LA REPUBLICA, Jueves 19 de junio de 19809 Es peligroso confundir San José con París EN TIEMPO (Primera parte de la crítica teatral de La loca de Chaillot, de Jean Giraudoux, por la Compañía Nacional de Teatro, dirigida por Daniel Gallegos. En el Teatro Nacional. La loca de Chaillot en París, 1945.
La Compañía Nacional de Teatro, por estatuto nos entrega cada año una muestra significativa del teatro universal.
Esta temporada de la Compañía empieza con una obra. cumbre del teatro francés del siglo XX: La loca de Chaillot.
Su autor, Jean Giraudoux (1882 1944) ha desempeñado un papel importante en el teatro francés anterior a la guerra por el rescate que logró de la escena para el arte, por encima de tanto teatro de bulevar barato en los años veinte y treinta. La labor de Giraudoux se realizó sobre una raíz aristotélica, ya que en impromptu de París (1937. una de sus obras, señala. La palabra comprender no existe en teatro el verdadero público no comprende sino siente. el teatro no es un teorema sino un espectáculo, no es una lección sino un filtro. Entra no tanto a nivel de la inteligencia como sí a nivel de nuestra imaginación y de los sentidos.
En este sentido, el avisado espectador puede comparar la conveniencia para Cos ta Rica, 1980, de esta proclama estética, con la que subyace a todo el Galileo Galilei de Brecht que se presenta en el Castella.
La solución que pensó Giraudoux para su tierra se justificaba por su contexto anterior, además de que supo darle a su creación un giro doblemente nacional y nacionalista. Muy en la línea de un Racine y en realidad de todo el gran teatro del siglo de oro francés, el autor también de La guerra de Troya no ocurrirá (1935. hizo una dramaturgia cuya temática resulta de interés inmediato para el especBienvenido Dr. Luis Herrera Campins, Presidente de Venezuela siado débil y unos personajes apenas insinuados en un mensaje que no por poético y metafórico resulta menos utópico y peligroso. Veamos eso con más detalles.
En París, en el barrio de Chaillot vive todo un mundo extraño con un trapero, PRESENTE una florista, un sordomudo, una mesera, un botones, el viejo Dr. Jadin y la condesa. una solterona bastante cuerda: es la loca de Chaillot. Ella se entera un Rubén Hernández Valle día que gente de plata descubrió petróleo en el mismo subsuelo de París. La loca Actualmente se encuentra en estudio inventa la estrategia de atraerlos todos al listo para ser presentado ante la Asamsótano que le sirve de vivienda, con el blea Legislativa, un proyecto de reforma pretexto de que allí mismo hay un acceso constitucional para que los expresidentes hacia el oro negro. Antes de enclaustrar a de la República sean, en lo sucesivo, toda esta chusma del billete, comenta su miembro ex oficio de nuestro Parlamento plan con otras tres locas de barrios veEntendemos que el propulsor de la idea cinos y entre ellas y los inicialmente menlo es el Lic. Edgar Arroyo, diputado cionados, montan un juicio ficticio a los de la bancada liberacionista. Semejante malvados.
reforma constitucional merece un pequePor Victor Valembois ño análisis.
