8 LA REPUBLICA, Domingo 11 de Noviembre de 1973 LA REPUBLICA Chisporroteos Columna de Alberto Canas Rodrigo Madrigal Nieto, Director Julio Rodriguez Bolaños, Subdirector Alvaro Cedeño Gómez, Gerente General Wilfredo Chacón Jefe de Redacción. Durante muchos años, el único libro de Carmen Lyra que se ha podido leer es Los Cuentos de mi Tia Panchita. Los otros dos que publico tienen más de 50 años de no aparecer por aqui.
En San Salvador hicieron en 1960 un pequeno volumen con algunos capitulos de En una Silla de ruedas y es fama que la Unión Panamericana reprodujo esa novela en 1950, en un tomo que, como es usual, nadie vio. eso es todo.
Editorial 000 Recursos para el Tránsito Ahora que se ha emprendido la publicación de las Obras Completas de la eminente escritora, la empresa se ha iniciado con un primer Tomo que recoge los dos libros no asequibles de Carmen Lyra: En una silla de Ruedas y Las Fantasias de Juan Silvestre. Se trata de un libro bibliográficamente defectuoso, mal dispuesto, poco atractivo, de apariencia barata y precio caro, que no hace honor a la calidad de los textos. Pero peor es nada.
000 Es una lástima que no se hayan dispuesto las obras en volúmenes separados para cada una, o se hubiesen reunido temáticamente. Este tomo por ejemplo, comprende los dos libros apuntados, y un ensayo sobre Historia de Costa Rica que los propios editores en un alarde de mal gusto. desautorizan alli mismo. Pero no hablemos del libro como objeto, sino de las obras. Hoy, de EN UNA SILLA DE RUEDAS.
000 En una Silla de Ruedas es la segunda obra de Carmey Lyra. Es bueno mencionarlo, porque las diferencias que existen entre ella y Las Fantasías de Juan Silvestre pueden atribuirse en parte a la época en que fueron escritas. En una Silla de Ruedas pertenece al momento en que la autora se salía de la prosa modernista (de eso que aquí llamaron preciosismo) y buscaba el empleo literario del lenguaje popular que culminó gloriosamente en Los Cuentos de mi Tia Panchita. Siendo la escritora, siendo la estilista que era, es natural que el contenido experimental que para su momento (1918) contiene el lenguaje de En una Silla de Ruedas. sea una de las delicias mayores de un libro sin pretensiones que contiene muchas. Entre ellas, la de que esta edición Incluye capítulos que fueron eliminados de la Primera.
El Ministerio de Transportes ha adoptado nuevas medidas para regular el tránsito en la autopista Bernardo Soto.
Como lo señalan descarnadamente las estadísticas publicadas en estos dias por el Instituto Nacional de Seguros, así como las declaraciones de médicos, funcionarios del tránsito y otros especialistas, el número de muertos y heridos por accidentes en las vías públicas crece vertiginosamente. Aquellos se han convertido en una de las causas principales de mortalidad en el país.
Como lo hemos manifestado en otras ocasiones, una de las razones de estos hechos es la falta de recursos de la Dirección de Tránsito, a fin de imponer su autoridad, y la debilidad de nuestra legislación para sancionar a los irresponsables. El inspector de tránsito es una figura aislada y casi sin poder, y por la deficiencia del sistema se trueca muchas veces en ludibrio de los ciudadanos. Sus mandatos se Incumplen alegremente y todavía no se ha comprendido que sin su autoridad es imposible que las normas del tránsito sean eficaces.
Como en el caso del control de precios, a que nos referiamos recientemente, de nada sirven los decretos ejecutivos y las leyes si el Estado no dispone de los recursos humanos y ténicos para su ejecución. Por el contrario, el incumplimiento público y constante de las leyes contribuye a sembrar la violencia y la anarquía.
Es obligación del Estado interesarse en diversos sectores del desarrollo económico del país y realizar determinadas obras materiales para afianzar el progreso. Sin embargo, también es deber suyo ineludible procurar la eficiencia y el orden en los campos relacionados con la seguridad de las personas. Lamentablemente, en esta esfera nuestro país va a la zaga, pues por satisfacer otras necesidades perentorias, se ha olvidado de un sector primordial de nuestra sociedad.
