42 LA REPUBLICA Domingo 12 de Marzo de 197 Inglesa narra viaje por Honduras en siglo pasado tras letras letras le por Enrique Tovar El jabonero y la jabonera La inglesa Mary Lester más conocida como Maria Sol tera, viajó por Honduras a fines del siglo pasado, describiendo sus coglumbres, paisajes y situación general en un libro ameno Interesante que titulo. Un viaje por Honduras. el cual acaba de ser publicado en español por la Editorial Universitaria Centroamericana, EDUCA, con sede en San José de Costa Rica El volumen que consta de 235 páginas, narra en doce, capitulos lag más variadas perlpeclas de la joven profesora Inglesa que atravesó el pais entrando por Ampala y saliendo mi 1972: Año Internacional del Libro UN TERRIBLE ALEGATO DE JOSE LEON SANCHEZ (Tomado de Tele Express. de Barcelona. de Diciembre 1071 Hace ya varios años que el nombre de José León Sánchez, costarricense él, se asomó a la actualidad centroamericana con motivo de haber obtenido un pre.
mlo de certa Importancia con un bello cuento. Realmente lo no ticiable del caso fue que el autor se hallaba cumpliendo una larga condena 45 anos de pri.
dión en uno de los penales de más tenebrosa historia del Pa.
cifico: la Isla de San Lucas, en gollo de Nicoya. Poco después León Sánchez obtenía otro premio internacional de Guatemala y finalmente, ya en libertad con dicional obtenia el premio nacio.
nal de literatura en su pats. En La actualidad su nombre es cono.
cido en toda América, por Puerto Cortés, anotando en un Diario observaciones y opla niones propias de una europea en el trópico. El libro fue publicado inicialmente en Londres, por William Blackwood. La traducción hecha por la argentina Anita Herzfeld es la primera en Por Carlos ML Vkente El pueblo Civil comenzaba de acá para la Iglesia después lengua castellana.
Aquel Golfito de los años cua con cantinas, Prostibulos y hote de las seis, lo mejor era hacer El escritor Marcos Carias, renta y pico, tenía cosas lindas: les, para rematar acá, en este una Iglesia del lado de la PoCatedrático de la Universidad de la montaña, el mar, la gente. extremo con la más impresio blación Civil.
Honduras, advierte en el prólo Tenia cosas odiosas: un portón, nante zona de tugurios, donde vi. Como primera medida, debe go: Algunas caracteristicas de la división de clases, su gerente vian los de Clase ria integrar una Junta Pro Edl.
nuestra manera de ser pueden entresacarse de este libro. La y con el algunas gentes.
Los Golfiteños de Clase Ay ficación de la Iglesia para la Po.
Lester vio, por ejemplo, mas Golfito es una población lar. B, estaban divididos de los otros blación Civil allá que muchos, en lo que se ga, a lo largo de la línea del tren refiere a nuestra uradicional por un horrible portón amarillo Requisitos ladispensables para que a la vez la separa del mar.
pereza la cual, mas que cues.
con negro, que cuidaban celosaser miembros de la Junta: Ser ilón racial o de idiosincrasia, co Alla al fondo, cerca del campo mente los Watchimanes de la católico y ser casado.
mo se la suele interpretar, es de aterrizaje se estableció la Zo Bananera, Qué difícil reunir los dos remanifestación de desconflanza na Americana, donde vivían los Pobres watchimanes sopory de agresividad. Quien es ord.
quisitos. nuevos Golfiteños, pero de Clase nado a hacer algo, quiere apatar tanto odio por un pobre saEl fader tuvo que comenrentar que lo hace por su propia Luego la Zona Amarilla, pa. lario: zar por el principlo y hacer ma.
voluntad y a su manera, y 110 ra los de Clase B, la Zonila Del lado alla del portón estatrimonios masivor porque se lo han mandado. Eso Gris, para los de clase y los ba el Hospital. Estaba la Igle.
Al Jabonero y a la Jabonera, origina un modo de actuar clu horribles barracones para los de sia. Los del lado de acá no se sivo y lento, que al fin y al caque tenían 30 años felices de clase bo, fue uno de los tantos modos podian enfermar nl rezar des.
vivir arrejuntaos los casó el de protesta pasiva que la poblaCon los barracones terminan pués de las seis, sin el permiso fader.
ción indígena empleo cuando fue las zonas de la Compan a Ba del Gerente.
