PAGINA DOS LA TRIBUNA Domingo, 17 de Dic. de 1922 LA VOCERIA DEL DIARIO DEL COMERCIO Keith, de 21 de abril de 1884. En él se incluyeron las siguientes estipulaciones. VI Los nuevos bonos y sus intereses se pagarán exclusivamente con los productos líquidos de los derechos de aduana de la República que el Gobierno reserva como hipoteca especial para los empréstitos convertidos que aparezcan en este contrato y que no tendrán otra garantía ni seguridad más que los productos netos de las rentas de aduana antes dichas y la buena fe del Gobierno.
VII El Gobierno de Costa Rica se compromete a no gravar en ningún tiempo los nuevos bonos e igualmente se obliga a no introducir modificaciones en la actual tarifa de aduamas de manera que perjudiquen la hipoteca constituída en favor de dichos bonos.
VIII CAMISERIA El Diario del Comercio perdió su cam Rica, el dicho Gobierno especialmente da en se nombre conforme a lo dicho atrás se conpaña del empréstito, y, en seguida, como pa prenda e hipoteca, como garantía especial, to siderará y será agente del Gobierno y no de ra tomar desquite, emprende otra formidable dos los derechos de importación y exporta los Sres. Bischoffsheim Goldschmidt ni de contra mí, que no tuve otra parte en la bata ción y cualesquiera otros derechos e impues los tenedores de bonos. Art. 17. El GobierHa que la de haber prestado ayuda en un rin tos existentes y recibibles o que se puedan no de Costa Rica se compromete a no reducir cón del campo y cuando ya otros habían ago imponer o recibir, o que hubieren de ser de los derechos sean de importación o de exportado la resistencia del enemigo. La campaña cuando en cuando pagados en las aduanas de tación, antes de que el empréstito esté totalde ahora es, como si dijéramos, para que se los puertos lugares de Puntarenas, en el mente pagado, salvo que la Junta nombrada me haga pasar por un Consejo de guerra que Océano Pacífico y todos los otros puertos y lu por la mayoría de los tenedores de bonos den me condene y degrade y me inhabilite para el gares en donde se cobran derechos aduaneros su consentimiento. Traducción de Ricardo ejercicio de oficios y cargos públicos. La acu o puedan en lo futuro cobrarse en jurisdic Jiménez. sación que se me hace es por haber entrega ción de la República de Costa Rica; y el Go El contrato subsiguiente, llamado de los do y comprometido irrevocablemente todas las bierno por el presente declara que las rentas bonos de que se firmó con Knowles garantías que la República podría ofrecer, en colectadas ahora en dichas aduanas montan Foster, en dos de mayo de 1872, contiene el lo futuro, para nuevas deudas, por lo cual nos anualmente a no menos de 82000. ester artículo que paso a copiar: hemos visto ahora con el camino cerrado para linas, y, además, se declara aquí que las ren 50. La República garantiza el pago reconseguir el empréstito neoyorquino, única tas de tales aduanas se hallan enteramente ligular de intereses, amortización del presente tabla de salvación, según los emprestistas, bres de toda carga. Art. 14. Para asegu empréstito, además de que empeña y afecta para llegar a tierra firme y de promisión. rar la pronta remesa de los fondos de amor sus entradas generales y su buena fe, da en Sin embargo de tanto aspaviento, hay que de tización y de los intereses, el Gobierno de hipoteca especial: 1o. el neto producto del cir que las acusaciones del Diario del Co Costa Rica, por el presente autoriza a los se monopolio de licores; 2o. el del monopolio de mercio son vejigas muy infladas, muy pin ñores Bischoffsheim Goldschmidt para que tabaco; 30. el impuesto sobre el café; 4o. los tadas con colores llamativos, y que hacen mu nombren un empleado o Recibidor en cada productos líquidos del ferrocarril de Puerto cho ruido; pero que, en pinchándolas aunque una de las aduanas de la República. Si los se Limón en el Océano Atlántico a San José de sea con la punta de un alfiler, se desinflan y ñores Bischoffsheim Goldschmidt lo creye Costa Rica y de San José a Heredia y Alavuelven a la nada de donde salieron.
