PAGINA DOS LA TRIBUNA Jueves 22 de Febrero de 1923 Las actas oficiales de la Conferencia Centroamericana celebrada en Washington DIFICIO DE LA UNION Envio del Corresponsal de LA TRIBUNA Unico ejemplar recibido por General respecto del proyecto sobre PANAMERICANA arbitraje. Ya se sabe que el ar.
en los Estados Unidos la prensa de Centro América Washingcon, bitrajo es la parte fundamental de la Conferencia y va a requerit Lanes 18 de diciembre de 1922.
la atención de más de un Dolegada El Secretario Hughes plantea la cuestión del arbitraje, declara que la paz debe ser condiy si de aquí al miércoles la suboo. Damos hoy término al acta ción esencial de los pueblos de Centro América y agrega que debe dársele forma práctica misión informa a la Comisión Go.
de la sesión de este día que he.
neral, a partir de esa fecha sorfa al arbitraje. Sugiere que los jefes de las Delegaciones se reunan en comisión para examimos venido publicando en vaconveniente que efectivamente hurlas ediciones sucesivas. Ayer nar ese punto, suspendiéndose las sesiones hasta el miércoles.
bieran dos comisiones, pero en e se insertó el proyecto del De.
lación con el artículo primero, 60ria conveniente dejar a todos los legado de El Salvador, doctor El señor Chamorro preguntó si en el plan de arbitraje deberían considerarse incluidas las don Gustavo Guerrero tendien.
señores Delegados en libertad DATA dificultades que surjan entre los países centroamericanos y los Estados Unidos y el señor te a unificar las aspiraciones del que fljen su atención sobre este dua los países centroamericanos y Hughes se apresuró a responderle que una cuestión entre los Estados Unidos y un país to solamente.
hoy se pubiica la votación del El señor Presidente. Hablando centroamericano no es cosa que concierne a las cinco Repúblicas, de modo que no podría en Inglés. Considero que la expo.
proyecto, que fué aprobado por unanimidad. Después de esta tratarse eso con propiedad.
sición del doctor Oream uno contiesesión, fueron suspendidag lax ne en sustancla una proposición da laboreg mientras el Comité Ge Todas las Delegaciones aceptaron el principio del arbitraje obligatorio para todas las di ra modificar la proposición que se neral presentaba su informo diseute y dicha modificación consisficultades, pero se negaron a establecer tribinales permanentes.
relativo al Arbitrajo te en que se aplace el nombramien.
El señor Presidente. Hablando Finalmente, el Dr. Zepeda, de la Delegación Nicaragua, presenta un proyecto para esta to de otra subcomisión, hasta que en inglés, prosigue. Entiendo, blecer la legislación del trabajo y mejorar la condición de los trabajadores.
Be reciba el informe de la subcomi.
sión nombrada para el estudio del wuzes, que es del agrado de la Co.
Hecho lo cual, las sesiones fueron suspendidas.
misión que pasemos a considerar arreglo pacífico de las controver.
Jas diversas cuestiones derivadas Bias, y esto en razón del carácter de los Tratados de 1907 y content conciliación.
algo, adelantaremos más que si dis condiciones su aceptación del prin. bitrajo obligatorio para las cuestio. Importante del asunto. Se apoy das en el primer párraf te la in. De consiguiento, al considerar 10 persamos nuestros esfuerzos. Esta clplo del arbitraje tras de lo cual nos. También babian aceptado ya, la modificación?
vltación hecha por el Gobierno de que puede hacergo en forma prác. cuestión es la más importante de las procedería inmediatamente a forniu todas, con alguna observación de El señor Suárez. Apoyo la modi los Estados Unidos.
tica, sucedo que, acuerdo con que se nos ofrecen en el terreno de lar algún plan y sometería a la parte de la Delegación de Hondu. ficación.
Si consultnis el folleto que encle oste artículo I, en lo relativo a ar la práctica, Comisión, para su estudio, el prin. Tus, que después accedió al deseo (Sometida a votación, resultó Arra el texto de dichos Tratados, ha bitraje y conciliacón, habels esta El señor Chamorro. Pldo la pa clplo que Informa dleho plan. Cuan de las demás, la conveniencia de no probada por unanimidad. Bareis en la página 3, el artículo blecido los medios para la conser labra.
do consideramos un usunto cunl. establecer tr. bunales permanentegy El seffor Presidente. Hablando del Tratado de Paz y Amistad de vación de la paz.
El señor Presidente. Hablando quiera, si nos limitamos solamente por último se había sugerido, como en inglés. Se conviene on ollo?
