LA REPUBLICA, Lunes 26 de Junio de 1972. 13 Universal y Litógrafos Jimmy Hovenga ganó en motociclismo empataron a Οα tinuar con las siguientes, y de acuerdo al reglamento el competidor debe realizar todas las pruebas Los equipos de La Nación, LI thoformas y Litoláminas recogie ron puntos por la no presentación de sus oponentes o sea los equipos de Imprenta Trejos, Litografia Costa Rica Imprenta Rosoba.
Ballo do clausura de la primera vuelta el segundo lugar fue para Victor Ruiz con un tiempo de 32 con 11 errores para clasificar con 43. el tercero fue pa ra Erick Francisco Zamora con un tiempo de 0 con erro.
res para clasificar con 7.
Segunda prueba Categoria de C. a 100 Tercera prueba Categoria do 101 350 C, El calendario elaborado por la directiva del campeonato de fút bol de imprentas y periódicos se faló para el dia de ayer la realización de cuatro partidos en una fecha más por este torneo, de los cuales únicamente se efec.
tuó uno, el que realizaron los equipos de la Imprenta Universal y Litógrafos Unidos.
Sin duda, este fue el mejor encuentro que se haya jugado hasta el momento en todo lo que va del desarrollo del campeonato, ambos equipos plantaron lo mejor de su gente para poder conseguir el gol del triunfo en les noventa minutos, pero, éste en ningún momento fue consegui do en vista de que el cuadro bayo de ambos equipos se desenvolvió bastante bien, en toda la media cancha, El score final fue de una meritoria división de honores a ceto goles por bando. Con este nue Vo punto continúa como único Invicto en este campeonato.
Para el sábado próximo se ire vita a todos los jugadores de este campeonato para que asistan al gran baile social que se llevará a cabo a partir de las ocho de la noche en el centro Turista Parqueo 72, el objeto del mismo es para recaudar fondos para el comité.
Las cuotas que se van a cobrar son las siguientes: particulares ocho colones, damas tres colones, jugadores con carnet cin co colones y derecho de mesa tres colones este baile será amenizado por el conjunto Taboga.
Conforme se habia anunciado se llevó a cabo la competencia motociclistica de Habilidad en la rampa del antiguo aeropuerto de La Sabana, la misma dio inicio a las 11 de la mañana con una considerable asistencia de público que estuvo situado en el segundo piso del aeropuer to, desde donde se tenía una magnifica vista de todo el 85pectáculo que se llevaba a cabo en la pista inferior, entre las pruebas que tenian que cumplir los participantes, tuvieron una etapa regulada que tenía que durar 40 segundos luego entraban a una fila en zie zag, para pasar a un 6balo para que dleran vueltas en circulos y luego la formación de un en la pista y por último tenían que pa sar sobre una tabla que tenie por debajo un abismo de apro ximadamente dos metros da pro fundidad Después de una reñida compe tición entre los participantes re sultó ganador el señor Arturo Odio con un tiempo de 52 con 20 errores para clasificar con 12. el segundo lugar se lo adjudicó el corredor Frank Victory Sasso con un tiempo de 55 con 18 errores para clasificar con 13 con 15 errores para clasificar con un tiempo total de 18. el cuarto lugar fue para Eloy Cubero que empleó un tiempo de 18 con errores para clasificar en el cuarto puesto con un tiempo de 25. Al final de la prueba fue preciso descalificar a Ronald Pa niagua por cuanto en la prueba del zic zag de la prueba para con la mitad de la prueba para con En esta categoria una vez más resultó vencedor el corredor Jimmy Hovenga que hizo un tiempo total en la prueba 52 con solamente errores para cla sificar con 57. el segundo puesto fue para Humberto Laita no Jr. que hizo un tiempo de para un total de 6. y el tercero y último fue para el co rredor Guillermo Sáenz que em pleó en hacer el recorrido total de la prueba en 21 y suma dos los errores a segundo por error, totalizó con un tiempo de 27. Antes de que diera inicio el evento varios corredores deleitaron al respetable público presente con diferentes pruebas de Pericia y entre la que más gustó fue el que, tal como si las motos fueran un caballo las pa raban de manos en una maniobra muy dificil de realizar.
Primera carrera: Categoria do mial motost Ciudadano: Coopere a mantener limpia y atractiva nuestra capital. Municipalidad de San José.
