A, jueves 22 de abril de 19769 Resumiendo, señor Cortázar.
Isme Cuando yo estaba en secundaria, en un ejemplar en América Latina. Sábato, Rulfo, lejano liceo de la zona central de Chile, y Cardenal y Cortázar no han llegado llegaba la hora de leer El Quijote. nadie casualmente a Costa Rica, vale la pena se preocupaba. Bastaba conseguir el tenerlo presente.
resumen con un alumno del curso anterior Nadie nunca, nos resumirá lo que deo, como en mi caso, pedirselo al hermano bemos saber, es cada uno quien será lo que mayor que lo había conseguido a su vez quiera ser: culto o ignorante. Y, por favor, con mayores dificultades, lógico, pero sin no confundir cultura con esnobismo o problemas de alumnos de años todavía erudición.
anteriores. Eran resúmenes que se trasA esta altura del artículo abro La mitian de generación en generación, eviNación de hoy (lunes 19 de abril) y leo la tando la pérdida de tiempo que significaba siguiente carta: embarcarse con un libro TAN grueso y, por LA DESILUSIONO JULIO CORTAZAR.
lo que el resumen dejaba ver, TAN poco Enterada por los periódicos de la interesante. Muchos años después, muchos, presencia en el país del famoso escritor decidí heroicamente, y bajo la fuerte presión argentino Julio Cortázar, y aunque soy una de mi mujer, llenar esa laguna en mi cullega en materia de letras, me entusiasmo la tura. No era laguna, era la Mar Oceáno idea de escuchar alguna de sus conferencias.
completa. En fin, no es mi intención hablar Con ese fin, asistí el lunes por la tarde al de Don Quijote de la Mancha porque Teatro Nacional que se encontraba abarrotantos lo han hecho y mejor de lo que yo tado de toda clase de público, deseoso como pudiera llegar a hacerlo, lo que quisiera es yo, de solazarnos escuchando a este escritor aullar y patalear en contra de los resúmenes, argentino de fama internacional. El tema porque ese tiempo que yo creí haber ganado escogido era La situación de los inen mi adolescencia no fue más que un estelectuales en América Latina. pero, oh tancamiento, anteojeras que me impidieron desilusión, rápidamente abondonó el tema y una más clara comprensión del ser humano.
se dedicó a hablar solamente de política, Ya en la charla de Ariel Dorfman me haAlejandro Sieveking atacando el capitalismo y el imperialismo y bía dado cuenta de que la mitad del público más directamente a los Estados Unidos y a no conocía Para leer al Pato Donald y que Un jovencito me dijo, después de una de la Junta Militar que gobierna Chile en estos casi todos esperaban, atentamente y lápiz en las charlas de Cortázar: No entendi ni una momentos y exaltando a los países que como mano, el resumen del libro, para evitarse el palabra. le pregunté. Qué has leido de Cuba, supieron liberarse de ese yugo trabajo de leerlo. Qué desilusión! Dorfman él? Nada me dijo. Lo que me sor opresor usando sus propias palabrasse puso a hablar de lo que había motivado el prendió es que fuera a la charla sin tener que es el fascismo.
libro (la penetración ideológica a través de conocimiento del autor, sino sólo porque es Tristeza me dio que nuestro magno los medios de comunicación) dando por famoso. Claro que, tal vez, de repente, po coliseo fuera utilizado con fines políticos por entendido que todos sabían de qué se tra dría resultar que soltara un resumen de su un extranjero que valiéndose de su intaba. Los lápices se marchitaron lentamente obra que le permitiera mi jo vestidura de literato, dejó traslucir en todo y los cuadernos se cerraron uno tras otro. ven amigo ganar tiempo y leer otras obras momento su filiación política, atacando a que reaccionaron positivamente de otros autores.
todos aquellos que no pensaban como él, sin compraron o consiguieron el libro y se Lo trágico, y eso lo dijo alguien que sabía detenerse a pensar que si lo podía hacer, era enteraron de que se trataba, los otros mani lo que decía, es que la cultura no se hace precisamente porque se encontraba en un festaron su decepción y a otra cosa. De leyendo, se hace releyendo. Recomiendo, país democrático donde hay completa lialguna manera este fenómeno me resultaba por lo tanto, muy fervientemente, alejarse bertad de expresión.
