PAGINA DOS LA TRIBUNA Martes 13 de Febrero de 1923 Las actas oficiales de la Conferencia Centroamericana celebrada en Washigton Envio del Corresponsal de LA TRIBUNA en los Estados Unidos Unico ejemplar recicibide por la prensa de Centro nérica www con NUESTRO DIARIO COMIENZA HOY LA PUBLICACION DE LAS ACTAS OFICIALES DE LA CONFERENCIA CENTRCAMERICANA REUNIDA EN WASHINGTON QUE ACABA DE SER CLAUSURA DA. ES LA PRIMERA RELACION EXACTA QUE SE TIENE EN EL PAIS DE ESE ACONTECIMIENTO INTERNACIONAL, PUES HASTA HOY SOLO SE HAN PUBL CADO VAGAS REFERENCIAS CABLEGRAFICAS.
EN LA SESION INAUGURAL, CUYA ACTA PUBLICAMOS HOY, LA DELEGACION DE COSTA RICA PROPUSO QUE LA PRESIDENCIA DE LA ASAMBLEA LE FUERA CONFERIDA AL SECRETARIO IE ESTADO DE LOS ESTADOS UNIDOS, MR CHARLES EVANS HUGHES, FUNDANDOSE EN LA REGLA ESTABLICIDA PARA CASOS SEMEJANTES; PERO LA DELEGACION DE EL SALVADOR, AL APOYAR ESA INICIATIVA, SE FUNDA Seenetario de Estado de los Estados Unidos, y miembro de la DelegaESPECIALMENTE EN LOS RELEVANTI MERITOS DEL SR. HUGHES EN EL DON JOSE ANDRES CORONADO ción de ese país a la Conferencia HONOR DE TENERLO EN EL SENO DE LA CONFERENCIA.
Centroamericana, que fue electo Primer Delegado de Costa Rica, Presidente de la Conferencia y proque propuso la elección del señor nunció el discurso inaugural.
Hughes para Presidente do da Cox ración, y un intenso deseo de ayu ciones, el Gobierno de los Estados ese modo, puoda Inspirarnos egesuntos de común Importancia, con ferencia.
daros a dar clma a vuestros pla. Unidos invitó a los Gobiernos de las sentimiento de seguridad nacional, el objeto de que las relaciones en DE DICTEMBRE DE 1822 nes, que tienen por objeto la con Repúblicas Centroamericanas para de tranquilidad, y de verdadera a.
tre sí, se armonicen en el interés de Estado: Exowientiaimus 90ores Desecución de una paz duradera y u que enviaran sus Plenipotenciarios mistad Internacional, mediante el todas.
La Conferencia sobre Asuntos Cer na reciente prosperidad. El Go a Washington a asistir a esta cual llegue cada uno de vosotros El bien, capaz de derivarse legados: Dj Cobierno de El Salvade troamericanos se reunió a las 10 a. bierno de los Estados Unidos no Conferencia. En esta invitación se gozar del modo más completo de Conferencias semejantes, fué de mérica, acogió con todo beneplúci.
dor, como los demás do Centro Am. del de diciembre de 1922 ba tiene ambiciones que satisfacer a propuso la discusión de los siguien las bendiciones de vuestra riqueza mostrado en 1907, cuando delegato la cordial excitativa del Gobierno jo Presidencia del Honorable expensas vuestras, ni persigue una tes asuntos: nacional.
dos de las cinco Repúblicas se reu de los Estados Unidos de América Charles Hughes, Secretario de politica contraria a vuestras aspiPermitidme que og diga que en nieron en la atmósfera serena de para concurrir, por medio de DeleMutado de los Tuistados Unidos y je raciones naturales, ni abriga otro Negociación de un tratado o todo cuanto tratélg de hacer para Washington y después de oportunas gados, a una Conferencia que tiene iu de su Delegación.
