PAGINA DOS LA TRIBUNA Sábado 17 de febrero de 1923 Las actas oficiales de la Conferencia Centroamericana celebrada en Washington esa OOMISION GENERALEnvio del Corresponsal de LA TRIBUNA Unico ejemplar recibido por considero yo entersinente condeu Torera Sesión en los Estados Unidos la prensa de Centro América dida en el número uno, porque DRda, como ha dicho el señor Valés.
EDFICIO DE LA UNION PAN AL INICIAR SUS LABORES LA CONFERENCIA CUANDO IBA ENTRARSE puede contribuír más a una coopeNKRICANA EN LA DISCUSION DEL PRIMER PUNTO SEÑALADO EN LA INVITACION DEL ración estrecha de relaciones entre los países Centro Americanos, que WASHINGTON, GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS, EL JEFE DE LA DELEGACION DE HONDUla Unión de Centro América.
RAS, DR. DON CARLOS UCLES, PLANTEO RESUELTAMENTE EL PROBLEMA ambién, en el Tratado Osnora DE DICIEMBRE DE 1922 DE LA UNION CENTROAMERICANA EN UN VEHEMENTE DISCURSO FUE SEde Paz y Amistad se estableoló que se fundaba una Oficina Internacio9) acuerdo con la fijación hecha CUNDADO POR EL DELEGADO DE EL SALVADOR, DOCTOR DON FRANCISCO na! Centro Americann. y en ese Trum wyer, la Comisión se reunió a las MARTINEZ SUAREZ.
tado se reconoce, como base pri 19 a. bajo la Presidencia del Ho.
cipal del convenio, lo siguiente. EL PRESIDENTE DE LA CONFERENCIA, SR. HUGHES, PRONUNCIO ENTONCES norable Charles Hughes. Concurrir con todos sus esfuerzos E: Presidente. Hablando en in UN INTERESANTE DISCURSO, DEFINIENDO LA ACTITUD DE LOS EE. UU. DEa la reorganización pacífica de la glés) Señores: Si lo tenéis a bien, CLARANDO QUE ESTOS SOLO DESEAN LA PROSPERIDAD, EL PROGRESO, LA Patria Centro Americana.
as minutas de las sesiones diarias Entonces, pues, los que han reCONSERVACION DE LAS CONDICIONES ESENCIALES AL PROGRESO DE LA los serán enviadas a las distintas conocido que los Tratados de 1907 delegaciones tan pronto como hayan AMERICA CENTRAL, DECLARACION ESTA QUE LE VALIO EL APLAUSO DE LAS están vigentes, tienen que soeptar sido puestas en limpio. Cada una DELEGACIONES. AGREGO QUE UN MERO ACUERDO DE NADA SERVIRIA SI NO do las Delegaciones podrá indicar estos principios y necesariamente debe entrarse a discutir el 80 rec.
SE CONOCIA EL SENTIMIENTO DE LOS PUEBLOS.
las correcciones que desee y dar tifican o de qué manera se estable.
viso de ellas al Secretario General. EN DEFINITIVA, EL ASUNTO FUE POSTERGADO PARA EL SABADO SIGUIENTE.
cen las convenciones o reglas para Tan pronto como el Secretario Ge EL SR. UCLES INSINUO QUE SE DIESE LA PRENSA EL MOTIVO DEL RECESO, afirmar más esos intereses do que real tenga listas las actas de una hablan los Tratados y con respecto mhy sesiones, podrán presentarse PERO HUBO OBJECIONES SE DISPUSO NO INFORMAR NADA LA PRENSA. de los otros.
pram gu aprobación definitiva por la El Salvador, había expresado du Oomisión.
cuerdo se propongan. Pero creo a dado buenoa resultados.
Dific será cons! derar en cada udag en cuanto a la valldez de ellos, nog se harinn més estrechas y for mete un plan concreto sino que, Bajo Ta impresión de estas idag na de las sesiones las actas de la tanto la Secretaría de Estado de declaro yo estoy de acuerdo con males y para dar un abrazo a to. con toda propiedad, presenta la que se trate de la moción hecha por weetón anterior, por no haber habl. los Estados Unidos, como las Can. ruego a los honorables Delegados dos tos Estados Centroamericanos, cuestión de principio.
do tempo suficiente para corregir. cillerías de cada una de las Repu que, por unanimidad, permitan la y para que se ten un abrazo con el señor representante de Hondu.
