PAGINA DOS LA TRIBUNA Viernes 25 de Agosto de 1922 Texto del Tratado de Paz de Centro América Suscritó a bordo del Tacoma a a este fin, a la captura y desarme de los culpables, respecto de los cuales será aplicada rigurosamente la Cláusula 17 del Tratado General de Paz y Amistad yo mencionado. Se obligan, además, sin otras restricciones que las que resulten de las constitucionales de los respectivos paises, a expulsar de su territorio, en este caso de invasión, a los jefes invasores, siempre que esta expulsión sea solicitada por el Gobierno de la República que fué invadida. Es entendido que esta disposición será aplicada a las invasiones que se hubiesen realizado anteriormente, en cualquiera de las tres Repúblicas y que haya dado origen a la intran En aguas del Golfo de Fonseca, a bordo del vapor Tacoma. barco de guerra de Estados Unidos de Norteamérica. los veinte días del mes de agosto de 1922.
Reunidos los infrascritos, Presidente de la República de Nicaragua, Excelentísimo señor don Diego Manuel Chamorro; de la de El Salvador, Excelentísimo señor don Jorge Meléndez, y de Honduras, Excelentísimo señor don Rafael López Gutiérrez, los cuales concurrieron a la conferencia impulsados por el deseo de buscar medios amistosos más eficaces para remover todas las causas que puedan haber producido la intranquilidad que ha perturbado a Centro América en estos últimos años.
Después de haber conversado cordialmente sobre todos los asuntos relativos a la política de los tres países y a otros intereses vitales de ellos y estando presentes los Excelentisimos señores Ministros de Estados Unidos de Amé.
rica en Nicaragua, don Juan Ramer, en El Salvador, don Montgomery Schuyler, y en Honduras, don Franklin Morales, que en este acto representant al Gobierno de Estados Unidos de Norteamérica, como una manifestación al vivo interés que aquella República amiga tiene en que se cumplan los altos fines de este convenio, para aumentar de manera efectiva y establecer la paz, ACORDAMOS: En vista de las diferencias de criterio surgidas con relación a la vigencia del Tratado General de Paz y Amistad celebrado en Washington por las cinco Repúblicas de Centro América a 20 de diciembre de 1907 y para mientras se hace una revisión del dicho tratado, en todo cuanto afecta a las relaciones sostenidas por las tres Repúblicas.
II. Los tres Presidentes se comprometen entre si a no permitir que los emigrados políticos de cada una de las Repúblicas preparen en los territorios de las otras vecinas Invasiones armadas contra cualesquiera de los otros estaI dos contratantes, ni que de cualquiera otra manera amenacen la tranquilidad pública, y a este efecto se comprometen a aplicar rigurosamente el artículo 16 del Tratado General de Paz y Amistad mencionado en la cláusula anterior, comprometiéndose además a vigilar sus respectivas fronteras para impedir dichas invasiones.
III. En caso de que se llegase a efectuar una invasión en uno de los estados, procedente de alguno de los otros signatarios de este convenio, el Gobierno de aquel en cuyo territorio se hubiese preparado la invasión, quedará obligado a servir inmediatamente fuerzas en la frontera perturbada, con el objeto de cooperar dentro de su territorio al establecimiento de la situación normal, procediendo, IV. Los tres Presidentes signatarios se comprometen a no admitir en los ejércitos de sus respectivos Gobiernos a los emigrados políticos de ninguna de las otras dos Repúblicas, ni conferirles cargo alguno que pueda llevar aparejada alguna autoridad militar. El mismo compromiso contraen respecto a los nacionales de las tres Repúblicas u otros individuos que hubieren promovido invasiones, aunque no sean emigrados políticos. Si se tratare de propios nacionales, la culpabilidad debe ser comprobada por el Gobierno ofendido en forma satisfactoria para obligar a los otros. Los tres Presidentes firmantes, en el deseo de promover más el acercamiento entre los países, en la vía del progreso práctico, que se encamine hacia el ideal de la Unión Centroamericana, sustentado por los tres, convocarán a una conferencia a que deben concurrir representantes plenipotenciarios por los cinco Gobiernos de Centro América, con el fin de escogitar medios que como el libre cambio, unificación de moneda, unificación de los sistemas arancelarios, vias de comunicación y otros asegurados por tratados apropiados, se hagan verdaderamente practicables en un porvenir, preparando la unificación política de Centro América. este efecto se señala el mes de diciembre próximo para efectuar una conferencia preliminar, que tendrá por objeto determinar la mejor forma de hacer en cada una de las Repúblicas el estudio relativo para realizar los puntos arriba indicados. El lugar donde debe verificarse esta conferencia preliminar será señalado por acuerdo de las Cancillerías de las Repúblicas Centroamericanas. Los fines de esta conferencia no podrán ser modificados si no es por acuerdo unánime de las partes.