comprensible, aunque no perdonable, de la condensación popularizada por una porque el tema es para estudiosos o es revista del Norte de cuyo nombre no quiero Thelma Chacón Escobar pecialistas de las artes de la comunicación, acordarme como decía Neruda, y llegar a Céd. 133 320 periodismo o propaganda, pero cuando las futuras charlas de García Márquez con llega un autor de la talla de Julio Cortázar y su obra leida y releida. Si tenemos la todos esperan el famoso resumen, es como oportunidad de enfrentarnos y oir a los Es una lástima que doña Thelma no haya para irritarse.
grandes autores latinoamericanos de asistido a las otras conferencias en que Si existe una obra que no se pueda nuestro tiempo, no dejemos pasar la ocasión Cortázar hablo de lo que a ella le interesaba, resumir esa es Rayuela. Qué sería de frivolamente. Son pocos los países que aunque sea lega en materia de letras. El ti La autopista del sur en un resumen. tienen esa suerte, claro que también son po tulo de la conferencia a la que asistió: La los cronopios y famas? Seguro que dejarían quisimos los países que cuentan con una situación de los intelectuales en América de bailar tregua y catala delante de un Ministra de Cultura como Carmen Naranjo, Latina definía claramente el tema a traalmacén, en señal de protesta.
que hace posible una actividad cultural tarse y Cortázar no lo abandonó en ningún momento. Si uno va a oir lo que sobre la relación del intelectual con el medio va a decir Cortázar, se sabe de antemano que planteará su posición política (simpatizante de izquierda, igual que Vargas Llosa y García Márquez. como, si llegara Borges y hablara del mismo tema, dada su posición política (simpatizante de la derecha. sería absurdo pedirle que alabara a Cuba o que atacara a los Estados Unidos. Absurdo e inútil. Lo que uno quiere saber es por qué él, Cortázar, piensa así, que le impide a él y a muchos como él, pertenecer a un partido y por qué otros tantos sí lo hacen. Haga memoria, doña Thelma, y verá que sólo hubo un malentendido entre lo que usted quera oir y lo que Cortázar fue a decir. Por otra parte era una conferencia escrita que obedecía a su título y que fue grabada y reproducida integralmente (o casi) en La Nación. No basta entusiasmarse con la fama de alguien, hay que entusiasmarse primero con la obra y lo demás, la comprensión de lo que sea planteado, será dado por añadidura.
Por último, doña Thelma, le aseguro que Julio Cortázar si se detuvo a pensar que podía hablar de su posición, sabía perfectamente que estaba en un país democrático donde hay completa libertad de expresión, en caso contrario no hubiera venido. aún más, al público le interesaba expresamente que definiera su posición política, ya que ella no se desprende en forma obvia de su producción literaria. Si no me cree, lea Bestiario. Los reyes. Rayuela. Los premios. Las armas secretas. Todos los fuegos. El fuego.
62. modelo para armar. Octaedro. Sólo en El libro de Manuel toma la política como tema, pero no se encuentra en ella indice alguno de filiación. sino de posición. No, doña Thelma, tampoco yo me sali del tema, el condenado resumen, es que su carta, más que ninguna otra cosa, me dejó la impresión de que usted no ha leído a Cortázar y que esperaba que él mismo le entregara un digestivo extracto de su producción.
Cuando Ernesto Sábato estuvo en el Teatro Nacional, contestó a la mitad de las preguntas que se le hicieron con un agresivo: Si quiere saberlo, lea mis libros. Ahí está la respuesta. Muy poco simpático, pero completamente exacto.
a de Los Kl Alejandro Sieveking Nuevas formas de explotación Existen muchas formas banano! Hoy como antaño existen maneras de cómo las compañías los abogados que se prestan reextranjeras han explotado al prodactar contratos de explotación, ductor nacional o bien al Estado a contratos en donde ni por asomo través de nuestra corta vida se ve la equivalencia entre lo que económica. Una forma de ex se da y lo que se recibe.
plotación fueron los contratos Uno se pregunta. cuál fue la leyes, hoy prohibidos por la razón de que se firmaran semeConstitución.