Está de más que recuerde a vo. Tas, por considerar que es el asun.
las. Por lo tanto, el Secretario Ge blicas de Centro América, no ten discusión, como punto previo, en el la hermana mayor, que se llama la sotros, que conocés tan intima to más importante y trascendentar neral queda encargado de hacerlo drán inconvenlente en dar entrada, programa el de la Unión Centro República Norte Americana.
mente la historia de las Repúblicas para los países Centro Ameriacno aber al Worsidente cuando están por lo menos para la discusión, co. mericana.
Mediante la honrosa intervención Centroamericanas, el origen de la y que debemos aprovechar la oca fois netas en cond? ciones de ser 80. mo punto previo, al de la Unión Si por motivos especiales no tuvia. del Gobierno Americano en Centro Americana, que es el de ma ra el asentimiento de todas las De Conferencias, llegarlamos a un ro los guceros históricos relacionados ha dado el mayor ejemplo de proestas idea de la unión, su desarrollo o blón de estar en la gran nación que metidas a voto.
IA Comisión ha aprobado, respec yor importancia, y en esto está tam legaciones, nada se habría perdito sultado que tendría aplauso en las con su establecimiento. Esa idea de prese con motivo de in Unión que Hvamente, el reglamento de la Con blen el punto primero del Convento con que el Excelentisimo señor se tres Américas y quién sabe si estas untón, constituyo, ferencia y el de la Comisión. Por lo del Tacoma, que dice: En vista de cretario de Estado, que fué qulen Conferencing nos abrirían un nuevo una antigua nspiración relacionada también podemos realizar ese ident por supuesto, ha establecido, para ver sl nosotros tanto, va a procederse a discutir las diferencias de criterio surgidas formuló el programa en nombre del horizonte y asomarfan la autora do de la manera más estrecha con apetecido, de más de un siglo, del las la nueva época, y quién sabe si de vuestra historia. Se os han presen. patriotismo Centro Americano, Ina materias que las delogaciones con relación a la vigenola del Tra. Gobierno Americano, abriera tado General de Paz y Amistad, ce puertas para la discusión del mas estas Conferencing resultaría un dia tado varias oportunidades y habéis doseen someterle a la Comisión.
Todos los países federados de El señor Cárdenas. ml juicio lebrado en Washington, por las en importante asunto de Centro Ama de gloria para todos, para los cen. realizado varios esfuerzos para es mérica establecieron la Unión a2 Gatimo que debemos empezar ahora, co Repúblicas de Centro América, a rica.
tro Anroricanos y para los Estados tablecer una federación. Creo que principio de la Independencia, según indica el punto primero de veinte de décembre de 1907 y pa. Espero que más de una Dalega. Unidos, que no9 ayudaron en esta la experlencia nos ha demostrado nosotros, desgraciadamente, en vez la invitación del Gobierno de los ra mientras no se hace una revisión clon me apoyará en estas ideas, y termosa dea.
que es inútil todo acuerdo formal de continuar unidos, nos separamoa Wstados Unidos, aceptada unánime. de dicho Tratado, declaran que a espero que todag las Delegaciones El Presidente. Erablando en In si no está respaldado por el sincero un tiempo después de haber aldo mente por los cinco Gobiernos Cen partir de esta fecha los tres Esta aquí reunidas, en esto Senado de elés. La elocuente declaración deseo de todas las Repúblicas In emancipados, Hemos perdido mucho troamericanos, a considerar los tra dos que presiden tendrar como vi confraternidad Centro Americana, que ha hecho el doctor Uclés nog teresadas de estoblecer una unión tiempo, de haber estado unidos.
gente dicho Tratado en todo cuanto estarán de acuerdo conmigo, por lo presenta, a mi entonder, tres cues. mis perfecta. vosotros, necesa. cuando las circunstancias nos hatados de 1907.
