LA REPUBLICA, Domingo 26 de setiembre de 1976 Porque Costa Rica Chiang Ching, la enigmática dama les quiere Albert Martin Desde Hong Kong Una semana antes del terremoto que destruyó Tangshan, es semanario nipón, Shincho. publicó an reportaje de cinco páginas sobre una mujer enigmática cuya edad, según las malas lenguas, oscila entre 61 y 66 años Obvio es decir que este texto, traducido en mandarin, para la ile da el trabajo del obrero costarricense. sean prensa china de Hong Kong, causó sensación y temor, sobre todo que y no habia muerto todavia Mao Tse tung. ticos porque las benevolentes leyes civiles se los permite, pero esa condición o nacionalidad oporEn Pekin se musitan, con amplios detalles, los nombres y la liguración de cuatro personalidades jóvenes, un actor muy conocido.
tunista no es otra cosa más que proseguir el camino un jugador de ping pong (de la Revolución Cultural) un ex obrero de fecundo que les abrieran sus padres o abuelos: un Shanghai, vicepresidente del Partido Comunista.
camino que les permite llenarse de oro y plata a costa Según la revista japonesa. Chiang Ching habria pedido a los cuatro del costarricense, y como una tradicional comtenorios. de acudir, uno por uno. para visitarla en la residencia placencia del destino. siendo ellos también de los reservada a los huéspedes extranjeros, en Chungnanhai, Pekin (Mar Central del Sur. donde vivía Mao.
nuestros. No sé cuándo, pero algún dia, se ha de Nadie se atrevió a aconsejar a Chiang Ching, el ser discreta, pero se terminar con todo eso. En el segundo caso se con le hizo más o menos comprender a los cuatro jóvenes que cualesfunde lo hispitalario de nuestra gente con el sin quiera que fueren las razones de esos encuentros con la Primera usted extranjero, no podemos vivir. Precisamente Dama la residencia de los invitados no era un lugar apropiado.
por esa supuesta deferencia que les tenemos es que Por lo mismo, después, Chiang Ching mandó construir unos apar.
estamos como estamos, o mejor explicado aún nos tamentos para dos de los más favoritos (Hao Liang y Chuang Tsetienen como nos tienen. Ha de sobreentenderse que tung. e iba a visitarlos.
La publicación Shincho citaba a una personalidad nipona, cuyo no son aludidos en las presentes líneas los hermanos nombre no se revelaba, según el cual los dos hombres mencionados centroamericanos, pero a partir de esta excepción y recibiendo regalos y alojamientos propios. pudieran ser auténticos.
de alguna que otra de tipo personal. muy pocas por pero si los dos (el actor y el deportista) restantes tienen o no tienen cierto hay en este asunto mucha tela que cortar.
asuntos que tratar con la dama aludida, resulta un enigma que convendria descifrar por el honor mismo de la viuda de Mao.
Carlos Enrique Chinchilla Aunque nadie sepa en China de que se trata, los rumores en el Pero el problema radica principalmente en hacer ver Continente reconocen generalmente que Yao Wen yuan (uno de los a nuestros gobernantes que no se debe ser tan inFavoritos. es el marido de Li Na, actual redactora de un periódico de ternacional. Que se preocupen mejor del pequeño las Fuerzas Aéreas, aparentemente hija de Mao y de Chiang Ching.
Si esto es verdad, constituiria un incesto entre una mujer y su yerno.
pulpero de Paso Ancho que tiene que vérselas a paliPor su lado, Wang Hung wen está considerado a veces como su yerno.
Aunque tal vez a nadie le importe ni le interese lo tos para mantener su negocio, y no del poderoso y otras, conto su propio hijo. La historia de hijo es que Wang nació que pienso sobre una cosa u otra, manifestaré que comerciante europeo o asiático que logró a principios del matrimonio, el 3º de Chiang Ching con un profesor de la Uninunca me ha gustado la ridiculez esa de Porque lo de siglo salir de su pobreza original, a base de la versidad de Tsing tao. Otras personas dicen que Wang se habría nuestro es mejor y es nuestro. y aun menos esa de usura y la explotación de nuestro amable e ingenuo casado con Li Min, hija de Chiang Ching y de Mao, trabajando ahora Extranjero, porque Costa Rica les quiere. En el campesinado. No pretendo que los congresistas y en la Academia de Ciencias.
primer caso se debió escribir Porque lo que pudo ser politicos de hoy. regulen o sistematicen lo que no Esta personalidad japonesa subraya que, ya sean verdaderas o nuestro, no es nuestro, hagamos lo que nuestra consideraron necesario sus antepasados, pues al fin y falsas, las versiones que corren con respecto a las aventuras de la Dama, con el actor o el atleta, así como con Yao y Wang, la realidad conciencia nos dicta y asi podremos disfrutar de lo al cabo todos son una misma familia y así. de es que, siendo estos dos últimos, eminentes figuras de la Revolución verdaderamente nuestro. pues encontrar en el idénticos y comunes intereses. Lo único que deseo es Cultural. nada seria extraordinario que estuvieran con Chiang campo del comercio propiamente en la fabricación y dar testimonio de que todavía existe en contra de los Ching. En fin según el diario Shinjitsu ho (Tokio. publicado por la la venta al mayoreo que la empresa esté en manos ingentes beneficios y particularidades que le da, a Asociación de Emigrantes del Continente Chino. en Kobe (Oeste nuestras, es casi imposible. Se da el hecho si, de que ciertas personas, el tener un acento y unos apellidos del Japón. se pone de manifiesto, lo que se ignora en Occidente, que los propietarios, los que se quedan con el producto diferentes a los nuestros.
