2 LA REPUBLICA, Vlemes de mayo de 1974 La voz de los volcanes y un instituto per Martin Wapenschein que está posada la Si es redonda como kenja y Rota en el aire, es posible que haya gente soele? Cómo es posible que haya lantas ciudades y que los es no se vuelqmen. Es a preguntas de este tipo a las que debe responder a ICECU, Instituto Centroamericano de Exensión de la Cultura, una insWitación muy especial destinada a poblaciones rurales de América Central que tiene su sede en los Ruburbios de San José de Costa ca.
Los campesinos de toda la región adquirireton rápidamente ch hábito de recurrir a sus luces: el profesor Rodrich Thun, fundador y director del Instituto pudo ganar su confianza con mucha facilidad porque su mujer, Manuela, que trabaja con él, creció junto a esos campesinos.
Desde 1963 la sede del ICECU ha recibido unas 55. 000 cartas y cada semana le llegan unas 300 preguntas del tipo de las que encabezan esta nota. La respuesta se por escrito o bien durante los programas radiofónicos difundidos cuatro veces por semana en español y en los diferentes dialectos indios.
Esas emisiones, retransmitidas por 40 estaciones son captadas no sólo en Costa Rica sino también en todos los países vecinos: Panamá, Nicaragua, Honduras, e inclusive Guatemala. El Instituto publica un periódico Escuela para todos que tira a 350. 000 ejemplares y un almanaque que recoge las respuestas detalladas a ciertas preguntas y que se distribuye hasta el sur de México y Ecuador.
Para mostrar que el Instituto no predica en el desierto bástenos dar un dato: un día apareció en San José una campesina hondureña que había hecho el viaje de 500 Km. enviada por pueblo para someter a la sagacidad de los encargado del ICECU 20 preguntas y babia aprendido de memoria Este experimento original cuenta con el apoyo de las autoridades de Costa Rica, un país que, recordémoslo, no tiene ejército y dedica 27, de su presupuesto a la educación y en la República Federal Alemana está asistido por la Volkshochschul Verband (Asociación de Establecimientos de Educación para Adultos) y el Ministerio de Cooperación Económica.
Para el matrimonio Thun y su equipo el éxito de la acción emprendida depende de tres premisas: 1) La voluntad de no ejercer ningún paternalismo hacia los campesinos. Cada vez que llega un nuevo asistente se lo pone en guardia contra todo didactismo. Deberá usted tratar con gente más vieja y más experimentada que usted se le dice. No hay que darles la impresión de que uno es un ser de esencia superior y detiene conocimientos a los cuales no pueden acceder. Deberá usted darles explicaciones claras persuadirles de que son capaces de El Posts, dice algo a las gentes con sus erupciones?
comprender los problemas de que poco alentadores es que las No es fácil responder por radio a se trata personas a quienes se dirigen 2) La multiplicación de radios a preguntas como Sobre que está carecen de conocimientos posada la Tierra. porque la transistores baratas que se han generales. Por ejemplo, para un convertido en respuesta exige explicaciones la instrumento in público que cree en la magia, el boriosas y dibujos. Ella tendrá dispensable para la educación de hecho de que los astronautas pues cabida en el Almanaque del los adultos en los países en vías de caminen sobre la Luna, tal como ICECU. Pero hay otras preguntas desarrollo. Gracias a ello los se vio por televisión no tiene en a las que puede darse una res.
programas pueden llegar hasta el absoluto el mismo significado que puesta breve. Por ejemplo. Es corazón de la selva y las familias para los telespectadores de los cierto que el mundo termina en más pobres.
paises industrializados: para ellos Roma, al borde de un abismo 3) Programas que corresponden era un engaño y hasta una herejía.
negro. Respuesta: No, el a lo que la gente quiere saber y Del mismo modo los consejos mundo continúa más allá de está capacitada para comprender. prácticos para la utilización de Roma.
abonos o el mejoramiento del Las preguntas son de muy diEl mundo termina en Roma riego caen en oídos sordos si no versa indole. Cuántos idiomas se El profesor Thun estima que si tienen en cuenta la propia con hablan en el mundo y cuáles son los programas de educación de cepción que el campesino tiene de nombres. Qué puede adultos dan a menudo resultados esos asuntos.
hacerse para curar un resfrio o un lumbago. Es peligroso beber mucha Coca Cola. Es cierto que en los lugares donde cae un rayo aparece una piedra siete años más tarde. Por qué este año hemos tenido un verano tan largo? Algunas personas, tomando con fianza por la atención concedida a sus preguntas arriesgan otras de carácter personal. Qué debo hacer para que una muchacha se enamore de mí? bien Tengo quince anos y encuentro que soy demasiado joven para casame con un muchacho al que no quiero. Cómo puedo decirselo sin herirlo. sus El lenguaje de los volcanes Las relaciones de causa a efecto tal como se las percibe en las sociedades modernas escapan a menudo a los campesinos. No hay que olvidar por un lado que la magia desempela a un una función en algunas comunidades Es difícil, en el continuo fragor de una tormenta tropical, hacerles comprender que hay una relación directa entre el trueno y el relámpago. Los campesinos esperan oir explicaciones muy diferentes. Cuando preguntan. Es cierto que el trueno es el lenguaje de los volcanes que se ponen a hablar entre ellos como seres vivientes. sería estúpido responderles con un no ca.
tegórico. Tanto más cuanto que para evocar al trueno utilizan una palabra que designa diferentemente todos lo ruidos estruendosos y que la expresión ser viviente no tiene el mismo sentido que para un biólogo. Pasa a pág. 27)
El Irazú de la furia pasó a la calma. Antes era como en la foto. Ahora es tranquilo y gris.
El Arenal, otro volcán que inquieta slempre a todo el mundo LA REPUBLICA un diarlo Independiente al servicio del pueblo Publicado por Editorial La Razón, Director. Rodrigo Madrigal Nieto Subdirector. Julio Rodríguez Bolaños Jefe de Redacción. Yehudi Monestel Arce Gerente. Alvaro Cedeño Gómez Publicidad. Johnny Chacón Soto Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa Dirección: Turon Norte, San José.
Apartado de correos. 2130 Teléfonos: 23 02 66 y 21 04 29 Suscripción a domicilio: 00 al mes.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y juventud Costa Rica