Cortázar: Militares argentinos ante un país en quiebra Isabel Perón quiso ser otra Eva, pero no pudo. Cuba tiene ahora lo que le falta a Argentina. Cronopios y Famas es un libro que amo.
Europa en el momento literario de Latina. Robbe Grillet me interesa, pero no me apasiona Carlos Morales PANAM en que llevaba Al descender de la escalinata, Cortázar es recibido con entusiasmo por la Ministra de Cultura, licenciada Carmen Naranjo. Castillo. Julio Cortázar, célebre creador de Rayuela y precursor del llamado boom de la literatura latinoamericana. es amable y generoso en toda su estatura (casi metros. o tal vez más.
Aterrizó ayer un irresponsable vuelo de Iberia que duró cuatro horas más de lo previsto y, a pesar de las 12 horas de vuelc encima, accedić gustoso a conversar con la prensa y más tarde habló largo con La República.
De figura enorme y vestido deportivamente, el escritor argentino irradia simpatía y rápidamente entró en confianza con los periodistas y con Carmen Naranjo y Samuel Rovinski, que fueron a recibirlo.
En el Salón Diplomático, en el viaje hasta San José y más tarde en el hotel donde se hospeda, Cortázar respondió con ingenio y soltura a nuestras preguntas. Cómo ve la situación de Argentina?
Bueno mire, yo estoy en París desde hace 25 años y si bien viajo constantemente, no permanezco en Argentina. Quiero decir. cómo ve la situación desde París. Desde París se ve muy mala. Ya no, me he acostumbrado. Rulfo le impresionan las multitudes y a García Márquez es muy dificil hacerlo hablar el es muy bueno para las entrevistas, esospero conferencias no. Yo me fui haciendo valiente con el tiempo Entonces, cumplía Isabel Perón algún papel importante en la política de su país. No cumplía ninguna función importante. Tengo la impresión de que fue una tentativa para crear una segunda Eva, pero sin resultado alguno. Cree Ud. que Argentina podra volver a la constitucionalidad. Para contestar esa pregunta hay que esperar. No es que a los militares les guste mucho la constitucionalidad, pero tampoco les interes a tener en sus manos a una nación en quiebra, de modo que tal vez acepten una solución electoral dentro de algun tiempo, aunque por ahora han hablado claramente: habrá gobierno militar por lo menos durante tres años más. Habrá que ver hasta dónde pueden. Qué le parece el proceso revolucionario cubano. Cuba tiene en este momento lo que le falta a la Argentina: después de años de dificultades, los cubanos tienen lo que llaman un buen despegue y eso les asegura más libertad política y económica. Cree Ud. que en una sociedad socialista como Cuba se den los Cronopios. Sí, por supuesto. Polonia, a donde viajo mucho, está llena de Cronopios. Un cronopio es un carácter literario original de Cortázar, que tipifica al hombre sensible, limpio, amante de las flores y de los otros hombres. quiénes serían los famas en Polonia. Bueno, los famas vendrían a ser, en una sociedad socialista, los dirigentes medios: la burocracia. Un fama es un carácter literario original de Cortázar, que tipifica al burgués. Qué importancia le da, en el contexto general de su obra, a ese libro tan popular que es Historias de Cronopios y de Famas. Objetivamente no debería darle demasiada importancia a ese libro, pues lo considero una obra menor, sin embargo, la noción de alegría, de juego y de poesía está tan bien dada en él, que es uno de los libros que más quiero y me hacen sentir muy contento de haberlo escrito.
Esa satisfacción está bien clara en una anécdota que me ocurrió en Cuba. Me llevaron una vez a ver unos jóvenes cubanos que cumplían misiones revolucionarias muy peligrosas en alguna parte del mundo. Me llevaron en secreto total, sin que pudiera ver el camino y ni siquiera pude verlos a ellos, porque la entrevista fue a oscuras.
Simplemente ellos querían estrechar mi mano y cuando estuve con ellos, uno me confesó que en sus momentos más difíciles, más desolados, se leían este libro para cobrar ánimo. Esa es una historia que nunca se me olvidará y de allí un poco el cariño especial que siento por Cronopios y Famas. Qué hay de cierto en eso de que en Europa se vive el momento literario de América Latina. Es cierto. Sí. Cuando se descubrieron allá los autores latinoamericanos, Asturias, Rulfo, García Márquez, etc. tuvieron un gran atractivo para los europeos. Ellos encuentran que nuestra literatura es más viva y están cansados del racionalismo de sus autores, por eso lo nuestro penetró con fuerza en el mercado europeo y en este momento hay gran interés por la producción de los escritores latinoamericanos.
Sus obras se traducen bas.
tante en esos países. Sí, y se siguen haciendo más traducciones.
