SUSCRICION MENSUAL 00 cts.
Apartado LA TRIBUNA NUMERO SUELTO 10cts telefono 134 DIARIO DE LA MAÑANA San José, Costa Rica, VIERNES 15 de Abril de 1921 Año II N: 299 La respuesta de Panamá a los Estados Unidos Texto de la nota del Ministro de Relaciones Exteriores, señor Garay, aprobada por la Asamblea panameña ESPECIAL PARA LA TRIBUNA ese dal, en esa se Panamá, Marzo 18 de 1921 tual estipulada en el Artículo del Tra de jure ha residido en Colombia y Panatodas sus partes. Panamá estimó decisión arbitral, cualquiera que sea, se No.
tado, y cualquiera restricción introducida má desde el Laudo Loubet, aceptado co Laudo como un legado precioso en cuya tendrá por tratado perfecto y obligatorio Excelencia: en la aplicación e interpretación de esa mo está por Panamá y Costa Rica, de maу conservación estaba empeñada la Repu entre las Altas Partes Contratantes, y no Tengo el honor de referirme al imobligación constituiria una modicación nera que ora en virtud de ese Laudo, ora admitirá recurso alguno. Ambas partes blica, no solamente en virtud de una disportante oficio de Vuestra Excelencia, del Tratado a la cual Panamá no le ha por el tratado sobre limites pendiente posición constitucional clara y precisa, se comprometen a su fel cumplimiento y de fecha 16 de los corrientes, marcado dada ni puede darle su consentimiento mi (Guardia Pacheco. el territorio al fin sino por respeto a los intereses vitales renuncian a todo reclamo contra la doci No. 1080, al cual ha incorporasu aprobacion quedará bajo la jurisdicción de Panamá. la República, por los deberes que tiene, sión, empeñando en ello el honor naciodo Vuestra Excelencia el texto de una Los derechos territoriales que le confie y más adelante agrega: contraídos para consigo misma y para nota del Departamento de Estado e a Panama ei Laudo Loubet y que fuc Según concepto del Departamento, con las generaciones venideras. En con Esto no obstante, Costa Rica eludió Washington destinada a ser puesta en ron consagrados en la Constitución de la Costa Rica ejerce soberanía de facto pro cepto de esta cancillería, el Artículo siempre el cumplimiento del Laudo y no del Tratado Hay Varilla no constituye a solamente no se hizo con este motivo llaconocimiento del Excelentisimo Senior República, no han sido en manera alguna visional sobre el territorio incluido en la desvirtuados por el Fallo del Juez White. plantación de Mc Connell, sujeta de de Estados Unidos en juez y árbitro de los Presidente de Panamá. quien me ha mamiento alguno al pundonor de recho a ser despojada en cualq sier tiem derechos y acciones territoriales de Pana Nación, sino que se le ayudó luego e dado encargo de contestarla en los térdesde que Panamá, usando un derecho po y a voluntad de Panamá, aunque en má en relación con sus vecinos, sino en forma eficaz a evadir el cumplimiento de perfecto, declinó aceptarlo. No habiénminos siguientes: dose avenido Costa Rica a ejecutar el realidad continuará hasta que el Tratado simple garante de su independencia e inLas cuestiones tan complejas que se una sagrada obligación internacional.
Laudo Loubel, así como Panamá no a pendiente sobre limites sea ratificado. tegridad, tal como resultan o resultar puePanamá se duele con este motivo de ser presentan hoy a nuestra consideración ceptó a su turno e Fallo White, quedaElla ejerce las funciones de gobierno ne dan de sus títulos y derechos, y esta obliobjeto de un tratamiento desigual al cual con motivo de la oferta de buenos 06cios que el Departamento de Estado en ron en vigor los derechos de posesión y cesarias a la administración ordenada del gación convencional involucra una obli no se cree merecedora por ningún conjurisdicción que Panamá no había deja Distrito, pero no debetá usar esta sobera gación moral de los Estados Unidos de Washington hizo al Gobierno de Panama серtо.
nia de manera tal que menoscabelos de do de ejercer sobre los territorios que el América para con el país que más que En efecto, si el cumplimiento de las para ver de solucionar su conflicto actual Laudo Loubet le quitaba a Colombia en rechos del soberano de jure del territorio ningún otro ha contribuido a su actual obligaciones internacionales de Panama con el gobierno de Costa Rica, tienen la costa del Pacifico, en compensacion fuera condición implícita para la prestaSus funciones de gobierno están limita engrandecimiento y poderío; el pais que que ser examinadas por Panamá desde das por su tendencia la cual es de carácde los que le adjudicaba en el Atlántico.
