Nuevas dudas y preguntas
¿ Me puede indicar el significado del término "adéndum" y si de esta forma se encuentra escrito correctamente?
Addendum es un vocablo latino (gerundivo del verbo addere ) que significa lo que ha de añadirse . El término no está registrado oficialmente en el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE); sin embargo, se usa bastante entre nosotros, por influencia del inglés, con el significado de anexo, apéndice, agregado . En castellano existe la palabra adenda (con el mismo origen de addendum ), género femenino, plural adendas , que significa exactamente lo mismo: El informe tiene tres adendas .
Los canales de TV organizaron "maratónicas". ¡Yo que creía que era un adjetivo, y que decirle rojo a un billete era una pachucada!
La sustantivación de adjetivos es un fenómeno normal en el idioma. El adjetivo maratónico lo registra el DRAE como americanismo; en el español estándar es maratoniano . La sustantivación en femenino de este adjetivo ( maratónica ) la registra el Nuevo diccionario de costarriqueñismos de Miguel A. Quesada Pacheco, y su uso está plenamente generalizado en Costa Rica. El sustantivo original maratón hubiera sido el término estándar para designar, en sentido figurado, este tipo de campaña de recolección de fondos para un fin benéfico..., pero la gente aquí prefirió sustantivar el adjetivo americanista maratónica .
Mi consulta es la siguiente: En el caso del cuerpo de las actas que yo confecciono, pongo "agenda" en lugar de "orden del día". ¿Cuál de estos términos debo usar en el cuerpo del acta?
Agenda es un vocablo latino (gerundivo del verbo agere ), que significa l as cosas que tienen que hacerse o tratarse . Entonces no veo nada de malo en su empleo con el significado de las cosas que se van a tratar en una reunión. También es el cuaderno en el que se anotan, precisamente, las cosas que deben hacerse cada día. Más bien, la agenda/cuaderno se llama así en virtud de una figura o tropo llamado "metonimia". El Diccionario de la Real Academia Española expresa en su artículo de agenda : (Del lat. agenda, cosas que se han de hacer).
1. f. Libro o cuaderno en que se apunta, para no olvidarlo, aquello que se ha de hacer.
2. f. Relación de los temas que han de tratarse en una junta o de las actividades sucesivas que han de ejecutarse . En orden del día se lee en el DRAE: Determinación... de lo que deba ser objeto de las discusiones o tareas de una asamblea o corporación.
Así pues, agenda y orden del día son prácticamente lo mismo.