En diciembre entrará en vigencia una nueva ley de tránsito. Esta contiene medidas tan importantes como la obligatoriedad del seguro de responsabilidad civil. Este es un paso adelante en la regulación del tránsito en nuestro país. Sin embargo, mientras estas disposiciones no se complementen con mayores recursos técnicos, humanos y financieros en manos de la Dirección de Tránsito, toda iniciativa se malogrará.
000 No nos equivoquemos: estamos ante una novelita sentimental. Si ustedes quieren, ante una acumulación de desgracias con final feliz (algo asi como una película muda) Pero no, en ningún momento, ante un folletin. La autora misma reconoció. en un prólogo de casi 30 anos después. que la obra era superficial. Pero lo es a la luz de los cánones actuales, no si la situamos en su momento.
000 El sentimentalismo si le rebasa por todo. Pero atemperado por la límpida prosa, el poder de observación, las curiosas descripciones accidentales y, más que todo, los personajes, tanto protagónicos como secundarios, prodigiosamente pintados y puestos en acción. Es una novela de incidentes, episódica, y con defectos de estructura, que más parecen Ingenuidades de escritora joven (el lenguaje cultísimo en que las niñas Tintin y Merceditas escriben sus cartas; la Indebida e inverosimil longitud de viaje de tres años que hacen por Europa los tíos del protagonisa, un aprendizaje de violín con maestro aficionado que culmina con inauditas Interpretaciones de Bach, el hecho de que en la pequeña San José del 900 pueda una señora burguesa y conocida buscar a su familia durante dos semanas sin que nadie le dé cuenta de ellos.
Pero es una narración límpida, conmovida y cuyo Interés no decae.
Servicio especial 000 99 para los sin trabajo Dos novelas. La Esfinge del Sendero. de Jenaro Cardona, 1914, y ésta. recientemente publicadas, permiten hacer ciertas revaluaciones y llegar a la conclusión de que, lejos de lo que se suponía, antes de El Infierno Verde (1935) se escribieron en Costa Rica novelas de consideración, más sólidas que las ingenuas crónicas de Arguello Mora, o los estáticos pretextos para describir costumbres de Garcia Monge, o las casi truculentas historias con que entretuvo Gagini a sus contemporá neos. Jenaro Cardona, no hay duda, era un novelista de vocación. Carmen Lyra, una escritora de tomo y lomo con enorme capacidad narrativa 000 partir de mañana lunes, el periódico LA REPUBLICA Insertará en sus avisos económicos o miniavisos, Qnuncios gratuitos de las personas que, necesitadas de trabajo, deseen ofrecer sus servicios a los empresarios, a las oficinas públicas o cualquier antidad que requiera cierto tipo de servicios.
En toda sociedad existen numerosos ciudadanos urgidos de trabajo, que, por falta de amistades o de conexiones. como decimos popu.
larmente, por su falta de medios de expresión o, quizá, por su innata timidez, no tienen posibilidad de manifestar sus necesidades en el campo laboral. Teniendo en cuenta esta experiencia, LA REPUBLICA ha decidido abrir una vitrina a esta clase de lectores para que en ella expongan su problema, seguros de que no faltará un buen costarricense que, enterado de la necesidad de un compatriota y de su anhelo de trabajo, le ofrezca alguna oportunidad laboral.
LA REPUBLICA, consciente de su responsabilidad social y como reconocimiento a sus lectores por el apoyo recibido, pone al servicio de los costarricenses este nuevo servicio, orientado a resolver uno de los más apremiantes problemas del hombre: la falta de trabajo. Quienes acojan este tipo de solicitudes harán un gran servicio al pais.
Después de los sablos, venerables precursores arriba citados (a los que habría que agregar sin duda el nombre de Claudio González Rucavado)
se necesitaba un paso hacia adelante. Con los defectos que ambas novelas tienen, ese paso adelante lo dieron La Esfinge del Sendero y En una Silla de Ruedas y la novela descansó hasta la aparición de Marin Cañas.
000 Este Tomo de las Obras Completas de Carmen Lyra, contiene también ya lo dijimos su libro primerizo: Las Fantasias de Juan Silvestre y de él nos ocuparemos en nuestra próxima columna, el domingo próximo.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.