No es que a la obra, resumida así, le falte teatralidad, al contrario. Porque estador francés actual, además de que, también en la línea de sus precursores, sus pecialmente en el segundo acto hay moEn primer término, es plausible la mentos de antología: la conversación de intención del proyecto, pues es inducreaciones se caracterizan más por estar cuatro locas con su imaginación desbordable que la inclusión de los expresidentro de un modelo de teatro para oír, dante en confusión permanente entre la dentes como miembros ex oficio de la más que para ver. realidad y sus fantasías llámense Dicky, Asamblea Legislativa, ayudaría a levanAmbas características últimas se reúel perrito muerto o el marido que nunca tar el nivel de los debates parlamentarios nen en La folle de Chaillot, escrita en se tuvo. Fantástica también la doble inel cual viene en caida vertical desde ha1943 por un Giraudoux preocupado por versión, tan teatral, priinero el clásico ce varios años debido al populismo que, transmitir a su gente su angustia por una procedimiento por situar la razón en la loSo pretexto de democratizar nuestro mentalidad absolutamente metalizada, en cura, segundo por encargarle al trapero Congreso, ha erosionado profundamente plena guerra mundial. De allí que esta honesto y humilde la defensa de los desallos mecanismos de selección interna de obra, más que otras inclusive del mismo mados adoradores del vellocino de 0los partidos para escoger sus candidatos genio, se determina por una ausencia de ro. Lo bueno incluso es que, aparte de a diputados. Como dijera don Alberto personajes con sicología propia. parecieun recurso formal, el procedimiento de la Cañas en alguna oportunidad, lo que ha ra que a través de los principales estuviera inversión, viéndolo desde el punto de visocurrido con nuestra Asamblea Legislahablando siempre Giraudoux) de allí tamta del espectador y del actor lo recomieny bién la falta de trama verdadera; de allí tiva es que la gradería de sol ha invadida Brecht, por ejemplo, para visualizar do la cancha.
por último un torrente verbal muy eufómejor los contrastes (ver su Breviario, núnico para un oído francés medianamente La sola posibilidad de que los diputaculto. La obra resultó todo un éxito en el mero 58. De allí que algún estudioso haya acercado curiosamente a Giraudoux dos rasos puedan discutir asuntos de estreno de 1945, en brillante reposición interés nacional con los expresidentes, en los años sesenta y, no me cabe ni la con el autor alemán, por este efecto de extrañamiento.
obligaría a los primeros a documentarmenor duda, autor y obra adquirieron el se bien y a estudiar a fondo los difeMuy bien, pero el problema es que mérito de lo clásico francés.
como no hay diseño real de personajes, rentes proyectos de ley, ya que es de La loca de Chaillot en un contexto uniun marxista, como Brecht, le reprocharía suponer que nuestros exprimeros mandaversal.
a Giraudoux que todo este antagonismo tarios intervendrán con sesudas opinioOtra cosa es valorar la misma creación es un intento malogrado por presentar unes, no sólo por su probada capacidad desde este lado del Atlántico. No valen na auténtica lucha de clases con pobres y intelectual sino además por la enorme aquí las circunstancias que dieron a Giricos enfrentados. Si bien hay excesos en experiencia que tienen en el manejo de raudoux un lugar preponderante en el tea eso de ver todo en términos de clase, en los asuntos públicos. Desde este punto tro francés anterior a Anouilh y Sartre.
el sentido económico de la palabra, eso de vista es innegable que el nivel de No encuentran el mismo eco aquí ni las discusión de los debates parlamentarios no quita, que, a mi modo de ver, la obra numerosísimas alusiones al París de hace peca por una idílica simplificación en podrá elevarse en forma considerable.
cien años, ni el preciosismo acústico de blanco y negro entre buenos y malos un lenguaje francés pulido al extremo.
Otro, aspectos interesante será ver con la solución no tan inocente, de que cuáles asistirían a las sesiones de la ¿Qué queda entonces? Una trama demalos primeros eliminan simplemente, fiAsamblea. Por el temperamento y forsicamente, a los del otro grupo. Justicia mación de cada uno de ellos, casi aposde telenovela y de Superman. y la taríamos que los dos únicos que lo havida sigue igual. porque eso es negar qué rían con regularidad serían don Mario el hombre no pueda cambiar. La obra, Echandi y don Daniel Oduber. No creeespecialmente a través del trapero (Giraumos que ni don José Figueres ni don José doux mismo) hace una tremenda apología Joaquín Trejos asistieran con frecuena aquello de que todo tiempo pasado fue cia. El primero de ellos es un político mejor. cosa que no es sino una proclama típicamente ejecutivo, refractario a las de inmovilismo.
discusiones, además Al retomar así, sin más la obra aquí en de que desconfía mucho en el funcionamiento de los ParCosta Rica 1980, porque se trata de una lamentos. el segundo, por su parte, no obra que ha tenido y guarda importancia tiene ni la formación parlamentaria ni ganización Demócrata Cristiana (ODCA) en un medio francés. los encargados del la fogosidad política de los dos priMiembro del Comité Político de la Unión repertorio para la Compañía han incurri.