hizo suya, sin detenerse en escrúpulos de ción de la garantia contractual estipulada un doble punto de vista. según que Esta. En cumplimiento, pues, de la obligacion dos Unidos asuma, respecto de nosotros ter provisional e incierta. Su deber es el neutralidad, la causa de los Estados Uni en el Artículo del Tratado Hay Varilla, el carácter de mediador amistoso coneste gobierno podría contar tranquilo en que le asigna Gobierno de los Estados de conservar la propiedad, no destruirla. dos en la guerra mundial y que ha sido y entregarla a su sucesor sin haber coUnidos el Artículo primero del Tratado en todo tiempo su mejor amigo y su más su seguridad exterior. El la cumplido forme a su oferta reciente o el carácter fiel aliado, sin olvidar por eso sus debecon exceso si se quiere esas obligacioHay Varilla, aquel Gobierno es solidario metido acto alguno tendiente a menos de garante de nuestra independencia, res de propia conservación que son prines, y por cumplirlas de buena fe conconforme al artículo del Tratado del derechos y acciones que emanan de Panamá en la defensa de todos los cabar al fin los derechos del propietario fronta las dificultades de la situación acmordiales para todo Estado.
para de jure Canal.
tual.
Panamá de sus títulos de dominio y de Dice el Departamento de Estado Lejos de mí, señor Ministro, el pensar Es un principio del Derecho Público que Internacional moderno, consagrado por según el Pacto Arbitral de 1910. Panamá El respeto que mostró por los derechos que las sugestiones contenidas en la nosu posesión inmemorial. Por tanto, en el actual estado de cosas y mientras no las Naciones aliadas en el Tratado de se comprometió a aceptar la sentencia de posesión de Costa Rica y la repugnanta de Vuestra Excelencia, arriba referi sobrevenga un nuevo arreglo o tratado Versalles y suscrito por los Neutrales en del Arbitro y a considerarla final y con cia que le inspiraron los medios violentos da. tenga otro carácter que el de una el Pacto de la Liga de Naciones, que hasy arbitrarios cuando el Laudo Loubet le que cambie las relaciones de derecho encluyente, y esta aserción es exacta, si se insinuación amistosa y bien intencionada, le agrega a continuación: mediante con asignó el dominio de las dos riberas del tan propia de una Gran Potencia que ha tre Panamá y Costa Rica, mi Gobierno ta los países semi civilizados que se hallan colocados bajo el mandato de alguna declara de la manera más perentoria y sodiciones esenciales que fueron consignaSixaola, contrastan con la desenvoltura hecho de las soluciones pacíficas y justas Gran Potencia Occidental, tienen derecho lemne que la soberanía de Panamá das por escrito en el mismo Compromiso con que Costa Rica se apoderó en 1909 de los conflictos internacionales uno de sus más constantes anhelos. Los buenos extiende a toda la línea panameña dela que el ejercicio de ese mandato se ins y por la observancia de las cuales el Ple de la ribera occidental del Sisaola, a des oficios y la mediación que el Departas atu quo y que la garantia de esa sobe pire en el interés exclusivo de las pobla nipotenciario de Panamá no se cansó un pecho de las repetidas protestas de Panamento de Estado, primero, y ranía, estipulada en el artículo lo del ciones mandaladas, con prescindencia instante de abogar. Pero como la condi má y con el novísimo procedimiento Vuestra Tratado del Canal, debe extenderse igual absoluta del interés del matto. Nción principal del pacto no fue respetada puesto en práctica por ese país hace poExcelencia a nombre de su Gobierno si esto es asi tratándose de las antiguas por el Arbitro sino por el contrario, ex cos días para asumir jurisdicción sobre mente hasta esos limites. Es más. Aquedespués, tuvieron la bondad de ofrecer a plícitamente desechada por el, al negarse territorios poblados exclusivamente por Panamá, obligan a esla República a colla garantía debe proteger no solamente colonias alemanas del Africa, cómo sosla soberania de facto que Panamá ejer tener con remoto asomo de razón que una Panamá a aceptar el Fallo en esa forma, panameños, labrados con el sudor de frenrresponder esos avances de cordialidad y ce hasta la línea del statu oro oni pos.
buen deseo con lo frangueza, latitud y garantía pactada por Tratado Público en su honor ha quedado en salvo y el país tes panamerias y que siempre han estado delis de 1810, sino también la sobera tre dos Naciones soberanas de nuestro sinceridad que las circunsang imponen, desligado de todo compromiso. Por lo bajo la jurisdicción de Panamá.