ren oportuno, sus empleados o Recibidores ten juela. fin de dar mayor eficacia a la garanEs simple escapatoria eso de que el em drán derecho a que las constancias de pago tía especial constituida por este empréstito, la préstito fracasó porque el inglés no le daba de los derechos de aduana sean contrafirmaRepública, para el caso de faltar a la remesa paso. Fracasó, no en Nueva York, sino aquí, das por ellos, y podrán proceder a la efectiva puntual de cualquiera de las sumas semestraen el Congreso. Sintiéndose el Secretario de cobranza y recibo de los derechos e impuestos les señaladas para intereses y amortización, Hacienda ya copado, se valió hábilmente del exigibles hasta la suma que se requiera para concede a los tenedores de bonos de este emcablegrama de marras y emprendió la reti el pago de los intereses y de los fondos de préstito el derecho de nombrar uno o más rada. Si yo estoy equivocado, le será muy amortización, y entregarán, si así lo ordena agentes que reciban directamente de los enfácil al Diario del Comercio confundirme. ren los Sres. Bischoffsheim Goldschmidt, tes fiscales de la República el producto de las Haga que el señor Secretario de Hacienda las sumas recogidas a quien sea en la época diversas rentas, que según este artículo se publique completos, la opinión y el proyecto respectiva Cónsul Británico en la República dan en garantía; caso de que los rendimiende decreto de ese famoso cablegrama, sin de Costa Rica, en la ciudad de San José, el tos de estas rentas no fueren sufieientes, diomitirles punto ni coma. Yo tengo para mi cual mensualmente las remitirá a los señores chos recaudadores tendrán la facultad de poque los banqueros ni se refieren en absoluto a Bischoffsheim Goldschmidt, a Londres. Caso sesionarse de la administración del ferrocagestión alguna de los banqueros del emprésde que el Cónsul Británico no pudiere o no rril y de recibir su neto producto hasta comtito francés, ni a protesta alguna del Consejo quisiere prestar sus servicios, el encargo se pletar la suma necesaria para pago de los inde Tenedores de bonos ingleses. El abogado confiará a quien comisionen los señores Bis tereses debidos y de los bonos sorteados, asi de Nueva York no pienso que haya dicho que choffsheim Goldschmidt, en representación como para pagarse los gastos requeridos por el contrato de los Bonos Refundidos, firmado de los tenedores de bonos, pero sin que los el agente o agentes de los tenedores de bonos.
en Londres en 1911, prohiba dar las rentas banqueros incurran en responsabilidad ni asu. Traducción de don Cleto González Viquez. de aduanas en garantía de otro empréstito.
man garantía o carácter de depositarios. Los Vino después la inhabilidad de la RepúHabrá dicho que los bonos refundidos tienen fondos percibidos permanecerán a riesgo del blica para cumplir sus compromisos y viniela primera hipoteca, pero no que el emprésGobierno hasta que las sumas sean pagadas ron también los costosos e interminables pleitito impide que otros bonos tengan la seguna los banqueros contratantes en sus oficinas tos con los banqueros; y se llegó, por último, da o tercera hipoteca u otra de peor grado.
de Londres. Todo Recibidor o empleado que al arreglo conocido con el nombre de SotoSólo una persona que no esté en sus cabales puede tener la pretensión de que la República, habiendo dado una primera hipoteca sobre la Aduana, puede, no obstante, otorgar en favor de un nuevo acreedor esa primera hipoteca. El contrato inglés cuanto dice es esto: La República no creará ninguna otra carga o hipoteca de igual rango sobre las exportaciones e importaciones de aduana o que tenga preferencia sobre la que se otorga en favor de los bonos refundidos sobre los derechos de aduana, y a no hacer ningún cambio en las leyes relativas a tales derechos aduaLa única Casa en la República especial neros, que pudiere resultar en perjuicio de la garantía estipulada en el presente convenio.
en el ramo de Camisería.