meros. Se trata más bien de un hombre Mundial Demócrata Cristiana (UMDC. do en varios errores. En primer lugar la de estudio, reposado, inclusive algo tívuelta de Giraudoux a los escenarios franintegrante de la Unión Interparlamentaria mido, lo que limitaría bastante su capaMundial y junto con el Dr. Rafael Calde cases se explica perfectamente a partir de cidad para los debates.
ra el líder más destacado del partido Soun fenómeno de éxito cíclico de éste y cial Cristiano COPEI.
otros autores, de ésta y otras obras, en un La atención, en consecuencia, se cenUn año más tarde, y en especial, en período de unos treinta años: en este caso trará sobre las figuras de don Daniel 1978, con motivo de una misión que me los excesos en la destrucción del verbo, Oduber y de don Mario Echandi. Volveencomendó la Democracia Cristiana cos por parte del teatro del absurdo, bien rá a revivir este último, por ejemplo, tarricense, a cumplir en Caracas, tuve nuevalen una vuelta pendular al exceso verbal sus glorias parlamentarias de los años vamente la oportunidad de dialogar con el de Giraudoux. Pero que, por último la cincuenta, cuando siendo jefe de un peDr. Herrera Campíns. En esta ocasión era crisis manifiesta y el agotamiento evidenqueño grupo de diputados tuvo la gran candidato a la Presidencia de la Repúblite en el teatro burgués de estirpe europea habilidad de aglutinar a su alrededor a ca de Venezuela por el Partido Demócrata cuyos últimos aleteos fueron el teatro todos los partidos de oposición y ganar existencialista y el absurdo. no se conCristiano COPEI para las elecciones del luego las elecciones de 1958?
de diciembre de 1978.
fundan siempre con una crisis general del Porque es indudable que toda su De este reiterado encuentro nace mi teatro en todas partes. En segundo lugar, plataforma política de entonces la forjó respeto y admiración hacia un hombre de aquí se ha infravalorado la importancia don Mario en el yunque de las discudel contexto en la dimensión de lo univeractitud auténtica y comprometida. Hacia siones legislativas. Sólo el tiempo nos sal.
un verdadero estadista de pensamiento dirá si su pátina no ha marchitado la ágil, crítico y de vocación. si es que el Pese ingentes esfuerzos de adaptación sagacidad parlamentaria de don Mario.
pensamiento tiene vocación. radicalmen de La loca, ésta no sale de un molde mente democrático. Hacia un hombre caris tal y de lenguaje eminentemente franceses En cuanto a don Daniel Oduber, památico, sencillo y humilde que a base de claro que el espectador costarricense tie reciera que es a él a quien más le inteesfuerzo y sacrificio se hizo depositario ne el derecho y el deber de informarse y resa que el citado proyecto sea aprobade la fe de un pueblo que, como el venede apreciar los grandes hitos del arte uni do sin dilaciones. Inclusive es posible zolano, ha demostrado su adhesión a los versal, pero partiendo de las observacio que el mismo expresidente haya podido principios que inspiran el respeto a la dig.
nes anteriores no veo la universalidad de influenciarlo, sobre todo si tomamos en nidad humana.
esta obra de Giraudoux. Distinto sería el cuenta su gran amistad con el Lic. Edgar Con motivo de su triunfo electoral el caso de otras obras del mismo autor, a Arroyo, por cuanto don Daniel necesidirigente soviético Leonid Brezhnev con partir del mito clásico. Si le eligió la obra ta con urgencia recuperar el liderazgo gratuló, el día 15 de diciembre de 1978, por la validez universal de su ataque a la perdido dentro de su partido, luego del al doctor Herrera Campins, manifestándoatrofia de valores. por el dinero, honesta triunfo de don Luis Alberto Monge en le su amistad y cooperación. El líder so mente, prefiero la Operación TNT de AlConvención liberacionista.