Contienente haya de en anderse de otro demás, declaraciones de esa clase, que nía de jure que disfruta sobre todo el y a analizar esas gestiones y consejos Las obligaciones internacionales de territorio concedido a la República en modo que instituída e interés exclusivo son de rigor en los compromisos arbitra Panamá tienen por limite necesario los a la luz de nuesto interes nacional y de virtud del Laudo Loubet, aceptado solemnuestros de resine toonales. Si, de la Nación garantida sin restricciones les, no se entiende nunca con perjuicio deberes de su propia conservación, la depues, como medoem oto el Gobiernemente en principio por los dos paises ni limitaciones que no consten en el Tra de los legitimos derechos de las partes, ni fensa del patrimonio Territorial consigno de Vuestra Escolancia está en su elelinítrofes. Ese fue el concepto del Go tado ni pueden presunirse de derecho? pueden alegarse para cohonestar un de nado en nuestra Carta Fundamental y bie no de Vuestra Escelencia en 1966 mento multiplicando insinuaciones y conDesde el principio ele sus diferencias Degación de justicia por razón de extra los derechos jarisdicionales anexos a su seado Secretario de Estado el eminente fronterizas con Costa Rica, Panamá sos limitación de poderes o de algunos posesión secular. Cualquiera que sea la sejos en la ma di arbitrar una base de hombre público y jurista Honorable buvo la tesis de que el Laudo Loubet era vicio de aquellos que acarrean la nulidad opinión que se haya feas to el Gobier arreglo e inteligencia entre Panamá y Elihu Rool, según se evidencia en su noCosta Rica, como garante de la indepenuno e indivisible, que debía aceptarse en del fallo no de Vuestra Excelencia acerca de la in No. 37 de 16 de abril de 1906 comu un todo o rechazarse en blogic. CCE Permítame Vuestra Excelencia recor actitud de Panama en seco oversia dencia de Panamá la actuación del Go nicada a esta cancillería el 21 de di secuente con esa teoria, estableció como darle a este respecto que la Repucice de bierno de Vuestra Excelencia cambiaría de limites con Costa Rica, no puede neciembre de 1908 por el Ministro base del compromiso arbitral de 1910, Costa Rica se comprometió en forma gar porque este es un punto fuera de de aspecto y pondría en juego derechos Squiers, predecesor de Vuestra Excelen así como lo había hecho antes en el Tra más solemne aun a aceptar el Laudo que toda discusión que esa actitud ha sido y obligaciones que en ese caso debo cia. Los párrafos pertinentes de esa noanalizar y discutir con la franqueza y tado Guardia Pacheco, la declaración so profiriera el Presidente de la República desde el principio una e invariable y que ta dicen: lealtad que demandan nuestras especiales lemne consagrada por escrito de que am Francesa en su litigio de limites con Conuestros derechos actuales no arrancan del Fallo White desconocido por nosrelaciones No se puede negar que la soberania lombia, haciéndolo en esta forma: La bos países aceptaban el Laudo Loubet en otros sino del Laudo Loubet, reconociDice el Departamento de Estado, en su do pero no ejecutado por Costa Rica cablegrama incorporado a la nota de El modo como el Gobierno de Vuestra Vuestra Excelenc a que contesto, que la HECHOS COMENTARIOS Excelencia plantea en su referida nota la obligación asumida por el Gobierno de cuestión de límites entre Panamá y CosVuestra Excelencia de garantizar la inta Rica, dividiéndola en dos partes: una dependencia de la República de Panamá en el Atlántico y otra en el Pacífico, inimplica la investigación por aquel Go dependientes entre sí. no corresponde al bierno, de los límites territoriales hasta concepto que el Gobierno de Panamá se los cuales se extiende la acción de la soha formado de la cuestión. Es precisaberanía de Panamá, y que esa obligacion La fecha es propicia para hacer recuento breve no pedir que en ella pongan fe, que es ejercicio de lleva consigo la correlativa de estudiar a mente el carácter indivisible de la oblidel año de vida independiente que lleva este Diario. civismo, todos los ciudadanos de bien? Nada se pide gación que la linea del Laudo imponia fondo los méritos de la controversia soFundose el 15 de Abril del año de 1920 y llega al 15 para el diario, nada para quienes le mantienen vivo el a los dos países, lo que mi gobierno sosbre limites entre Panairá y Costa Rica de Abril del año de 1921 linpio de lodo y de man fuego de la lucha; todo el mejoramiento que se per tuvo invariablemente ante el Arbitro estas declaraciones, m: Gobierno nada cilla. Los que es el hemos trabajado estamos capaci sigue es para el tesoro común de la Patria. Sin em White; y es contra la pretensión de Costiene objetar, como e son del fuero intados por nuestra honradez para haberlo conducido bargo, el ciudadano. pasivo y desatendido cree que ta Rica de fraccionar esa obligación terno de los Estados