propóelto que fomentar log inte de varios tratados para hacer efec realizar estos fines, podéis contar dellberaciones convinieron en una Plegaria, por Monseñor Thomas.
resos de la paz y ayudaros, en cual tivas aquellas disposiciones de los con las simpatias y la B! Secretario Hughes. hablando quier forma que os sea aceptable, pactog firmadog en Washington el racion del Gobierno de los Estados prácticas, cuya leal observación por de Tratados y Convenciones Con coope serie de convenciones genuinamete por objeto establecer modidag que den efectividad a las estipulaalones en baglés. Señores: va a prooeder a resolver vuestros problemas para 20 de dielembre de 1907, que han Unidos.
los signatarlos contribuyó más que He a la organización de la Conferen beneficio vuestro. El interés de los resultado de positiva utMldad para Presidente. hablando en in cualquiera otra cosa a mantener las reformas que sean del caso, vincu.
troamericanas anteriores, con las we Estados Unidog radica en la paz de el mantenimiento de las relaciones glés. Entendiéndose que es del buenas relaciones entre ellas.
Weior José Andrés Coronado este hemisferlo y en la conserva amistosas y de cooperaclón entre agrado de los señores Delegados La paz y la tranquilidad de Cen mérica en la forma que reclaman lando a las naciowes de Centro A(Delegado de Costa Rica. Sefiores elon de vuestros intereses.
las naciones Centroamericanas.
que el español y el inglés sean tas tro América, objeto primordial de Delegados: glendo regla bien estaEl mismo deseo qeu ahora os alenguas oficiales de la Conferencia, esta Conferencia, e9 ambición que Hando toda nielativa que sus necesidades actuales y desarroblecida que a Tá nación invitante a nima fué el que produjo la Confo Medida que, con vista de los y habiéndose distribuido en ambos existe en lo más profundo de nues.
pueda uwa conferencia de esta naturaleza, rencia de Paz Centroamericana, ce resultados obtenidos para la Umi. Id! omag todos los discursos, se juz tros corazones, ambición que thell hacer más estrecha tai voulación se lo conceda siempre el honor de lebrada en el año de 1907. El trans tación de los armamentos por las ga innecesario, a fin de ahorrar mente se puede realizar si venimos en el futuro.
proelirla, la Delegación de Costa curso de los aflos, los importantes naciones que asistieron a la Confe tlempo, que se haga la traducelón todos a esta reunión animados por Exista un Tratado General de Riaa tiene especial placer en pro camblog recentemente realizados, rencia de Washington de 1291, les de cada uno de ellos, a menos que el espiritu en que se nos ha invi Paz y Amletad, suscrito el 20 de poner que se ellja, por unanimidad de votos, al excelentisimo soffor Se espectáculo de las destructivas permitan a las Repúblicas de Cen haya una proposición en contra, tado. La paz es el mayor blen dol aiciembre de 1907, y una Corte de oretario de Estado de los Estados consecuencias de la guerra, todo es tro América llevar adelante este es Juzgo que es del agrado de los se cual puede goza hombre y el ustiela Oentroamericana, creada to ha aumentado vuestra determl. fuerzo, y servir de ejemplo al mun fores Delegados que no se traduz que le es más necesario, especial. por el artículo primero del mismo Suidos.
gefor Francisco Martínez Sua nación a estudiar con detenimiento do, y principalmente a las naciones cau los discursos.
mente en países como los nuestros, y destinada a resolver todas las El sefior Alberto Ucléa (Delegado donde cada uno debe dedicar sus cuestiones que entre los Estados de roa. Delegado de El Salvador. las condiciones Indispensables para de este hemisferio, mediante la aalcanzar orden y progreso. dopción de normas eficaces para la de Honduras. La Delegación de esfuerzos al desarrollo y fomento Centro América pudieran suscitarse.