cialcristiano le respondió expresando que berto Cañas estrenada aquí hace poco por la política exterior de mi gobierno tenla misma Compañía Nacional, cuyo para Creemos que una de las formas más drá como normas y principios la solidarilelismo temático y, hasta en más de un hábiles para que don Daniel retome las dad, la justicia social internacional y el elemento estructural, con La loca de riendas de su partido, lo seria justabien común universal. Cable Oficial, Chaillot, es indudable pero, en beneficio mente mediante el control de su fracCaracas, 19 de diciembre de 1978. del espectador, su lenguaje y mundo de ción parlamentaria, pues es indudable Recibimos el pasado lunes 16 de junio alusiones es netamente costarricense. No que si él volviera a la Asamblea, se al Mandatario venezolano llenos de júbilo se trata de decirlo en simple. para el convertiría automáticamente en el líder y entusiasmo. Corvencidos de que su visi simple. pero al ver cómo nos empeña indiscutible de la bancada liberacionista.
ta a nuestro país significa una apertura mos aquí en darle vida al Chaillot parisi Por otra parte es evidente que quien más a las relaciones internacionales solida mo, no puedo sino recordar aquel famoso controle la fracción parlamentaria puerias y fraternales. Con la esperanza de que prólogo de Jean Paul Sartre a Los conde de exigir una cuota importante de pola presencia del Dr. Herrera Campins en nados de la tierra, de Franz Fanon: de der dentro de las estructuras del Parnuestro territorio constituya un paso más París nos lanzan las palabras ¡Partenón!
tido Liberación Nacional. Por ello dihacia el afianzamiento de los valores de. Fraternidad! y en San José suena débilcha reforma pareciera una forma sutil mocráticos y libertarios.
mente on. nidad. Dice también Car e indirecta, a manera de carambola, Bienvenido a Costa Rica, señor Presi noy: El colonialismo mental es obra, pripara que don Daniel Oduber recupere dente de Venezuela, Dr. Luis Herrera mero del colonizador, hasta que llegue a el liderazgo político transitoriamente Campins.
serlo también del colonizado perdido en el seno de Liberación NacioEste documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizabo del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Ricanal.
Por Carlos Araya Guillén En el escenario de la convulsionada política sudamericana descolla con extraordinaria significación la figura del doctor Luis Herrera Campíns (apellido agudo. presidente constitucional de la República de Venezuela para el período 1979 1984.
Quizás parezca extraño. sobre todo si se tienen en cuenta los regímenes de raíces dictatoriales del Cono Sur. que un hombre de ideas democráticas, enemigo permanente de los sistemas totalitarios, haya logrado constituirse en un símbolo de alcances internacionales en la lucha por los derechos humanos, la justicia social, y la integración continental participativa y solidaria.
Pero, por raro que sea, el doctor Herrera Campíns es en la actualidad un abanderado Demócrata Cristiano que rechaza las estructuras de dominación capitalista, no para corregirlos, sino para sustituirlas por otras nuevas inspiradas en los principios universales del humanismo cristiano, la libertad y la solidaridad. Es un hombre comprometido, peldaño por peldaño, con concepción histórico social de la realidad latinoamericana basada en la coincidencia de los intereses y esperanzas de los sectores marginados y oprimidos.
Al respecto, y con esa vehemencia que lo caracteriza, el doctor Herrera Campins al ser oficialmente proclamado Presidente electo de Venezuela por el Consejo Supremo Electoral poco tiempo antes de asumir el gobierno (marzo de 1979. expresó: Mi gran compromiso es con los pobres, con los desatendidos, con los abandonados, con los marginados, como se dice ahora. Su drama humano toca la mejor fibra de mi sensibilidad. Vamos a hacer del cambio de mentalidad, de la educación, y del trabajo los mejores instrumentos para la superación de la marginalidad, tarea de todo el próximo gobierno desde el primero hasta el último día de su gestión.
Personalmente tuve el privilegio de conocer al doctor Herrera Campins en el año 1975 en la sede del Instituto de Formación y Educación Demócrata Cristiano (IFEDEC. en la avenida Los Castaños, Quinta Campoamor, Los Chorros, Caracas, Venezuela. En ese entonces era Senador Nacional, Secretario General de la Or.
la pasada