VI. Los Presidentes de Nicaragua y El Salvador se comprometen a tratar de obtener de sus respectivos Gobiernos la concesión del libre cambio de los productos naturales de sus respectivos estados, así como los manufacturados en éstos, con materias primas propias. Lo que se haga a este respecto será por vía de ensayo, procurando implantar el régimen del libre cambio el primero de enero del año próximo de 1923, por el término de un año.
VII. Movidos siempre por el mismo espíritu de concordia que ha animado este convenio y para hacer efectivos estos propósitos de mantener la paz en Centro América, apartando todas las dificultades de criterio que pudieran convertirse en causas vivas de perturbación, los Presidentes signatarios se comprometen a que sean sometidas al arbitramiento todas las cuestiones que existen o puedan surgir entre las Repúblicas signatarias, por asuntos de limites, por interpretación de tratados o por cualquiera otra causa que pudiera suscitar o haya suscitado discusiones o diparidad entre ellos. La conferencia preliminar de Plenipotenciarios de que habla la cláusula quinta establecerá la forma y constitución de los arbitramientos. Se exceptúa de las estipulaciones contenidas en la presente cláusula la cuestión de límites entre Honduras y Nicaragua, sobre la cual cada una de las partes interesada se reserva el derecho de mantener la posesión jurídica que hasta la fecha ha venido sosteniendo.
VIII. En el deseo de que el beneficio del aseguramiento de la paz, sea que dependa de esa conferencia, sea para toda la América Central, los tres Presidentes contratantes pasarán una invitación a los Presidentes de las Repúblicas de Costa Rica y Guatemala para que se adhieran a este convenio. La simple notificación que cualesquiera de los dos Presidentes de Costa Rica y Guatemala haga de haber aceptado este convenio, será suficiente para tenerlo como suscritor.
Para constancia de lo pactado, firman seis copias de un tenor, asistidos por sus respectivos Secretarios de Estado en el Despacho de Relaciones Exteriores y acompañados por los mencionados Excelentísimos señores Ministros de Estados Unidos de América en Nicaragua, El Salvador y Honduras.
DIEGO CHAMORRO, Presidente de Nicaragua; JORGE MELENDEZ, Presidente de El Salvador; LOPEZ GUTIERREZ, Presidente de Honduras; JOHN RAMER, Ministro de Estados Unidos de América en Nicaragua; FRANKLIN MORALES, Ministro de Estados Unidos en Honduras; MONTGOMERY SCHUYLER, Ministro de Estados Unidos de América en El Salvador; CARLOS CUADRA PASOS, Ministro de Relaciones Exteriores de Nicaragua; ARTURO AVILA, Ministro de Relaciones Exteriores de El Salvador; BUESO, Ministro de Relaciones Exteriores de Honduras.
La agonía de Centro América Costa Rica debe quedar al margen del Tratado del Tacoma PROTESTA El suicidio ocurrido contra los conceptos Director General de Policia en Cartago del Lo que dice la carta que comprobado de suicidio que el secon for Valioso regalo a la Biblioteca de Alajuela Sr. Director de La Tribuna El momento político internacional pueblo y Gobierno el firmar un poco derecho que tenemos de defender Sr. mío: Se trata de un caso tan claro y do Centro América es un problema to cualquiera que sea su finalidad, en cualquier momento nuestras fron En la edición de hoy de su acre el joven Mora Pacheco nor Mora Pacheco, poco antes de de tal trascendencia que no se pue que haya de ser garantizado por teras?