Tampoco se puede afirmar que el servicio de la deuda inglesa absorbe todo el producto ENCARGOS LA MEDIDA de las aduanas. Por el contrario, las aduanas dan para ese servicio, para todo el del francés, y todavía queda un gran sobrante para EXCELENTE SURTIDO DE TELAS otras atenciones fiscales. Hay otra prueba irrefragable de que el empréstito de los bonos ARTICULOS PARA CABALLEROS.
refundidos no obstaculiza otros empréstitos; y esa prueba la suministra el hecho de que a raíz del arreglo londinense se celebró el de 25 varas al Este del Hotel Europa París. ya que hablo de éste, debo decir que SAN JOSE. COSTA RICA es absolutamente infundada la idea de que el contrato del empréstito de París impida contrataciones semejantes. El artículo 13 de dicho empréstito reconoce la facultad de la República para hacer nuevos empréstitos, y en su párrafo segundo dice: Ninguna deuda y LOS FAMOSOS ningún empréstito contraído ulteriormente por la República tendrá derecho de prioridad DISCOS DE BAILE o derecho igual al de las obligaciones del presente empréstito sobre la garantía especialEN EXISTENCIA: mente afectada por el presente al servicio de Novedades en foxes este empréstito, tal como queda especificado Desde ayer corria de boca en boen el artículo VII del presente. Por manera, ca la noticia de que el señor Secretario de Hacienda habia elevado su Margarita y que todas esas afirmaciones de que los emUNA ORIGINAL ATRAYENTE préstitos inglés y francés tienen cerradas a renuncia desde el mismo día que se Despedida de Repetto VELADA cal y canto las puertas de los posibles emprésdispuso retirar de la Cámara el con Alma Gitana Ensueño titos, son puras chamarras. Después de mi ad trato sometido a la aprobación de Ka Lu Aministración, los gobiernos posteriores, inese cuerpo Después de una permanencia de Industan clusive el actual, han conseguido empréstiTratamos de averiguar lo que hamás de un mes en Costa Rica, saltos con garantía de las rentas de aduanas y bía sobre el particular y se nos diCalifornia drá dentro de pocos días para el exSuez de licores, y no ha llegado a mi noticia que los jo que, efectivamente, el señor Soterior, doña Blanca de Cabrera Arro tenedores de bonos europeos hayan presentaley habia elevado su renuncia del Ty Tée yo, y con tal motivo ha resue to dar do reclamo o protesta de ningún género.
Canadian Capers cargo de Seeretario de Estado en el una segunda y última velada con un Dardanellla Pero vamos a otra cosa que más que nada Despacho de Hacienda y Comercio, Programa muy original y atrayente, The Seik.
me deja limpio de toda culpa y pena. La hipero que el señor Presidente lo haque se efectuará en el curso de la poteca de las aduanas no fuí yo quien la dió.
bia instado a retirarla, pues no con semana en el Teatro América, donLo que pasa es que algunos de los que eseri sideraba motivo de renuncia el fra Marca Victor. de se le oirá acompañada de un seben en periódicos y se constituyen en mentocaso de un contrato sometido al lecto grupo de damas y caballeros res de los costarricenses, no se cuidan mayor Poder Legislativo, En Costa Rica En la oficina de Discos, que han deseado despedir dignacosa de enterarse de aquello sobre que dan el régimen constitucional no es par frente a La Magnolia. mente a in magnífica soprano.
juicios doctorales y se confían por completo lamentario y por ello la Cámara no Figuran en el programa algunos a su inspiración. La hipoteca susodicha se puede imponer el retiro de un MIduos de novedad, bailes etc. y adeotorgó cuando yo era un chiquillo colegial; la nistro, aunque lo quiera.
más como exce ente atractivo un otorgó el gobierno del General Guardia. Va También se nos dijo que el fracaasalto al florete francés entre dos la prueba. Primer empréstito de Bischoff so del empréstito no era el fin de la distinguidos caballeros de esta losherim Goldschmidt, de de mayo de 1871: República y que se trataría siemcalidad, que conservarán sus nom Art. 12. El pago del principal e interés de pre de orillar toda Jacultad para Gets It bres ocultos hasta el momento del los dichos bonos se garantiza con los produe continuar adelante, El mejor callicida combate.
tos de las Rentas generales y recursos del Es Tales son las informaciones que del mundo.