El Presidente. Hablando en in. afecta las reaciones sostenidas por menos, para la discusión, en la cual tiones.
Mamente, os corresponde decidir bían manifestado que desde el prin plea. Desde luego, es procedente las tres Repúblicas.
no perdereníos mucho tiempo. La primera se refiere a los térmi. en cuanto a la oportunidad y al mo cipio de la Independencia deblamos La invitación del Departamento cuestiones Acepten en principio, la idea, aun nos de la invitación dirigida por el mento de acometer la empresa. Ca. haber hecho una sola Patria, Daru Dasar a considerar las de Estado contiene, bajo el número que no sea para entrar en deta. Gobierno de los Estndos Unidos con da una de las Repúblicas conoce que pudiéramos nosotros, de expresadas en el programa. Sin em bargo, si alguna Delegación desea primero, lo siguente: La negoda, lles y aun, entrando en detalles, con vocondo a esta Conferencia, y al profundamente las condiciones que manera, desarrollar, con mayor da.
smeter alguna otra cuestión no in. clón de un Tratado o Tratados, con el been consejo y la buena amistad alcance del primer párrafo de la necesariamente determinará la ooth tensidad, todos los gérmenea de la dleuda en el y que 16gica y propiu el propósito de hacer efectivas de la Delegación Americana, entien exposición de materias contenida tud que asuma. La historia og de riqueza con que nos ha favorecido nente deba considerarso primero quellas disposiciones de los Tratado que llegaremos a concisiones en dicha invitaclón. Me parece in. muestra que toda tentativa para es la Providencia.
por cuanto pueda afectar las deli. dos firmados en Washington el veln de la más alta trascendencia y que necesarlo discutir esa cuestión, tablecer por la fuerza una Federa. El señor Guerrero. La propo.
beraciones futuras, este seria ol mo te de diciembre de mil noveclente el resultado de estas Conferencias ya que, esté o no comprendida ia clón de esa Indole lleva consigo el sición del señor Uclés es de tanta slete, las que la experiencia ha de serían el más grandioso que pudie. Indicación de nuestro amigo el doc. germen del fracaso.
miento oportuno.
trascendencia que yo creo seria oon¿Cuál es vuestro deseo, sefores. mostrado ser eficaces para man: a presenciar la América Latina. to, Uclés en dicho párrafo, la maPor lo tanto, es a vosotrog a quie. veniente que se dejara la discusión Procederemos en el orden que de ner relaciones amistosas y una c00No sólo Centro América cata pen teria está abierta a discusión en es.
nes corresponde examinar y decidir de esa cuestión para la sesión de els, simplemente quiero indicar poración provechosa entre los Este diente de esta Conferencia. Mo a ta Comisión. Por consigulente, la la cuestión de si existe una con esta tarde o do mañana, con el obque no debemos proceder a conside dos Centro Ameriacnos.
trevo a pensar que todas las enestión que se ascita o en rea Vicción tan arraigada, un deseo tan Jeto de que las Delegaciones puePues bien, señores Delegados, en ciones de nuestra raza lo rar cuestiones de una clasa cual.
están lidad la de conocer cuál es el desco fervoroso y sincero, y una aprecia, dan disponer del tempo necesario.
quiera para después encontrareos tiendo que el Tratado más estrecho también y aún más, no sólo la Ame de los Estados aquí representados. cion tal de la oportunidad que Jus. para un cambio de ideas respecto en que todo ha sido inútil, debi. el que más puede estrechar las re. rica Central, sino todo el Norte de si ellos desean tratar de esr mate tifiquen en este momento do a la existencia de algo que de laciones de Centro América, es un amé loa.
rla y pueden llegar a un acuerdo intento de establecer la unión.
El Presidente. Hablando en dla con más propiedad haberse con. Tratado Centro Americano.