Mao Tse Tung era el noveno marido de Chiang Ching. El artículo lud se llama: Vampira Chiang y sus maridos.
Todos estos rumores corren y se propagan impunemente en ciertos círculos herméticos de Pekin (como si fueran verdaderas sociedades secretas. y ahora divulgados ampliamente en Hong Kong, Ciudad Libre y Abierta. De ahi se explica que quierase o no, madame Chiang Ching, que hasta la muerte de Mao, ya no es primera dama, ni puede ambicionar sentarse en el trono de su real esposo, que gobemaba su vasto pais como otrora los emperadores de China, durante ese periodo muy largo. la ex primera Dama no hizo sino imitar a la última Emperatriz de China cuya memoria, en compañía de sus amantes.
conocen quienes han leído un poco la singular historia de la época de la última dinastia. La campaña desencadenada, contra Chiang Ching Si de algo debemos calificar el social del honor. Tenia que ser cruza las fronteras y la prensa de Tokio y Hong Kong, regalan a sus comentario escrito por Gladis lectores refiriéndoles las más sabrosas anécdotas que se escuchan a el cronista hombre versado en liMiranda contra (entiéndase a fapuertas cerradas en la Ciudad Prohibida. Hong Kong, setiembre teratura hispanoamericana? No 1976 vor) los redactores periodísticos, es necesariamente. Pero, ante la de benévolo. Constituyó apenas duda, nada cuesta preguntar o unas suaves, aunque saludables, hacer la necesaria consulta.
palmaditas para los chicos de la prensa que por desidia o por En otros tiempos (buenos incapacidad nunca han tomado en tiempos que eran) ingresaban en serio las cosas del idioma y, a las salas de redacción personas en Veces, ninguna otra cosa. Desde quienes se suponía una innata lo luego, salvando las excepciones.
nata) propensión al conocimiento Lo primero que se puso de y alguna vocación por las letras.
manifiesto fue Hoy, con más habitantes, el país la exagerada susceptibilidad parece experimentar una crisis en de los reacla formación cultural de los periocionarios (ojo: no se tome la pala Guillermo Ramos distas, a pesar de la escuela unitra en su acepción política. Pero versitaria respectiva. Ciencias de no fue lo único: también otras dos la comunicación colectiva. cosas: la escasa inteligencia por lo tanto la raquitica culturacausa de ser el, como la mosca IseTodavia no resulta dificil enjunto a una infantil falta de sentitsé, alguien que rebota sobre muy contrar entre los redactores alPor Myriam Bustos Arratia do de las proporciones. Sostener diversos ambientes, circunstancias gunos que escriben como un chiuna discusión con Gladis sobre lo temas.
Pero esto no puede quite En un matutino, leemos: que ella bien conoce, no es para llamarse una virtud sino. Hasta donde se pretende sacrificar a la economia nacional y al improvisadores. El resultado final calamidad.
Eso fue lo que Gladis quiso re consumidor costarricense? No comprenden, el Banco Central y Una vez Carlos Catania dio una fue un dos a cero inobjetable.
Nejar en pantalla grande. No para Gobiemo, que con esta ERRATICA politica están conduciendo a conferencia en el Instituto de que se enojara la gente, sino para pais a un desealabro económico y social cuyas consecuencias todos Nadie va a prenteder que los re Cultura Hispánica sobre Sabato que se pusiera a estudiar tendremos que lamentar. En una publicación, en campo pagado.
dactores de periódico sean docComo bien se sabe o debiera sade la Cámara de Comercio de Costa Rica, aparecida el 12 de enero de Uno de tores en filologia y berse, el escritor argentino tiene Tos linguistica mayores 1976. Sólo se espera de ellos que esuna novela con el nombre de So monumentos de estupidez y Pero deblo escribirse: criban con dignidad, en lo idiomabre héroes y tumbas. De ella ha cursileria producidos en nuestro. No comprenden, el Banco Central y el Gobierno, que con esta tica, en el aspecto formal.
Pe blo Catania. El cronista que hubo pais, por periodistas, lo constituye ERRADA politica están conduciendo al país a un descalabre dirles lo mismo en lo que se refiere de escribir su versión respecto de una perorata que todos los dias se económico y social. al contenido de sus producciones la conferencia mencionó esa obra oye en una radioemisora local.
PORQUE seria, probablemente, demasiado. como Sombreros y tumbas. Es Empieza diciendo: Cumplimos posible que en muy poco se la hora meridiana.
ERRATICO (A, OS, AS) significa VAGABUNDO, AMFranUna vez un expositor sobre ma parezcan un sombrero y un héroe, camente, mejor no la cumBULANTE, SIN DOMICILIO CIERTO, y no ERRADO (erróneo, teria periodistica señaló como equivocado, desacertado. como se nota claramente que desea decir fuera de ser ambos algo que ocupa plieran. Los extranjeros cultos virtud del periodista la de ser una el redactor del texto que analizamos, quien, en los párrafos anun lugar alto, el uno generalmente que oigan eso podrian pensar muy persona obligada a saber de todo, mal sobre la cabeza de algún caacerca de osta Atenas teriores, critica la política económica del Banco Central y del poblemo, no precisamente por ambulante, por vagabunda, sino por aunque de nada completamente, a ballero, y el otro, en el sentido mesoamericana.
desacertada, por equivocada, es decir, por ERRADA.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
Sombreros y tumbas คน Rincón del idioma una