pero des jantes pactos? la respuesta es graciadamente desaparecen sencilla, productor necesitaba cuando eran ya una forma caduca vender su producto y por el de explotación. Lo que me interesa momento no se ha podido eliminar ahora es examinar las nuevas el intermediario en la venta de formas de explotación y los medios nuestros productos agrícolas de legales de que se valen esas exportación: los bancos exigian compañías extranjeras. Un caso para otorgar sus créditos al tipico y siempre relacionado con empresario bananero que primero la actividad bananera son los tuvieran firmados un contrato de contratos realizados, desde hace venta de la fruta por diez años. Los aproximadamente diez años, de bancos creían de esta manera los importadores, americanos y garantizar sus intereses, pero europeos, con los productores sucedió todo lo contrario, pocos nacionales. No existen palabras años después las compañías se para describir la indignación que veían abocadas a una situación de causa leer los leoninos contratos quiebra y los bancos tuvieron que que esas compañías han firmado intervenirlas. La causa había sido con el esforzado productor de el precio injusto que se había fijado de manera permanente que es elemento indispensable del durante un plazo de diez años, en contrato que perdure su equilibrio los contratos que ellos habían pes económico, de manera que no dido.
haya una parte que valiéndose de Los contratos tipo como el que su prepotencia económica obtenga firmaron los productores un enriquecimiento sin causa en la bananeros, son aquellos en los relación.
cuales una de las partes se adhiere Vale la pena mencionar que el a un contrato enteramente realizaGobierno ha tratado de ayudar a do por el otro contratante, no hay las compañías bananeras a través posibilidad de discutir cláusula del aumento de un dolar por caja por cláusula. Cuando esta clase de de banano exportado, pero esta contratos se realiza para una ayuda fue tardía, la ley se dio en ejecución diferida y periodica, es 1974, cuando ya algunas comprincipio básico de equidad incluir pañías tenían seis o siete años de en él una cláusula de revisión de sufrir la explotación de los ya precios, y en el caso de que no se mencionados contratos.
estipule hay que interpretar Nuestra legislación civiles necesariamente, de acuerdo con la bastante anticuada y no connaturaleza del contrato, el uso y la templa la regulación de contratos equidad que dicha cláusula se tan importantes como el contrato entiende implicita dentro del tipo o el contrato de adhesión, clausulado contractual.
tampoco tiene soluciones en lo que Es necesario que en el contrato se refiere al desbalance económico se mantenga aquel margen de del contrato en la etapa de ganancia o utilidad que aseguraba ejecución del mismo, por ello es en el momento en que suscribió, ya necesario legislar al respecto, pues no o del Paul Woodbridge hacerlo significa dejar al margen de la regulación jurídica aspectos muy importantes de la vida económica del país. Sugiero, ahora que están por renegociarse muchos de los contratos relacionados, que se legisle en el sentido de que en esa clase de contratos sea obligatorio la inclusión de una cláusula de revisión de precios.
Rincón del idioma En un matutino, se lee. la PREMIACION será también en un gesto de hermandad centroamericana a figuras de istmo, incluyendo Panamá y México (Leyenda aparecida al pie de una fotografia que se refiere a los premios que otorgan los Gatos, el de enero de 1976. PERO DEBIO ESCRIBIRSE: EL PREMIO SE EXTENDERA, también en un gesto de hermandad centroamericana, a figuras del Istmo, INCLUIDOS Panamá y México. Diccionario de la Academia, y si aparecen premio y premiar. Cuando el que habla o escribe desea referirse al otorgamiento de premios como parece ocurrir en el ejemplo citado deberá emplear, en consecuencia, un CIRCUNLOQUIO (rodeo de palabras. que puede ser alguno de éstos: LA ENTREGA DE PREMIOS LA CONCESION DE PREMIOS LA ADJUDICACION DE PREMIOS, ete. La acción de otorgar premios (que el autor del ejemplo citado llamó premiación. utilizando un NEOLOGISMO Innecesario) no ES, sino que SE REALIZA, SE EXTIENDE u otras ideas semejantes, de acuerdo con lo que se desee expresar.
Myriam Bustos Arratia PORQUE. La palabra PREMIACION no figura en el Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.