La Delegación de El Salvador conSegún se desprende de la cordial limitación de los armamentos en la Hondurag entiende que todas las de esas inagotables riquezas Todos los países civilizados soinesidera justa y natural la proposldemás Delegaciones están de acuer que la naturaleza, tan sumamente ten a arbitraje numerosas contro.
on del señor Delegado de Costa aceptación que habéis dispensado a América Central. Elaboraclón de un plan para do con la proposiclón del Excelen bondadosa, nos ha dotado. El uso versia, pero generalmente exeluyen Mica, tanto por la honra que el Go la invitación del Gobierno de los werno de los Estados Unidog le ha Estados Unidos, os proponélsedin establecer Tribunales de Investiga tisimo sefor Secretario de Estado, de la fuerza es odioso, y solamen aquellas cuestiones que, a su enten conferido a la Conferencia al de car sobre los cimientos existentes, ción cada vez que, por desgracia, referente a que las lenguas espa te debe apelarse a 61 en defensa der, afectan la dignidad o al sobey tomar en cuenta los camblos que surgiere entre dos o más de los paf fiola e Inglesa sean las oficiales de propla o en la protección de aque. rania de uno cualquiera de log in.
signar, como Delegado suyo, al ex10 llos derechog sagrados que nos de. teresados. La Corte de Justicia Cen solentísimo sefior Secretario de Es han ocurrido para poder aplicar las ses cualquier diftcultad o controver la Conferencla, lo mlemo que tado, como por ser la proposición sablas lecciones de la experiencia en sla derivada del tratado o tratados hay neesidad de traducir los die. Jaron ror herencia nuestros ante troamericana, Idegando mig alla de de práctica constante, y aun con la adopción de métodos más eflca proyectados, y que no puede ser re. cursos, puesto que se han distribui vasacos: la ubertad de los pueblos cuanto puão, en virtud de la simisuelta por la via diplomática. do, Impresos, a todos los concurren y la soberanta independencia de tación expresada, soñarse para un wayor razón en el presente caso, No he de detenerme a analizar la Consideración de cualesquiera tes. Todos los Delegados se mues. 10g Estados.
Tribunal de Arbitraje, fué fundaMo se trata de una personalidad de Entablecida la paz y asegurados da para resolver toda euestión en revelantes merecimientos. Con Conferencia de 1907. Por todo cuan otros asuntos que lag naciones repre, tran de acuerdo. Presidente. hablando en In los sentimientos de verdadera y ternacional de las Repúbllons insidero, pues, que es del agrado de to lo de ella se esperaba no se sentadas en la Conferencia, resuelvedas las Delegaclone, la propost alcanzó en la práctica; por cuanto van por unanimidad tomar en cuen. 8lés. Entiendo que el procedi fraternal amistad, el uso de la fuer tegrantes de Tentro América, sin miento que acaba de proponerse y za llega a ser innecesario, y esa es exclusalón alguna.
en que se ha hecho y que merece todas las estipulaciones en que se ta.
convino no fueron factibles, no hay Os cumple ahora tomar una deter apoyarse es del agrado de todos los cosa que todos anhelamos.
Denunciada la Convención Tapesaprotución unánime.
señor José André, Coronado. por qué desdeñar log resultados de minación acerca de log asuntos so Delegados. Va a procederse ahora Que las dificultades Internaciona. cial que detado las bases de orgaConfe metidos a vuestro estudio en la cins a la elección de un Secretario Ge. les puedan ser ajustadas por medio nización de la Borte de Justicla geflor Delegado por la República aquella Conferencia. Dicha néral de la Conférencia, y tengo el de Conferencias como ésta, se de Centroamericana, surgieron, natude El Salvador ha secundado la rencia marcó un paso decisivo en tada invitación.