Unidos; hace notar, y seguido conduciendo a distancia de toda tentación que toda su tarea debe reducirse a permitir que coti para burlarla por entregas aprovechándosimplemente, que la garantía de nuestra nociva. Esto lo declaramos poniendo en la declaración dianamente se deslice por a rendi a de la puerta el se del Laudo Loubel en lo que la favoindependencia es la principal obligación fuerza de reto. Pais es el nuestro en donde urge estar diario, impreso sabe Dios con cuánto tormento. Estas recía y repudiandolo en lo que la perasumida por el Gobierno de Vuestra Ex en cruenta batatla para rescatar de las fauces del men reflexiones nos han llegado con experiencia de un judicaba, pa a más tarde obtener mecelencia a cambio de muy valiosas y muy guado la honra que se quiere tevorar. Aquí la virtud diante un fallo interpretativo, la avulakberales concesiones que obtuvo de Paaño de duro transitar por los vericuetos del diarismo ción de la compensación que el Laudo namá en virtud del mismo Tratado y que que no nació para huésped de claustro sino para con honrado y empeñado en er tribuna de doctrina. Las Loubet concedia a Panaina por el lado vivir noblemente con todo lo humano, debe agitar por razón de su generonidad fueron obje mundos de luz y ataviarse de las perpetuas aurora expresamos vehumentemente, no por apocamiento en del Atlántico lo que hace que ese fallo lo de asombro en el Senado de los Esta el espiritu, no por pesimismo acentuado, no como hava asumirlo a los ojos de la opinion dos Unidos. Esa garantia, desde luego, que ella genera. Sin un ejercicio constante de pureze queja doliente, sino má bien para exaltar nuestra con pública panameña las propo ciones de un se entiende en inte e del pais garantido, viril, no se puede haber conquistado el privilegio de cepción del periodism part decir cuánta es la injus simbolo de injusticia exacerbando el seny debe tener por ch co da defensa de la censurar la vileza. latrocinio, el crimen, la atrocidad ticis evidencida en el modo como el público deja de timiento nacional y tradxciéndose en masoberanía de Panamá setján los títulos de que se acurruca, en el alma de la gente apocada y ser participe de un poder real de orientación y de nifestaciones inequivocas del descontento dominio, de ser ju adicciones y leinentida. El periodismo es cátedra de sacrificio, no construccion de posesión y todas las cones e interei por las amenazas que el desata; sino por el engrande LA TRIBUNA alcanza loy el primer año de su (Continuará)
ses que de ellos resolea y a ellos vayan cimiento continuo que el exige de nuestra vida. Obra anexos. Como ca erantia noite en vida, que es decir el primer de empeño construte de construcción hay que hacer dede la hoja impresa, el Tratado del Canal na limitación por servir con vision austera los intereses superiores y solo construye la virtud. De sthi que no siempre la de la Patria Haemos recuento de la labor, y en nes de Panamá, no hay rizos alguna pa expresa contraria a los esechos y crio. prensa haya sida santuario y sí muy a menudo sentina verdad no es de un esplendor tal que pueda figurar la establece la po in ea, y el Godesde donde ha salido el inás purulento de los fluidos com lucer en el cielo azul de esta ter queridi Porto de lama no atatea Contra la bandad de la publicación destanse las sintu tos uyus nara çi Director de figura con ruvos rojos y verdes ue son simbolo de Lua no encuntrarán cabida en petto le prelaciones se rictivas. Los fuerzas del mal esparcias en los hombres y en las lucha y de esperanza. Desde sis inodestas columnas minni ninguno que se pricie de de sole de jurisdrón y soberania terriinstituciones naciowales. Una conjuración tremenda se ha batallado sin miramiento en el peligro ofrecido Thondo Somos Solidario la campaña torial de Panamá, tales como esta Nacecha en todas direcciones al que descubra con valor ción les entiende e intepe, ya emenen Por los pícaros y menguados a quienes se ha espoleado que li ho Daio emprende contra los scade ti los colon ales, de cos de poseun vicio y un vicioso y anatematice ambas talam da lalvos de industria, que siempre hallarán en lo vino de sus almas muertas Ni un solo halago la nis rocnemigos francos dispuestos a des Conjura el malvado conjura también el ciu la sión de sentencias a litrales, deben dano mentecato que se convierte en espectador de una ha corrompido, ni una sola insinuación de grandes o Todo de chicos ha puesta deshonra sobre su nombre cuya OBREGON. Litació al guna protegidos por la garantía contieen la ciudebía entrar como airasto gladiador. nejor aspiración es la de convertirse en pedestal desde Si la causa acuerpude es causa de la nación, por qué donle la Nación oiga la palabra de sus mejores hijos. Director Propietario de La Tarde.
Recuento del Año general. Chocano Teddy ser en su integ!
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.