ditado periódico, aparece un artícudo ver sin cierta extrañeza el que otra nación extranjera y poderosa. En virtud de qué poder va el lo, sin firma alguna que lo respalde, dejó para el Alcalde morir, dejó escrita und breve carta los hombres y periódicos que en El hecho solo de aceptar la ga Gobierno a renunciar en nombre del en el cual se combate muy rudamen para la autoridad judicial a la cual Costa Rica se interesan por los des rantía de los Estados Unidos en ese pueblo de Costa Rica el derecho te y en términos harto rudos, cier Otro diario de la mañana, per muerte.
le tocase instruir la sumaria de su tinos de la patria, no hayan dicho pacto supone de un modo absoluto que tienen de rebelión los costarri tos centros de corrupción y de in. fectamente mal informado, ha di todavía absolutamente nada que con qu? Ja soberanía no existe pract censes?
moralidad que existen en esta capl. cho que la muerte del joven Oscar instructor y que agregó al sumario, La carta, que recogió el Alcalde tribuya a orientar el criterio del mate puesto qe está limit 1270 Bien sabemos que existen todavia tal.
Mora Pacheco, ocurrida en la ciu dice, más o menos, lo siguiente: Gobierno.
una fuerza mayor incontrastable. pendientes de solución entre Costa Como, por un lamentable error dad de Cartago, no se debió a un Ninguna nación del mundo que Rica y Nicaragua los asuntos que aparece ahí el nombre del Hotel suicidio sino a un accidente, y que (aquí el nombre de la señorita que No se culpe de mi muerte a.
Bien es cierto que hasta ahora no hemos sabido sino que en el haga vida de paſs civilizado puede se desprenden en nuestra contra Madrid, del cual soy dueño, hacién 108 rumores que circularon sobre el era su novia) ni a mí, pues lo que Golfo de Fonseca se, han reunido a aceptar tales proposiciones porque del tratado Bryan Chamorro. En dolo aparecer como un centro de suicidio, no eran ciertos.
iniciativa de los Estados Unidos los ello supone su irresponsabilidad y cualquier momento tendremos nece lascivia y satiriasis, donde se exhago es impulso de mi propia Sólo para confirmar lo que este voluntad.
Presidentes de El Salvador, Hondu. falta de seriedad.
sidada discutir nuestros deerchos en plota el vicio impunemente y se co dlario informó sobre el particular, Existe la creenein de que en es. la forma que haya lugar porque así mercia con la niñez, debo con toda nos vemos en la necesidad de repe! después, la firma.
y Nicaragua Tomar an pacto de amistad y de paz los países hay mala voluntad pa nos lo exige nuestro deber para con, energia rechazar tan audaz arco: tir que el infortunado joven puso checo constituyó una sentida maniEl entierro del joven Mora Paque garantizara el Departamento de re los Estados Unidos, pero no no la patria Meno en sí de malévola e Intencio voluntariamente fin a sus días. testación de duelo.
Estado. Ese pacto ha sido firmado es cierto. Los Estados Unidos o Vamos a aceptar de antemano nada maldad, y declarar que mi hoya y se han dirigido dichos Presi rau de muchas simpaxia entre nos la limitación de esos derechos. tel es diariamente visitado por perdentes de una manera informal por otros; pero no podemos aceptar a Creemos firmemente que no es po sonas de buenas costumbres y donde medio del Comandante del Taco Costa Rica por una solidaridad sible ni meditar siquiera una con jamás se suscitan discusiones y me.
ma y en inglés, una iniciativa a histórica los procederes violentos a testación negativa a firmar ese tra. nos escándalos de ninguna naturaing Gobiernos de Costa Rica y Gua aquella gran República tenga para tado cuyos fines no conocemos, y leza mala para que estos países se ad. con otros países de Centro América creemos atın más, que es antipatrióEs más, en cada cuarto he manYeran a dicho pacto y formen parte que por su manera de administra tico retardar un minuto más esa dado poner carteles impresos, prei el conglobado centroamericano que ción han necesidad de soportar.
negativa, viniendo la buena conducta y la hon eben estar garantizados por el De Muy posiblemente se dirá caso Los Estados Unidos mismos no radez de los transeuntes.
