PAGINA DOS LA TRIBUNA Domingo 13 de agosto de 1922 Centenario de Pasteur 28 diciembre de 1822 27 diciembre de 1922 Traducido por Alejandro Alvarado Quirós ER en EL 27 de diciembre del año en curso, Francia celebrará la fiesta del centenario de No contemplando más que este aspecto del Pero no sólo enseñó cómo se descubrían Pasteur. Adónde se verificarán los festejos? Se ha vacilado entre Estrasburgo y París. beneficio material que le proporcionó a su país los microbios sino también la manera de culSe pensó en aquella ciudad no por cuanto Pasteur fuera en ella profesor en la Facultad cual no sería el reconocimiento que Francia tivarlos, o sea cómo podía hacérseles vivir en de Ciencias, puesto que también lo fue en Dijon y en Lila, sino por tratarse de Estras le debe? Pero hizo más que enriquecerla ma medios nutritivos apropiados para su desarroburgo, arrebatado a Francia por un período de cuarenta y ocho años que bien merece que terialmente. La aumentó y la acrecienta cada llo, aislándolos de otros microbios. De tal mobusquemos todas las oportunidades para enal tercerlo.
día más, al conservar gran número de existen do que al inocular el líquido de tal o cual culPero ahora no se trata de manifestar una vez más nuestro afecto fiel para Estras cias amenazadas por las enfermedades viru tura se trataba de una especie de microbio y burgo sino de glorificar al más grande de los franceses. No es lógico escoger de preferen lentas y permitiendo a los cirujanos hacer sus no de otro alguno. así se llegó a la certidumcia a París puesto que wodas las miradas lo contemplan cuando se trata de exaltar a los operaciones sin peligro de muerte. Estos mi bre que la enfermedad reproducida por la inoParis honrará a Pasgrandes hombres? llones de vidas protegidas o salvadas gracias a culación de un microbio sólo a él era debida.
teur. El 27 de di los métodos de Pasteur. no lo están procia. Este método de culturas es de uso general en como el 27 del próciembre de 1892 se mando el mayor benefactor de la humanidad? los laboratorios para comprobar la causa esximo diciembre no congregaron pecífica de determinadas enfermedades.
el serán exclusivamente Debemos convenir no obstante que el ge lo indujo a creer que ciertas culturas microOtro fenómeno que observó por incidencia, los franceses sino los gran anfiteatro de la nio de un hombre no se mide por los servicios bianas que a pequeñas dosis matan a un anisabios del mundo enSorbona para cele que presta. Jenner también ha salvado y sal mal, como por ejemplo, la gallina, quedan sin tero los que tributabrar su jubileo todas va aun millones de existencias con el invento eficacia, cuando tienen varias semanas de harán homenaje a Paslas Academias, las de la vacuna, pero tal descubrimiento no lleva ber sido preparadas. Además la gallina que sociedades científicas, la marca del genio, es algo fortuito aislado que recibió impunemente fuertes dosis de esta culteur. a dónde posólo se aplica a la preservación de la viruela y las Facultades, las Es tura envejecida se vuelve refractaria en adedrían ser mejor recicarece de acción sobre las otras infecciones.
cuelas Superiores y Los métodos de Pasteur, al contrario, ba lentas. Queda vacunada. Así inventó el método lante a la inoculación de culturas muy virubidos que en París. los estudiantes. Nos sados sobre la atenuación del virus, han ser de las vacunaciones, basado sobre la posibiliEsa cuestión fue vido para proteger a los animales contra el dad de atenuar las culturas virulentas y estos quedan algunos gra carbón y el mal de los cerdos, y a los hombres microbios degenerados, de menor virulencia, vivamente discutida bados de la época que contra la rabia, la tifoidea, el cólera, etc. Pue inoculados al hombre o a los animales, consen este mes, pero ya reprodujeron y pode asegurarse además que la perspectiva que tituyen vacunas protectoras contra los microestá resuelta. Dole, tienen los procedimientos iniciados por él es bios de la misma especie.
pularizaron varios ilimitada.