El matrimonio no pasó inad.
conquistada.
nanera y se entra a eso que el Un par kilómetros, comvertido. Fue todo un acontecl.
La obra se halla en circui.
pueblo irónica y sablamente lla prendía un infinito de diferen.
miento. Ella siempre pasadita de loción en Centro América, mo Pueblo Civil, el resto era Zocias!
Ilbras, llegó al altar con un ves.
xlco, Chile, Perú y otros países. na ocupada.
El mar, la montaña y la gentido no sé si más blanco que te de Golfito, cada dia la recuer.
brillante o más brillante que do con más y más cariño.
blanco. El, con su camisa blan.
El portón, la cara del Geren.
ca, sus pantalones azul incandes.
te y la del perro con que sacente, su faja ancha, su buen la a pasear en su carro después blgote, de esos que caen, y el de las tres de la tarde, cada dia colocho de la frente más coquelas recuerdo con más repugnan.
to que entre semana.
cia.
La fiesta, estuvo espléndida. II Jabonero era de muchas amis.
En ese mundo de contrastes, tades, una de ellas, Salazar el un mar humano trabajaba, ga.
lechero, le Preparó un guara en fin, constituye un descubri naba y consumla.
casero de pura primera paremiento constante que mantiene La mercaderia se llevaba de cia whisky extranjero.
en vilo la atención lectora. Es.
San José. Los transportes eran: te es, sin duda, uno de los libros Ese dia se comis y bebió do que una vez empezados y sien el avión dlario y la lancha setodo, todos los que quisieron Ir.
do sus principios los menos con. manal que llegaba de Puntare.
El chancho daba la vuelta ea LA ISLA segu dos acaso por exceso de sen nas, la horqueta. De eso se encargaDE LOS sibleria y la escasa realidad que El Jabonero y su compañera presentan los tipos iniciales (asi ban los chiquillos. Ese dia en la HOMBRES SOLOS el cac que Miguel. una vez la Jabonera, haclan su jabón en palla no habia jabón, habla un empezado, digo, la lectura, es San Ramón. La competencia de frito delicioso. Gallos de todo, materialmente imposible aber la Meseta Central los hizo tras.
de carne de chancho, de huevo donarla.
ladarse e Instalar su paila en duro, de palmito. Efectivamente se trata, co.
Golfito.
Habſa, eso si mo indica el editor, de uno de. Podemos vender al mismo que terminar a las seis. La lancha para Punlos más conmovedores documen. precio de San José, el comer.
tos humanos que hayan podido clante se economiza los 30. 00 tarenas salia a esa hora y el Ja.
escribirse. En cuanto a su auten bonero y la Jabonera, Iban da ticidad no nos es dable pronun.
de transporte, si lo trajeron por luna de miel.
ciarnos y más todavía después avión, o los 00 por quintal, del desenmascaramiento de aquel o lo traen por lancha.
Pasó el matrimonio, pasó la antecedente que fue Papillon. Tal Instalaron su palla cerca del fiesta, pasó la luna de miel, y a vez por la magnitud de tanta rastro. Les quedaba más cerca volver al trabajo.
crueldad, acaso como instintiva IV defensa, el el cebo, Jector desee creer pen a los condenados en vez de Es una que sobre un fondo real se han Industria nacional En tanda de siete, poco tiem.
enmendarles e incorporarles recargado un poco las tintas. Pe ciento por ciento, como la fa.
po después me encontré al Jr.
la sociedad civilizada etc.
ro esto es otro asunto que para brica de hielo o la de ladrillos.
bonero. Estaba solo. Como yo nada empece las excelencias de Entre todos esos horrores también Iba solo, me sente a la Sólo compramos de afuera el la obra.
adquiere espec al relieve y esa es poqulilo de soda caustica. Lo de. par de él para conversar mienla razón del titulo, la perversión más, el cebo, el agua, la leña, tras apagaban las luces.
sexual y todas sus secuelas desde la sodomia hasta la bestiall.