artamento de Estado con necesi de que Costa Rica rechace ese pac han insinuado a Costa Rica la par Espero que se instruya la suma.
iud de ello y sin esa necesidad co to como seria de esperarse que so ticipación en esas conferencias. Los ria de que habla el artículo do su Lo hizo la Universidad ses. Gracias a ella, la Biblioteca de rio en el caso de Costa Rica que mos separatistas. Muy bien. Acepte. Estados Unidos saben perfectamen. periódico, para probaroccorclujosa de México por medio de dotada, se ha visto aumentada de. conserva su paz y su independencia mos ese dictado; pero conservemos te que en este país nada había por prueba, que mi casa comercial se y no apoya revueltas ajenas porque nuestra libertad y hagamos nuestra tratar en ellas. los Estados Uni recomienda por su moralidad, por la Legación de aquel modo considerable.
ni en sus interiores se ve esta cla vida ordenada que ella es la mejor dos saben sobre todo que Costa Ri su orden y por su higlene. La prue país de movimientos repugnantes a garantía de vida independiente.
nuestra manera de ser. Los orígenes de estas conferenca no ha necesitado nunca de que ba más eficiente es que ahí jamás La Biblioteca Municipal de la PROGRAMA Estos hechos son más que suf clas del Pacífico no están en Costa Gobierno alguno de la tierra lo ga ha habido ningún pasajero que haNada nos pertenece de esa rantioe en sus tratados y contrata. ya perdido algo. Eso lo dice todo.
Soy del Sr. Director, muy atto ciudad de Alajuela, que está a carciente para que a la hora de ahora Rica.
go del Instituto de educación sedel concierto que dará la Banda MiAlejandro Estrada Ins plumas patricias se aprestaran situación y ni siquiera se ha invi ciones cualquiera que sea su trascundaria, ha merecido un valioso kitar hoy a las 20 horas en el a opinar sober una situación irregu tado a nuestro Gobierno a partici cendencia e importancia.
Los Estados Unidos nos respetan obsequio que le hace la UniversiParque Central lar en la cual se quiere envolver el par en ellas.
porque en Costa Rica ellos no ennombre de Costa Rica.
No hay pues razón justificable ouentran otra cosa que respeto y dad de México por medio de la LeHoracio Castro gación mexicana en esta capital.
10. Mancha Solemne. Parés Bien estaria que estos Gobiernos, para que se nos invite a pactar una amistad.
Consiste el regalo en trescientos 20. La Dama de Pique. Obertura por el hecho sólo de pertenecer a paz que no hemos alterado y una No hay pues nada que justifique José Alberto Castro volúmenes valiosas que el señor Mi. Suppé.
un grupo de naciones unidos por la amistad que conservamos con todas esta indirecta petición de garantia, historia y por una situación geográ las naciones del mundo a condición cuando sin pacto algurio mantenenistro de Many puso a la orden 30. Ty Tee (Tahiti. Fox trot. BiABOGADOS NOTARIOS fica armén los tratados de paz y de que limitemos el radio inmenso mos, una de las repúblicas más pa bo.
del señor rector del Instituto dei amistad deseen, pues en ello no y precioso do nuestras libertades cificas y ordenadas de la Améric Alajuela. Ayer vino a esta capital 40. Fiesta nupcial. Fantasia espaOFICINA el Secretario del plantel y, previo pañola Kessels.
57 hace más que interpretar el sen políticas, tesoro delicado y sutit co. Latina en las Arcadas, frente Vals.
inventario, se le hizo entrega de 50. El Danubio Azul.
taiento de los pueblos que no de mo el cristal, que se empaña al más a La Feria.
Este artículo fue escrito para pulos dichos volúmenes.
Strauss.
on otra cosa que nuntener slen ligero contacto impuro.
Es una nueva y señalada mues San José 25 de agosto de 1922.
in las buenas relaciones interna. Qué armamento vamos a limi blicarse antes de conocerse las baApartado 16. Teléfono 864 tra de simpatia con que los mexiDl Director, ses de este pacto que publicamos cionales con sus vecinos; pero no tar?
canos distinguen a los costarricenOMSAR NIRO puede ser espontáneo de nuestro Vamos a renunciar al legitimo hoy.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.