lugar del nacimiento actos de tal ceremo Pero si se desea apreciar el genio de Pas namiento de los descubrimientos de Pasteur: Fácilmente podemos reconstruir el encadede Pasteur, Estrasnia. In uno vemos al teur, no debemos contemplar tan solo el resul10. Estudio sobre los cristales. 20. Los paburgo y Lila, ciudaFresidente Carnot tado de sus descubrimientos, sino la manera ratartratos se desdoblan bajo la influencia de de conducirse para lograrlos. Existe en sus in seres vivientes. 3o. En tal hipótesis los seres des en que fue profedel brazo de Pasteur vestigaciones una constancia lógica, tal uni vivientes que hacen fermentar los paratartrasor y París adonde paralítico, acom pa dad, un encadenamiento sin interrupción y al tos podrían ser también los agentes de la ferpasó la mayor parte ñándolo hasta el si mismo tiempo un método científico tan rigu mentación alcohólica. 40. Efectivamente si lo de su vida, escenario llón de honor y en roso que nuestro espíritu se queda maravilla son, así como los de la cerveza y el vino. 50.
do y confundido.
de sus victorias con¿Cuá es la diferencia entre las fermentaciootro aparece Pasteur Sigámosle. Primero estudió los cristales.
tra el carbón y la ranes y las enfermedades. No serían los milevantándose en acti Joven preparador en la Escuela Normal crobios que originan las unas la causa de las bia, todas celebrarán tud de abrazar a Liscausa admiración al Instituto y en los medios otras? 60. Ciertamente, los microbios producientíficos por sus análisis sobre los tartratos cen las enfermedades infecciosas de los aniel centenario.
ter el eminente ciruderecho e izquierdo. Demuestra que el ácido males. 70. También son causa de las enfermePor segunda vez cirujano inglés. paratártrico, cuyo paradero se ignoraba, y que dades humanas. 80. Puede cultivarse a estos Pasteur no es solamente un gran francés mos e se trasladó a la región del Gard con su bricas de Alemania y Austria estaba compues farlos de otros microbios o mezclarlos si fuey una bella figura de nuestra hiſtoria, sino familia y sus alumnos. visitando allí las plan to por los dos ácidos tártricos derecho e iz re necesario, todo gracias al procedimiento de personalmente había buscado en todas las fá pequeños seres vivientes, alimentarlos, sepatambién, en mi concepto, el más noble repre vas ue gusanos como recorrió en otro tiempo quierdo y termina fabricándolo. lo más im culturas. 9o. Pero si es factible el cultivo de sentante de la humanidad. En un concurso las destilerías. Estudió de cerca la pebrina general de hombres ilustres, le daría sin una la flacherie. reconoció sus causas, indicó los portante es que al ejecutar esta síntesis mara los microbios, si se puede intensificar su viruléncia, también es posible debilitarla o atesola vacilación el número Vamos a enume remedios y salvó de la ruina la sericultura villosa, se le presentó un fenómeno nuevo. Si colocamos decía el un paratartrato nuarla. 10. Estos microbios débiles o de virar rápidamente los beneficios que se le deben. francesa.
Decano de la Facultad de Lila escuchó las que Hacia 1882 una enfermedad infecciosa de en las condiciones ordinarias de la fermenta rulencia atenuada, constituyen los elementos ción, el ácido tártrico derecho debe fer de la vacuna.
jas de los destiladores que exponen los que los cerdos diezma nuestros establos. Cerca de mentar, y el otro quedar en el líquido. brantos experimentados en la fabricación del Vienne veinte mil cerdos habían muerto. Thu, agregaba. He conseguido hacer vivir grani de los descubrimientos de Pasteur de los cuaTal es la serie lógica, la unidad diríamos alcohol. Encuentra que el alcohol se fermenta lier, discípulo de Pasteuy supo descubrir e tos de penicillium glaucum; moho que brota les uno sólo bastaria para la gloria de un say pierde sus calidades porque la fermentación microbio de la peste, pero no sabía curarla.
en la superficie del ácido paratártrico y he vis bio.
láctica se produce al mismo tiempo que la al Llega Pasteur, se instaló en Bellene con Thu.
to aparecer el ácido tártrico izquierdo. Por cohólica y así la turba y desnaturaliza. Si el llier y su sobrino y logra descubrir un sueri Lo más digno de admirarse en su obra es qué el derecho no se obtiene? La razón es que que ella progresa cada año, que ella engendra alcohol tiene buen gusto es porque la fermen preservador que protege en lo sucesivo a es el penicillium lo absorbe para su consumo y siempre nuevas adquisiciones para las ciencias tación se produce únicamente por corpúsculos tos animales de la epidemia.
esféricos y vivientes, análogos a los granos de En Beauce, en Brie, en Borgoña, en el Ni lo prefiere al ácido tártrico izquierdo.