proposición hecha por la Delegación el sentido del progreso. El espíritu, Permitidme que haga hincaplo en honor de proponer que se elija al mostró altimamente cuando una talmente, diferencias e opin! Qu 80de Costa Rica y, por tanto, la De de cooperación que fomento predo la circunstancia de que, en vista de señor Jordan Herbert Stabler. controversia que habia durado ca bre la vigentea del Tratado General El señor Emilano Chamorro (De sf medio siglo fus arreglada de ma. de Paz y Amistad, que estableció fogación de Costa Rica desea saber mina aún, no obstante todas las di que el tratado especial en virtud del todas las Delegaciones de los c! ficultades con que se ha tropezado. cual se fundó la Corte de Justicia legado de Nicaragua. El conoci nera amistosa, y en ese caso fué prácticamente la Corte en su arti en valses están de acuerdo an eloLa meta es siempre la misma. Os ha Centroamericana, exptró en 1917, miento personal que tengo del se. tamblen el Gobierno Americano el culo primero, constituyéndola en ármu. que invito a las naciones interesa bitro de today las cuestiones intere unánimemente, al Excelentisi. béls reunido aquí hoy, más honda es de suma importancia que se to for Jordan Stabler, como ne pefior Secretario de Estado de mente convencidos que nunca de la men ahora medidas adecuadas para chos Delegados lo tienen, me hace das, por medio de su digno Minis nacionales de Centro Amérien, de que tales Tag Estados Unidos para que presi conveniencia y ventaja de mantener resolver debidamente las controver secundar la moclón con entusiasmo, tro de Relaciones Exteriores, el e. cuelquler naturaleza en la conferencia. Sedalas afirian relaciones mutuamente beneficiosas sias por medio de arbitraje, y que por el nombramiento del señor minerte 1011scottsulto y hombre de cuestiones fueran.
divas por parte de todos los seños con el fin de dar nueva forma y se establezcan métodos convenien Stabler, como Secretario General de estado, Charles Evans Hughes.
De consiguiente, el Goblerno de En época reciente, los Gobierno Delegados. sustancia al esfuerzo aunado en pro tes para alcanzar el fin fundamen. la Conferencia. Su experiencia en el tal de los tratados vigentes, que Conferencla de Versalieg lo capact Guatemala entra en esta Conferen de Centro América, convencidos de DI Secretario Hughes ocupó en del progreso Centroamericano.
Los Presidentes de Nicaragua, del consiste en establecer la base de un a ora en puesto. Pido a los se cla, con el vivo deseo de promover la necesidad de conservar una me.
teneés el puesto de Presidente de la Conferencia, y dijo. hablando Salvador y de Honduras, celebraron acuerdo juso y duradero.
Ca Delera o te pruchen la el sentimiento de confraternidad y dida sabia que regule ang relacio90 inglés) Señores: Os doy las gra en agosto del año pasado a bordo El deseo ardiente y la gincera es tracića. Los sefires Dereza los, obligándose a cooperar hasta lo su nes generales, sacrificaron las direelas por el houoque nie habéis del navio de guerra TACOMA, de peranza de todos, consisten en des unánimemente, se nucet eu confor mo de la posibilidad en la persecu. rencias de criterio existentes y, en s rido, y por la confianza que a la marina de los Estados Unidos, cubrir medios que por lo menos a mes con la proposición el Presi ción de log resultados que se bus una u otra forma, manifestaron su parecer de que podia concederse, vabala de depositar en mi. una reunión de gran importancia y minoren y eliminen, si posible fue deute, apoyada por la Delegación de can.
según unos gobiernos, dec ararse Hacendo uso de la palabra. en trascendencia, para concertar me ra, todo gasto innecesario y estéril, Nicaragua. Creo muy oportuno, además, a. desde juego según otros, vigenBoy:9. el Secretar atá lectura al didas tendentes al establecimiento pues no puede existir ni orden ni de relaciones más armónicas en It progreso donde falta una sólida ba El Presidente. hablando en in. gregar que mi Gobierno aprecia al cia del Tratado de 1917. Quedo yigutente discurso: Señores: Cabeme el alto honor de Aémrica Central. El Goblerno do so económica.