El vencedor de esta categoría lo fue Jimmy Hovenga que hizo un tiempo de 9 con errores y clasificó de primero con 13. ORIGINAL CONCURSO WESTOMATIC 11 DEMUESTRE SU INGENIO GANE! ES MUY FACIL CALENTADORES de AGUA Traduzca el siguiente verso al español manteniendo el mismo ritmo y sentido. Enviela a Westomatic, Apartado 4141, San José. (go round EL PREMIO MAYOR ES DE 300. 00 Busque esta concurso todos los lunes en el Suplemento Deportivo de LA REPUBLICA.
TELL IT TO THE ESKIMOS El concurso se cierra el 30 de junio de 1972.
OGDEN NASH La persona escogida en el mes de mayo por el jurado ca Jonathan Jukes is full of health, The chest like an oyster barrel; Does the locomotive feed on ice?
lificador, ganaría 100. 00 y And he doesn care who knows it. The muscles that flow lige a Is the liner propelled by frost?
tendrá derecho a participar en el mes de junio. para el cual Others may excercise by stealth. mountain stream el premio será de 300. 00 But he with a cry of Prosit!
And the nose that needs no Kleenex, One constant truth mankind has found para el ganador del Premio ma Others put up with coated tongues, The rigorous diet, the stern regime Throuph fire and flood and slaughter: yor, y un diccionario español And shoulders narrow and droopy? of arduous calistheenex; The thing that makes the wheels Inglés para la persona que ela sifique en segundo lugar, Jonathan overinflates his lungs can pardon most of the healthy joys, Envie cuantas traducciones With thundering shout of Whoopee! can pardon most the healthy noise, Is plenty of good hot water.
quiera, participe y gane. Jonathan noise is healthy noise, But Heaven itself no pardon hath And therefore, therefore, En el mes de junio se publiJonathan joys are healthy joys. Jonathan Jukes, cará la traducción que ganó en Jonathan shuns the promrose path, For the man who boasts of an icy bath. You deserve the harshest of harsh el mes de mayo con el nombre del ganador de los 100. 00 And starts the day with an icy bath, If the Missing Links were vigorous chaps (rebukes; y en julio se dará a conocer la And their manly deeds were myriad, You and your frigid daily bath mejor traducción la cual se Must civilization then relapse Are blocking civilization path.
hará acreedora al premio de might forgive the superphysique Back to the glacial period?
You think of yourself as Spartan and los 300. 00 y también el ganador del dlecionario español in Contained in the Jukes apparel; Humanity learns of a fearful price (spunky?
glés.
The applo glowing in either cheek Must the lessons all be lost?
So, Jonathan, is that old brass monkey.
PUBLICAMOS LA TRADUCCION ESCOGIDA DEL MES DE MAYO, LA CUAL SEGUIRA PARTICIPANDO HASTA FINALIZAR EL CONCURSO.
DIGALO LOS ESQUIMALES Ogden Nash Jonathan Jukes está lleno de eutaxia, Si los eslabones perdidos fueran rotos vigorosamento y no le importa quién lo sepa de hecho.
y sus viriles proezas fueron miles, Otros pueden ejercitarse en forma subrepticia, debe la civilización decadente pero él con un grito de buen provecho!
retroceder a los períodos glaciales?
Otros se conforman con la lengua cubierta, La humanidad aprende a un precio espantoso; y hombros caidos y angostos; deben todas las lecciones olvidarse?
Jonathan sus pulmones abulta Es la locomotora alimentada con granizo?
con atronadora alegría en sus gritos!
Puede el barco por escarcha impulsarse?
El ruido de Jonathan es un ruido saludable, La alegría de Jonathan es una alegria De la humanidad ha sido encontrada una verdad constanta saludable a través del fuego, del diluylo y de la muerte: Jonathan rehuye el camino más cómodo, Aquella cosa que hace a las ruedas ser rotante y empieza el dia con un baño helado.
hay bastante buena agua caliente, Yo podria olvidar el porte además, además, Jonathan Jukes, que la figura de Jukes enseñaba; usted merece el más duro de los reproches; la resplandeciente manzana en cada cachete; usted y su dlarlo y fría Irrigación el pecho como un barril de ostras demostraba; están bloqueando el sendero de la civilización los músculos que fluyen como un arroyo montañero Piensa de usted mismo como espartano y matont y la nariz que no necesita pañoleta, Asi, Jonathan, es ese mono vlejo de latón.
la dieta rigurosa, el régimen austero de ardua pirueta; Adolfo Sánchez Méndez Jorge Villalobos Lopes yo puedo perdonar la mayoría del sano gozo, Cédula 280 088 Cédula 388 601 yo puedo perdonar la mayoria del saludabla alborozo, pero el Cielo mismo no ha perdonado para el hombre que alardeo de un baño helado.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.