Una palabra de benevouencio del sobre ella, indudablemento que e30 El Gobierno de los Estados Un inglés. La indicación del settor siderado en primer lugar. Este Go. Cómo se hará el Tratado? Eso se Txcelentisimo sofor Neorenait de hara, así esté esa materia cum. dog anhela vivamente vuestra pros. Guerrero consisto en que, dada la bierno está completamente dispueg. podra discutir en la Conferencia.
Estado, una palabra de buena. prendida en el artículo de la 11 perldad, que aprovechéis amplio Importancia de la cuestión presen to que se proceda en el orien Espero que la Intdativa de tener luniad de todas las Delegaciones de vitación, en el programa o en el mente todas las oportunidades que tada por el Dr. Uelés, se suspenda Indicado o er. canlquier otro orden entreda en el programa, iniciativa Centro América, daria entrada a la aneulo iv.
re os ofrezcan y establezcale las la sesión con el objeto de que las qus vosotros tangis a blen seguir. que nada tiene do pecaminosa y que diecusión del más tras01 Intel Os toca, pues, deoldle.
mas estrechas relaciones pam al Delegaciones puedan cambiar ideas El señor Ucles. La Delaxacin je en nada compromete a los que la problema que pued presentarea pa. Ahora bien, creo que la segunda reanudarse la sesión.
Kracurag tien instrucciones de sil consintieran, bg tan grande la cues ra osotros, en estos mon atos, y cuestión que suscita la declaracion canzar esos fines, y sólo aguarde sobre la misma, y que luego la alaclamos ¿Qué se resuelve?
con respecto a esa fundamental e esta Secretaria de Estado que formulo e prezentarlo en otra ocasión programa de invitación para en que se El señor Córdova. Estoy conforhan de coneiderar og Importante cuestión.
Co:Jerencia, sugerido por el Exce programa y log Gobiernos que lo a Siento no haber tenido tiempo pacisestiones. Naturalmente, si las cir ST 08 parece que ha llegado el me con la proposición que ha forTer isimo señor Sant te Esta. ceptaron, no han entendido, en ab ra formular por esto la propeo Repúblicas desean proceder a mulado el señor Guerrero, pero es1. virtu le ine ucciones soluto, que quedaba prohibido tri sicien, para que qurular en ing ac considerar un proyecto de union, momento de establecer esa union, timo conveniente que se fije el día ello se pondrá de manifiesto en las señor Presidente de los Estados tar cualquiera otra cuestión tos Aún podría re lactaria, tal con el curso que habría de seguir la deliberaciones que tengáis on esto en que debemos entrar a discutir la proposición del señor Uelbs.
Agradecería, pues, como punto crsamente como fuera posibl, xime Conferencia seria completamente Unidos.
Comtalón. Si sois de parecer contraEl señor Guerrero. Podemos (El Presidente indicó que no era previo del programa se entendiera lo permite el señor Presidente de diferente del que tendría al las einla próxima reunión necesario que se interpretase el dls se comprend ora en el número prime la Conferencia, pero para decidir el co, Repúblicas no desensen consido rio, ef hacho quedará también de discutirla en manifesto.
quo tengamos.
curso y por consiguiente no se hizo ro, cuando habla de la revisión de Qunto creo que no necesito pre. rar el proyecto de unión sino cele.
Og toon resolver la cuestión. Noso El señor Córdova. Entonces interpretación alguna del mismo en los Tratados de Washington, porque sentarlo por escrito, sino que bas. brar pactos en su carácter de Estros perseguimos un solo fin: la trataremos en la primera reunión lo primero al ocuparse de los Trata con la simple enunc ación de la tadog independientes.
el momento. El Sr. Uells. Agradezco la be. tados de Washington, cabría pregun idea, para que dentro de los cua Es del todo necesario que deter prosperidad, el progreso, la conser de la Unión de Centro América?
El señor Guerrero. Si, seflor.