el trabajo, todo es de aquí. la jabonera? le pregunte.
dad. Pero y esa es la clave que Qué pareja más orgullosa con dignifica a la obra en medio su trabajo. Qué satisfacción sen. Qué va, me deshice de ella, de toda esa Inmundicia palpita tían ahora que fácilmente venla tuve que mandar a volar.
constantemente un anhelo de dian toda su producción. Después de treinta añog da humana dignidad. Los tipos que trabajar Juntos?
desfilan ante nuestros ojos Ben Ellos recogian el cebo, lo echa Jamin, Toño, Chile Fuentes, Pe. el matrimonio la puso im.
ban a la palla, le agregaban el rron ete. remueven los pocos agua y la soda, lo batian, cor. posible, fifese, le decla, yo. pa de todos los ascos que el más ro taben el jabón en barras o lo same unos leños para atizar esa mo de los lectores pueda sentir, paila pero a su lado, la evocación cons hacian en bolas. Lo metían en tante de Maria Reina, el paso fu cajas, lo vendian y lo cobraban. me respond a.
gaz pero limpio del padre Sol Les alcanzaba el tiempo para. por qué yo, ahora soy tu dati y hasta la pobre Juanita, señora, el fader dijo espasa og doy, no esclava.
al y slete a ver alguna pelicula medo del relato.
nal del Libro Ultimamente parecia una lxicana, veces tenſan que camblar der sindical, cada dia pedía más estilo de alguna partidilla de jabón, por. y queria trabajar menos.
chez es rico, barroco y meloso que si duraba un tiempo más Francamente, no aguanté tan como su habla repleta de prede la cuenta en la estantería, ka ta carga y la tuve que mandar ciosos modismos. Su descripción de la llegada del verano, el mo.
ponfa como un pargo salado de a volar.
mento culminante de la arriba los que preparan en Puerto JIV da al penal del barco repleto de ménez para Semana Santa.
El jabón lo siguld producien.
prostitutas, la historia de Cris. III do, el Jabonero. Ahora está un tino y de Carey, el divertidísimo e Increible capítulo en el que se El Jabonero, la Jabonera y su poquito má caro porque el Janarra como un loco cruel, el Co.
palla, estaban del lado acá, del bonero tiene que pagar un peón ronel Venancio, proclama la Relado Civil.
para que le ayude en la jabopública Soberana e Independiente El padre de Golfito, que era nerla y a una señora para que de San Lucas, la tremenda na.
lo atienda la casa y la cocina.
Fración de cuando el protagonis. 1972: Año Internacio grindo, le declan fader conta perde la pierna, las escenas sideró que ante la negativa del Le aumento dos al quinde canibalista, toda la historia, nal del Libro Gerente de dejar pasar la gente tal. Editorial Novaro acaba de lanzar en España la obra capital de León Sánchez, su libro de me morias titulado La isla de los hombres solos en el que narra su tremenda vida como reo do delito del que se declara Inocen te en la isla de San Lucas.
Prestan un contrapunto de espe. 1972: Año Internacio. bañarse, mudarse e Ir a tanda de. El libro, fatalmente, recuer da muchisimo a aquel otro recien to bes seller que fueron las me morias de Papillón. Lo recuerda, apresurémonos a decirlo, en cuanto al tema ya que no en la forma y estilo que es aqui inti.
Ditamento superior al del ex presidiario francés, hasta el pun to que parece increible que esta puede ser la obra de un analfabe to total, según confesión del au.
tor que por su propio esfuerzo y en condiciones de atroz patetis mo pudo convertirse en una de las plumas más brillantes del Da.
boruma literario americano. El libro está escrito, como parece exigirlo el tema, de maneta ágil y directa pero, a la vez, repleta de poesia y esmaltada de felicisimos hallazgos expreBivos. Se trata, evidentemente, de un documento denunciador de todos los envilecimientos que las penas largas de prisión oca.
Bonan no solo a quienes las su fren sino a los mismos carcele.
tos. Son páginas estas que erl.
tan la piel del lector ya que nin gun horror se lo escatima: la paulatina degradación de los pe bados, sus condiciones Infrahuma na, de vida los vicios quo corrom MA Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.