14. LA REPUBLICA, Lunes 15 de Mayo de 1972 ORIGINAL CONCURSO WESTOMATIC CALENTADORES de AGUA لالا DEMUESTRE SU INGENIO GANE. ES MUY FACIL: Red Traduzca el siguiente verso al español manteniendo el mismo ritmo y sentido. Enviela a Westomatic, Apartado No 4141, San José.
TELL IT TO THE ESKIMOS Ogden Nosh Jonathan Jukes is full of health, And he doesn care who knows it.
Uthers may exercise by stealth, But he with a cry of Prosit!
Others put up with coated tongues, And shoulders narrow and droopy; Jonathan overinflates his lungs.
With a thundering shout of Whoopee!
Jonathan noise is healthy noise, Jonathan Joys are healthy joys, Jonathan shuns the promrose path, And starts the day with an icy bath. might forgive the superphysique Contained in the Jukes apparel; he apple glowing in either cheek; The chest like an oyster barrel; The muscles that flow like a mountain stream And the nose that needs no Kleenex, The rigorous diet, the stern régime or arduous calistheenex; can pardon most of the healthy joys, can pardon most of the healthy noise, But Heaven itself no pardon hath الي EL PREMIO MAYOR ES DE 300. 00 El concurso se cierra el 30 de junio de 1972.
La persona escogida en el mes de mayo por el jurado calificador, ganaria 100. 00 y tendrá derecho a participar en el mes de junio, para el cual el premio será de 300. 00 para el ganador del premio mayor, y un diccionario español inglés para la persona que clasifique en segundo lugar.
Envíe cuantas traducciones quiera, participe y gane. En el mes de junio se publicará la tra ducción que ganó en el mes de mayo con el nombre del ganador de los 100. 00 y en ju lio se dará a conocer la mejor traducción la cual se hará acreedora al premio de los 300. 00 y también el ganador del diccionario españo inglés.
Busque este concurso todos los lunes en el Suplemento Deportivo de LA REPUBLICA.
Universidad. J. Gobán. U PRONTO. TODO COLOR 11 TIVI EN SU NUEVO TELE ONCE LOS HERMANOS CORAJE 13 Cuando se daba casi por des contada la victoria del invicto equipo universitario en su salida de ayer al puerto del Auan tico, ya que se enfrentaba al Juan Gobán que no ha podido ganar todavia, se produjo un empate a un gol después de 90 minuton muy peleados.
Durante el primer tiempo las alternativas fueron constantes y por momentos parecia que ano taban los celestes y en otros eran los locales.
Ser an los porteños los que conseguirian al fin abrir el mar cador por medio de Orlando guirre Star. ventaja minima para los limonenses que se man tuvo durante todo el primer tiempo.
Los estudiantes hicieron un gran esfuero en la complemen taria y después de buscar mucho el empate lo consiguieron en acción de Zeledón.
Los esfuerzos de ambos cuadros por definir el cotejo no die ron ningún resultado y el parti do terminó con el empate a un gol.
Es el primer punto que cont alguen los del Juan Gohán y los de la perdieron su tercer pun to por empates LA TELENOVELA QUE HA CONQUISTADO POR IGUAL HOMBRES, MUJERES NIÑOS. RECUERDE: AHORA SI. DE COLORES SERA LA COSA EN TANA (11 SU NUEVO TELE ONCE LA IMAGEN NACIONAL. DIFERENTE.
TIVI TIVI Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.