biológicas. Pasteur se ha engrandecido después de la muerte. Sus descubrimientos ya no la levadura de cerveza y cuando su sabor es vernais, el Berry, la Champaña, el Poitou, el desagradable se debe a pequeños bastoncillos Delfinado, Auvernia, el ganado vacuno y los Tal es el minúsculo fenómeno biológico son discutidos ni ásperamente combatidos como pasó durante su vida, sino admitidos por análogos a los que se producen en la leche rebaños perecen por el carbón. En Beauce que guiará en lo sucesivo el genio hacia el esagria, mueren 20 carneros en cada 100 y en Auver tudio de las fermentaciones, despertando la todos los hombres de ciencia y se reconoce que Arregló las manipulaciones que debían nia, 10 a 15 por ciento. En la región de Proi idea de que son ellas producidas por seres vi gracias a ellos, se realizan cada día nuevos hacerse para impedir esta fermentación lác rus las pérdidas montan a quinientos mil vientes. Esto lo demostraron sus primeras in progresos.
tica y salvó a la industria del Norte de un de francos anuales.
vestigaciones ejecutadas en Lila. Pudo reconoLa cirujía, en nuestro tiempo inofensiva, sastre. Más adelante enseñará de igual modo Pasteur se, traslada a la Beauce. Estudia cer que las fermentaciones de la cerveza y del ha podido realizar métodos operatorios nuevos que han ensanchado singularmente el raa los cerveceros y productores de vinagre los la cuestión y encuentra que el carbón es pro alcohol son originadas por granulaciones remedios de nonservar de todo daño sus respec ducido por un microbic y que la epidemia se dondas, levaduras, y que estos son seres vi dio de su acción. Las vacunas y los sueros, que tivas fabricaciones.
desarrolla en la sangre y el cuerpo de los ani vientes: la fermentación láctica por una es se derivan del método de vacunaciones pasteumales esparciéndose al rededor de los establos pecie de bastoncillo, la fermentación bútrica riana se aplican corrientemente hoy en el tray en los mismos pastos. Desde luego da con por un vibrión.
tamiento de las enfermedades infecciosas y sejos para prevenir la inoculación de los ani Ahora bien, las enfermedades de los seres podemos afirmar que muy pocos rabajos se Cuando llegó la época en que fue nombra males sanos por los despojos de los que han vivientes son también fermentaciones produ efectaún en el campo de las ciencias biológido Administrador de la Escuela Normal de muerto carbonosos y poco después logra va cidas por seres microscópicos, los microbios. cas que no se deriven de las ideas del sabio París, los sericultores del mediodía se dirigen cunar los rebaños contra esta terrible infec La pebrina y la flacherie de los gusanos de genial.
a él para conjurar las terribles y misteriosas ción.
seda se deben la primera a un corpúsculo parAsí, pues, Pasteur es más grande ahora que epidemias que matan los gusar os, despueblan Hay espíritus prácticos y aficionados a la ticular y la segunda a un vibrion; el cólera de en la época de su jubileo. Su gloria es indislos criaderos y arruinan la industria de la se estadística, a sus cifras y tantos por cientos, las callinas a un bacilo coccus, el carbón a una cutible y se ensancha cada día más, gracias a los estudios de ssu discípulos y continuadores.
da. No se trata sólo del Sur de Francia, heri que no vacilarían en averiguar el monto de bacteria.
do por el flagelo, sino también de Italia, Es millares de francos que Pasteur economizó así Las enfermedades infecciosas del hombre Por eso, estemos que con más propiedad paña, Austria, Grecia, Turquía, las regiones industria a la agricultura francesas. son de la misma naturaleza que las de los ani podría aplicarse a Pasteur el verso dedicado caucásicas y la China misma pues só o Japón Más aún. Huxtldy gran sabio inglés ha dicho males. Es el estafilococo que produce el divie por Víctor Hugo a Napoleón: se escapa del desastre.
que Francia habría podido pagar el rescate de so, el ántrax y la estiomielitis, un estreptococo. Le nom grandit quand homme tombe Pasteur escucha las quejas de los sericul mara de 1870 con los millares que Pasteur de la fiebre puerperal y un vibrión séptico la tores como había atendido las de los cervece la hizo ganar.
gangrena gaseosa.