Dovolencia del señor Prellent. y tar cual seria el mejor pacto para tro puntos a discutir ser a prime minemos cuanto antes el curso que Vación de las condiciones esencia.
clales al progreso de la América Estoy de acuerdo.
aspero, también, contar con la be. unlficar los intereses de Centro no es que tengo si honor a seme. va a seguiree, porque una vez ndop. Central. Aplausos. El señor Chamorro. Estoy de nevolencia de los señores Delogados. mérica, como el mejor Tratedo pa ter a la consideración de la Comt. tads uno de ellos, todo lo que Ahora bien, en vuestra condición acuerdo con el señor Guerrero en Decia que el Gobierno de la Re ra establecer las buenas relaciones stón, que a mi juicto, no altera a realizara con sujección anotro e de represantantes de 10g cinco Escontowwe re posponga la discu pública de Honduras acepta, en to y la armonía entre los Estados programa en absoluto, sino que por suitaría completamente Inútil. Crem, tados sabélg si os encontrats dis alón del Reunto presentado por el do y por todo, y ap audo tambien nidos, fue cuando no eran un dos y el contrario, darfamos una buena por lo tanto, que el doctor Helda convenir en esa Benor de ex dd Honu as, pero al programa de esta Conferencin se foderaron. Por eso los Estados nota a Contro América y darianas procede completniente de acuerdo perme Centru Amerlcana, pero también ca Unidos pasaron de la colonia a una una buena nota no sólo a las ge con los derechos que tiene en esta unlón. Preciso es que tengáis una no en que se fje el día de mañana base de union. Un mero acuerdo para su diecusión. Podria convenirbe, dentro de la altas miras de la especie de Confederación. neraciones presentes, sino a las 1v. Comisión al someter la cuestión de formal no serviría de nada si mrse nue na sa celebren seafores en la Yo ngredecería mucho, en nombre turns.
Conferencia y dentro de las miras la Unión Centro Americana a el gábado, para también más altas de la Secretaría del Gobierno de Honduras, porque Descamos hacer constar algo que consideración de la Comisión. Ade. contáls con dicha basé. Es menester estos días, hasta que conozcáis el sentimiento de que las Delegaciones que no tengan dº Estado, tratar los problemas 1a están de acuerdo con mis proplos indique al mundo que tenemos mas de ser 61 el primero q11e pre este into puedan comunicarse con más vital importancia para contro sentimientos y me atrevo a pensar: ideas y que tenemos corazón, y que sonta la cuestión y de ocupar, por vuestro pueblo, lo que estáis dis instrucciones especiales respecto a America, y en estos pro stamag 31 con los sentimentos de todas las así como los Estados Un dos han sl lo tanto, una posición de Deloridad puestos a hacer y. como ya he di El Presidente. Hablando en invuestrog deseos.
más capital, el que salta a la vista, Delegaciones, y, más aún, con las do un auxilio eficaz en la politica para hacer indicac ones, el tema es Cho, aguardamos la expresión 88118 Gobiernos respectivos.
es el problema de la Unión de Cen. Ideas de los Estados Unidos de del mundo para la causa del Dere. de tal naturaleza, que de ser conslEl seflor Martinez Suárez, Deeglés. Según entiendo, la Indira tro América, desde hace más de mérica. Queremos segulr el efem. chio y de la civilización. nos ayu. derado, tendría naturalmente prlo vues de las elocuentes palabras de ción que se ha hecho es que tenga la plo de la grande y poderosa nación dan un poco en el asunto más tras ridad en las deliberaciones de para que medio siglo.
Excelentísimo señor Secretario do mos un receno suficiente La cláusula cuarta de la invitn. norteamerirana. Consideramog co cendental de Centro América. Conferencia.
Estado, querfa referirme yo a la re permita considerar ampliamente la con para la Conferencla dice que mo más práctico y decisivo un Tra Con eso se evitarían las guerras, se Llegamos ahora a la tercera cues. sición hecha, en un mrincipio, nor cuestión en ese intervalo. Se ones se someterán a la misma todas e tado de Untón que cualesquiera o mentendrían las industrias, el cotón, o sea, el valor de la Indica el señor Delegado d» Blonduras, nia. que el recan dama hasta el shado quellas cuestiones que de común. tro ite Paz y Amdstadrumue haya merolo, la agricultura, las relacio. clon miama. El doctor Uelés no 9n nifestando que esa proposal on la PASA LA SA PAGINA vuestro de ella.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.