Es de suponerse que nuestra sotado y de la Nación así como también con sus tenemos al respecto.
ciedad hará honor a sug prestigios bienes nacionales. Art. 13. Para asegurar Se puede decir que el señor Soley Su farmacia y acudirá esa noche al teatro para más efectivamente el cumplimiento del com permiserá en su pusto, al menos Te vende corresponder al bomenaje en que promiso asumido por el Gobierno de Costa por her.
to quiere despedir.
El Gallo de Oro Al pago de los intereses de los nuevos bonos el Gobierno de Costa Rica emitirá al principio de cada año, comenzando desde el 1o. de enero de 1888 billetes que se denominarán de Aduana por el monto total de los intereses de cada año. Dichos billetes serán aceptados en pago de la totalidad de los derechos de importación y de exportación y entregados a un agente de la Empresa para el expendio y para la remesa del producto, a la Compañia o al Banco encargado del servicio del empréstito. No se admitirá el pago de derechos en dinero ni de ninguna otra manera, mientras no se hayan realizado los billetes de aduana entregados a dicho agente, quien no podrá en ningún caso exigir premio en la venta de ellos ni comisión alguna por efectuarla.
Costa Rica no pudo hacer frente a los compromisos del contrato Soto Keith; y des.
pués de varios años de estar en mora, concerto un nuevo arreglo, el firmado en Londres el 22 de abril de 1897. En él nos obligamos, entre otras cosas, a lo dispuesto en los artículos siguientes. Art. En caso de que las estipulaciones de este arreglo no se llevaren a cabo o fueren suspendidas en cualquier tiempo por seis meses consecutivos, los tenedores de bonos recobrarán todos sus derechos originales, como existían antes de la fecha de este convenio.
Art. 11. Todos los términos y condiciones de los actuales bonos de la Deuda Extranjera.
que no se conformen con las estipulaciones del presente convenio, quedan abrogados por este mismo. Todas las demás condiciones quedan vigentes.
Por consiguiente, cuando menos, se mantuvo la hipoteca de las Aduanas, que existía desde el principio y que reconoció y confirmó el contrato Soto Keith.
Tampoco pudimos llevar adelante nuestras promesas; y en mora y descrédito hallé la República en 1910. Tuve la buena suerte de conseguir un nuevo arreglo. Se obtuvo la remisión de unos once millones de colones y se nos dieron largos plazos y términos favorables con relación a tipo de intereses y otras condiciones de pago. Pero es claro que no podía pretender que las seguridades de los bonos originales desaparecieran del todo.
El contrato que yo aprobé y suscribí nos volvió no sólo a la situación creada por el convenio Soto una todavía que dado en camino del cumplimiento de sus empréstitos, pudiera pretender que los acreedores renunciaran a toda garantía especial y se contentaran con la simple firma de la República, como si esa firma equivaliera a la de Francia, o Gran Bretaña o de los Estados Unidos. Con todo, se obtuvo que se suavizara la condición de la hipoteca consentida en el arreglo de 1885. Se prescindió de la entrega de los Billetes de Aduana que conforme al convenio Soto Keith.
había que poner anualmente en manos del Agente de los Tenedores de Bonos, lo cual no dejaba de ser un tanto humillante. partir de 1911 hemos sido tratados, pues, con toda cortesía, con la que reclaman y obtienen los deudores marca y número No son los convenios de Lond los que han hundido a la República. La carga que ellos significan no fue creada entonces.
Ellos aligeraron la que desde antes pesaba sobre nosotros. Para que se me dé razón en lo que digo, basta que se piense en que la carga que imponía el servicio total de las deudas de la República en el año de 1913 Legaba apenas a 495, 799; y como las entradas de ese año fueron 950, 671, resulta que teníamos que tomar sólo un 15 de las rentas para atender las deudas, mientras que ahora no creo que con un 48 las atendamos.
Los clamores que levanta contra mí el Diario del Comercio son la resultancia del despecho por la derrota y del olvido involuntario de nuestra historia financiera. Hace uso de un derecho que no le disputo: el derecho del berreo, como dicen en Guanacaste.
La renuncia del Sr. Soley Despedida de doña Pero era materialmente imposible que um Blanca del Campo de Cabrera Arroyo y Paris RICARDO JIMENEZ Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.