DOCTOR RAUL BAUDET SUSITOS DE CRONICA, INSERCION SOLICITADA Colocación del retrato de don Pedro Murillo; BUENA ACCION DE waltham, y sesenta colones en al licia de Boruca del cantón de Osa y RECTIFICACION en la escuela de Barba LA POLICIA ceg y cincos que estaban en una Aquiles Soto, Agente Pral. de PollHemos recibido la siguiente in. Himno Nacional. Todos los a.
capita de madera.
jcia de la Barranca, del cantón de El señor don Humberto Zamora vitación: lumnos.
La policia ha seguido con muy Están detenidos como indiciados Puntarenas, y en su reposición se nos encarga rectificar el suelto de Senior: Orquesta buen éxito verificando la operación los individuos Evang Robles y nombró a los señores Magdaleno crónica publicado en nuestra edide vigilancia de puertas durante la Aquileo Arguedas. En la casa de Bustillo y Jesús Calvo, respectivación de ayer en lo que se refiere a 12, se verificará en esta villa una Descubrimiento del retrato.
El dia 15 del corriente mes, a las Alocución. Ramón Rodriguez noche: antenoche se encontraron Robles encontráronse unay herra mente.
don Román Bolafios, de şanto Do flestecita, con motivo de la co! o Recitación Al Maestro. Un ni.
abiertas las de la carniceria del mientas de uso sospechoso. Se nombró a don Otoniel Mon mingo, en la forma siguiente: señor Juan Blaise, las de doña cación del retrato le don Pedro M11 ño de IV grado.
ge, Agente Pral. de Policia de Pa Tercera o cuanta vez que del María León de Pagés, y las del es INTENTO DE ROBO tarra del cantón de Desamparados, mismo modo se refieren, desde la rillo Pérez en la escuela que lleva Himno a la Escuela. Todos los tablecimiento El Tesoro del seen lugar de don Antonio Navarro tribuna periodística al alumnos.
su nombre, acto con que rendirá jus señor don for Alberto Zamora.
También penetraron los cacos a quien renunció.
to homenaje a ia memorin venera Datos biográficos por el señor Román Bolaños, persona, por muMurillo por Alejandro RoDe ese modo quien sabe cuantos las oficinas de los señores Jorge y da de aquel meritisimo maestro, un chos conceptos muy estimable enIMPUESTOS MUNICIPALES Rafael Herrera, de don Juan robos se han evitado.
driguez tre los vecinos de Santo Domingo grupo de hombres que fueron sus Montalto y de don José Cordero, El Ejecutivo impartió su apro y para quien la localidad está en discípulos, el personal de la escue. Orquesta.
ROBO EN UNA CARNICERIA romplendo una ventanilla para in bación al artículo 20. de la sesión el deber de reconocerle, vallosos la, las autoridades escolares locales Recitación. Niño de III grado.
troducirse. Despedazaron el escri celebrada por la Municipalidad se veios que por gratitut, debe y el pu 2010 en general, 10. Canto la Ciencia.
En la carniceria que el señor Je toria del señor Cordero y taladra Paraíso el 1o. de agosto, eetable guardársele toda consideración y El Comité se sentirá muy honra 11. Himno a don Pepe. Letra y naro Rodriguez tiene cerca de la ron las gavetas del de don Jarge ciendo sobre la lum por metro 11 respeto.
do con la presencia de Na. de su música de Rodriguez Estación ferroviaria del Atlántico, Herrera, pero no robaron nada. neal, asf: 10. Cinco centavos por No es cierto que el señor Bola osiin. able familia en dicha fiesta. cantado por toda la escuela.
cometieron los ladrones robo Scy muy atento serciaor de U3. 12. Desfile de la concurrencia al metro lineal; 20. Tres centavos; fios tenga, ni haya tenido hotel. Es RENUNCIAS NOMBRAMIENTOS antenoche. Fracturaron la puerta 30. Un centavo, monsuales, im persona humilde y sus oficios son Por el Comité, salón Municipal en que se cele, del establecimiento, arrancando la Se aceptaron las renuncias pre puesto que se destinará a composi muy otros. Conste así y no se juzRamón Rodrigues brará la fiesta, hacia la escuearmella y se y se robaron una ca sentadas por los señores Adolfo ción de calles. y el 00 men gue a los domingueños de la mis El programa de la festa perá el Ja, y colocación del retrato en pa ahulada color kaki, un reloj Johnson, Agente Principal de Po wales a las panadorias.
vil manera.
siguiente: el aula respectiva.
un Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.