Hará unos tres años, este columnista escribió lo siguiente: «En cuanto a sexo aprendí –en mis primeros tiempos escolares y sin mayores complejidades– que es la condición biológica que distingue al macho de la hembra en los seres humanos, animales y plantas. Sería años más tarde cuando me sorprendió una evolución –entre semántica y emocional– frente a ese vocablo/concepto: una mezcla de extraña curiosidad e inocente malicia. Sin embargo, siempre tuve muy clara la diferencia entre los gramaticales géneros masculino y femenino y los biológicos sexos masculino y femenino.
Y lo extraño viene ahora. De unos pocos años acá –coincidiendo con el boom de las reivindicaciones feministas– el vocablo sexo parece haberse descarriado tomando la senda exclusiva del erotismo y la lascivia [recuerden el cuento del hombre que llena la boleta migratoria en el avión (nombre, apellidos, edad...), y donde lee: sexo, escribe: "dos veces por semana"], mientras que el gramatical género irrumpe eufórico en el campo de la Psicología, Sociología, Ética, Derecho, y hasta de la Medicina, para absorber el casi extinto concepto tradicional de sexo , o sea, la condición orgánica que distingue al macho de la hembra. Lograr la equidad de género. Situación de la violencia de género. Género y educación. Género y desarrollo. Agencia de noticias con perspectiva de género. Género y cambio social. Familia y género...
Este columnista –que siempre llamó y llamará al sexo , sexo y al género , género – no acaba de entender este lío».
Pues bien, resulta que la Real Academia Española ya habló sobre el asunto. Un poco tarde, pero dijo lo suyo. Y fue a propósito de que el Gobierno de España va a presentar un llamado proyecto de Ley integral contra la violencia de género.
Según la RAE la expresión violencia de género es la traducción del inglés gender-based violence o gender violence , expresión difundida a raíz del Congreso sobre la Mujer celebrado en Pekín en 1995 bajo los auspicios de la ONU. Con ella se identifica la violencia, tanto física como psicológica, que se ejerce contra las mujeres por razón de su sexo, como consecuencia de su tradicional situación de sometimiento al varón en las sociedades de estructura patriarcal.
La palabra género –continúa explicando la Docta Corporación– significa en gramática la 'propiedad de los sustantivos y de algunos pronombres por la cual se clasifican en masculinos, femeninos y, en algunas lenguas, también en neutros': El sustantivo 'mapa' es de género masculino . Para designar la condición orgánica, biológica, por la cual los seres vivos son masculinos o femeninos, debe emplearse el término sexo : Las personas de sexo femenino adoptaban una conducta diferente. Es decir, las palabras tienen género (y no sexo ), mientras que los seres vivos tienen sexo (y no género ). En español no existe tradición de uso de la palabra género como sinónimo de sexo .
Este columnista se siente muy realizado de que también la RAE llame al sexo , sexo y al género , género .