glés. La proposición para elegir tamente la cortesia y atención des únicamente por resolverse el impor daros, en representación del Presl. los Estados Unidos vio con intenso El celo os ha colmado de rique. al señor Jordan Herbert Stablar co Interesada del Goblerno de los Es. tante problema de darle vida en dente de los Estados Unidos, la más placer la acción de estos países por zas con los recursos naturales de mo Secretario Generel de la Cou tados Unidos de América, a cuya una forma efectiva, y de convenir Ana invitación debemos el cordial bienvenida.
cuanto implicaba el reconocimiento vuestros países. Contáis ocn las ba ferencia ha sldo apoyada.
encon además en todas aquellas medidas E! Presidente. hablando en trarnos hoy aquí reunidos.
Celosos como debéis estar de la de la valldez del Tratado General stes de un progreso ordenado y de Deseo que, en el momento actual histodiguidad, de los derechos y de los do Paz y Amistad celebrado en un bienenstar general. En vuestras 863. El señor Stable ha lo aprovechar la oportunidad también rico, son reclamadas por las necesldiciembre 20 intereses de vuestras respectivas na Washington en de manos está el fomentar las relacio lopido por unanimidad para expresar a los muy distingui dades y aspiraciones de los países alones, vuestra presencia aqui es 1907, así como también la resolu. nes de mutuo apreclo que aflaneen EI Honorable señor Francisco dos miembros de la Junta Directl. Centroamericanos. tho, pues, la inprueba del reconocimiento de que con posterior de los Gobiernos de la seguridad de cada una de vues Sánchez Latour, Delegado de Gua va de la Unión Panamericana, y a vitación del Gobierno de 10g Estasu muy llustrado Director General, dos Unidos de América a excitar existe entre nosotros un comunl Costa Rica y de Guatemala al de tras Repúblicas, sin privarla de nin temala, da lectura a su discurso.
dal de intereses y de que os anima clarar clara y terminantemente que, guna de sus ventajas naturales. El señor Sánchez Latour. El fin nuestrog máy sinceros agradecimien para que se llepen egos vacíos y el acero propósito de fornentar el por lo que a ellos respecta, dicho Disponéeis de la buena voluntad y de esta Conferencia es manifiesta tos por haber puesto a la disposi me place facer constar que de carácter tan benévolo, ción de la Conferencia el Palacio amistosa gestión ha sido motivo de Benestar común de vuestros países, tratado está todavia en vigor. En la de la amistad de todas las nacio mente nobles, de esta importante institución, sincero agradealmiento del Gobiermediante el intercambio de estimo creencia de que se ha dado un gran nes. Es nuestra sincera esperanza, inspirado por ideales tan slog de mutua estimación y el espaso hacia la paz y el orden y de que esta Conferencia deje constan. que el pueblo y el Goberno de Gua para que lleve a acbo sus delibera nc de El Salvador. La designatóit del Excelenteio sefior Secretario tablecimiento de las condiciones e que las relaciones amistosas y la cla de veustro alto y firme propo temala aceptan gustoso y de la clones.
shenclales para asegurar la pa y la prosperidad de sus pueblos podrían sito de poner fin a las luchas de manera más cordial la oportunidad EY Hertoradte señor Francisco de Estado y del Honorable señor franqullidad.
afianzar sobre bases aun más se tructoras y de contrarrestar todos que se ofrece a las cinco Repúbli Martinez Suárez, Delegado de Fl Wellea, ex jefe de la División LaHallaréig aquí el más cordial am. guras, mendiante un franco Inter. los conatos dirigidos a fomentar la cas del Istmo para cambiar de ml Salvador, da lectura a su discurso. Ilno Americana del Departamen Sittente, un amplio espiritu de coope oambio de opiniones y recomenda desconfianza mutua, para que, de ras y comparar opiniones sobre. Excelentiaimo beflor Secretario de (Poc a la tercera parte Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
ces.
esta