Ud. residiera en Buenos Aires, donde se crió. Bueno, mire, Ud. conoce mi producción. qué le parece a Ud. Quiero decir que si no le hace falta la circunstancia de su país, más ahora que está en crisis. Si estuviera en Argentina yo creo que no podría dedicarme a la literatura. Incluso en París tengo problemas, porque hay que atender a exiliados y hay que trabajar en muchas otras cosas. Qué opina de las nuevas corrientes literarias en Francia. de la novelistica de RobbeGrillet, por ejemplo. Todos los miembros de esta corriente del noveau roman me interesan más en teoria que en la producción me parece muy interesante, pero no me apasiona. Lo tomó de sorpresa el golpe a Isabel Perón. No, en París se venía hablando del golpe desde hacía tiempo. Ya se decía que seria el martes o el próximo jueves, de modo que no podía llegar como sorpresa; además, la situación económica de Argentina hacia previsible la toma del poder por parte de los militares. Considera Ud. que el golpe es beneficioso. No, no creo que sea beneficioso.
Hubo muchas otras preguntas comentarios.
Cortázar tuvo le contextura se necesita para hacerlo de tomar una cervea antes de dormir la siesta. Alk Carmen Naranjo le manifestó la alegría de tenerlo en el país y deseo de que conozca libremente lo que hace el ministerio. La comentó la gracia que le hacen algunas gentes que toman en serio sus juegos literarios y el escritor dijo que son un juego de lenguaje, pero que a veces los toman más en serio de la cuenta. Un profesor peruano puso a trabajar una computadora para tratar de descifrar algunos párrafos de Rayuela que están en lenguaje inventado. comentó. veces se toman muy en serio las cosas y a veces se van al otro extremo: es lo que ha pasado con alguna li teratura joven, que se libera del todo y quiere decir lo que le da la gana. agregó.
Finalmente llegó el dramaturgo Samuel Rovinski y los comentarios siguieron en medio de los planes de trabajo que tendrá Cortázar aquí.
Nosotros invitamos a los es.
critores como turistas y después los ponemos a trabajar duro, le dijo Rovinski.
Eso es lo que a mi me gusta, le respondió Cortázar. Qué noticla particular tenía Ud. de Costa Rica. Yo leo mucha poesía, aunque no parezca, y ya sea porque algún amigo me pasó un libro o porque me llegó de algún modo, había conocido a varios poetas COStarricenses. quiénes por ejemplo. Ummmmm. he leido a varios, es difícil recordar sus nombres. Por ejemplo a Eunice Odio, que la había leído hace mucho tiempo y sólo recientemente me enteré que era costarricense. hay otros. El viemes, cuando de su conferencia en el Teatro Nacional, tendrá que hacerle frente a por lo menos 500 admiradores. no le preocupa. Ese volumen enorme de lectores no le impide llevar una vida privada Quiero decir. tiene Ud.
vida privada?
Cortázar mañana en Teatro Nacional. Claro, mi vida privada es mi vida privada; aunque es cierto, mi condición de escritor me lleva a mantener una relación social muy activa, a mantener reuniones y dar conferencias, pero bueno, esa es mi vida privada. Digamos que un poco más amplia. No tiene mucho problema con los admiradores. No, en el sector de Paris donde vivo no, aunque si voy al Barrio Latino, donde residen los latinoamericanos y los estudiantes de La Sorbona, entonces si tengo que hablar con mucha gente, pero el mayor encuentro es cuando vengo algún país latinoamericano, porque aquí sí tengo muchos lectores y entonces es más difícil pasar inadvertido.
Después de darse un merecido descanso luego de un vuelo de Iberia que se caracterizó por los atrasos, el escritor argentino Julio Cortázar, quien llegó ayer a las 11 al aeropuerto Santamaría, hablará mañana a las de la tarde en el Teatro Nacional.
Cortázar ofrecerá en el Colegio de Costa Rica tres conferencias: El viernes hablará sobre Lo fantástico en la literatura latinoamericana.
El lunes sobre Los intelectuales y la literatura y el martes sobre Los caminos de un escritor.
En la primera charla abarcará en general la literatura del continente, en la segunda, el papel social que cumple el literato, y en la última, se referirá a experiencias personales en su carrera como Las conferencias serán a la hora mencionada, en la sala magna del Teatro Nacional y la entrada es abierta para todo público.
a autor.
En camino a la terminal aérea del Santamaría: Carlos Morales, Jullo Cortázar, Samuel Rovinsid y Carmen Naranjo. Castillo. No cree que para su Labor creativa sería mucho mejor que LA REPUBLICA un diario independiente al servicio del pueblo Publicado por Editorial La Razón, Director. Rodrigo Madrigal Nieto Subdirector. Julio Rodríguez Bolaños Jefe de Redacción. Yehudi Monestel Arce Gerente. Luls Hoffman Cartín Publicidad. Johnny Chacón Soto Miembro de la Sociedad Interamericana de Prensa Dirección: Tourón Norte, San José. Calle Central Avenida 22, 200 Mts. Este Apartado de correos: 2130 Teléfonos: 23 02 66 y 21 04 29 Suscripción a domicilio: 15. 00 al mes Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.