIA DE ABARCA. DA. GREGORIA DE ES OBAR. GREGORIO DE SANDOVAL.
JOSE (Criollo. FRANCISCO (Crio. DIEGO (Criollo. JUAN SOLANO CAP. ANTONIO DE AMABISCAR PAB LO PONCE DE LEON JUAN DE CHA VES MENDOZA. ANDRES (Criollo cabildante) ALGUA IL. HOMBRES (varios. CABALLERO CABALLERO II. CABALLERO III. FR. JUAN DE FONSECA. ALONSO DE SANDOVAL CRIADO.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.