1907, quo dice así: Confio ven que os hallais tan dis. en inglés. Tiene la palabra el se a exponer un número de principios, Idea general, que la organización Lo que ahora se nos presenta es la Artículo Las Repúblicas de puestos como siempre a obligaros a fior Chamorro.
en realidad no llegamos a la parte del tribunal de arbitraje pudiera proposición modificada, y como la Gentro América, consideran como observar la más completa armonia El señor Chamorro. Quería pre. diffel de la cuestión.
ser semejante al del Tribunal de bels aprobado la modificación, indie al primordial de sus deberes, en y decidir cualquier diferencia o di guntar nuestro Presidente si lo mi me parece que debiéramos La Haya, pero no tengo inconve ro, sin necesldad do tomar una yo.
tación, que aquélla ha sido apro.
aus relaciones mutuas, el manteni. ficultad que puede ocurrir, por me. que se trata de establecer es sim. empezar por la cuestión de arbitra niente en retirar mi indicación.
miento de la paz; y se obligan a dios prácticos, merced a los cuales plemente para solucionar las diil jo y que la subcomisión presentase El señor Presidente.(Hablan bada por unanimidad. No hubo objeción y asi se decla observar siempre la más completa se puedan examinar los fundamen cultades que surjan entre log pal a la Comisión algo que ésta pudie ido en inglés. Se desea que se armonia y a resolver todo desa tos de una controversias. Pero el ses centroamericanos o sl también 90 estudiar, primero en principio, y nombre la subcomisión compuesta tó. El sefior Zapeda. Pido la palequerdo o dificultad que pueda so. arbitraje y la conciliación son tér be consideran incluidas las cuestio. luego en cuanto a la manera de rea de los jefes de ins De. egaciones o brevenir entre ellas, de cualquier minos IndeAnidos y siempre ha sido nes que puedan surgir con 108 Ds. lizarlo, Hecho esto, la cuestión de de los sustitutos que designen de bra.
El señor Presidente.(Hablando naturaleza que sea, por medio de necesario darle sustancia a la for tados Unidos. Esto quislera saber: si el asunto debería ser materia de entre las mismas, la cual rendira da Corte de Justicia Centroameri ma y tratar de establecer un plan se limita solamente a los cinco paf. una, dos, o más convenciones, seria su informe a la Comisión tan pron en inglés. Tiene la palabra el moeana, creada por la Convención que concreto de arbitraje o concl. lación seg nuestros o también se extiende cuestión do forma y se estudiaría to como lo tenga listo, Una vez que bor Zepeda.
han concluido al efecto en esta fe per resolver las Juicultadh le se a las alficultades que pudieran sur. como tal. Considero que os será la Presidencia sea informada, AjaEl señor Zepeda. Antes de que oba.
susciten, Admitiendo que esta dis. gir con el Goblerno de los Estados muy diffell redactar un Tratado rá el dia en que deba reunirse la nos separemos, quiero repetieto Como bien sabels, la convención puestos a considerar la cuestión de Unidos.
General sin conocer cuál ha de ser Comisión que je en una de las reuniones in especial por la cual se creó la Cor principio relativa al establecimien. El sefior Presidente. Hablando el parecer de los Delegados respec.
El señor Guerrero. Pido la pa. formales, con la debida aprobacita de la Delegación do Nicar.
te de Justicia Centroamericana ex to de relacones armónicas, hácase en inglés. No me parece que una to a las estipulaciones precisas que labra.
airó y no está vigente actualmen. necesario saber cómo vais a crear cuestión que surja entre el Gobier. deba contener. Todas estas estipu.
El señor Presidente. Hablando gua, degeo presentar un proyecto to, Sin embargo, doy por sentado la forma de arbitrale o de arreglo. no de los Estados Unidos y uno de luciones se enlazan entre sí, y la en inglés. Tiene la palabra el se. de convención, en el cual se ento.
blezcan bases para una legislación quu los ideales y una expresados Sería casi imposible resolver sa los Goblernos de las Repúblicas redacción de cualquiera de ellag in tor Guerrero, en las primeras cláusulag doi men tisfactoriamente dicho asunto me centroamericanas, sea una cuestión fluirá en las demás.
El señor Guerrero. Yo estoy com uniforme. respecto del trabajo, es clonado artículo son acar. ciados por diante un cambio de opiniones in que concierna a las cinco Repúbll Otra cosa.
Si hemos de progre petamonte de acuerdo con la pro decir, una legislación en todos nuer sodas las Repúblicas de la América provisadas en el curso de la discu. cas, y, por supuesto, no podemos sar en nuestras deliberaciones, pro posición del Excelentisimo seños tros Estados que mejore la condCentral.
slón, No obstante su escago núme. con propiedad tratar cuestiones de clso es que lleguemos a un punto Secretario de Estado. Solamente clón de los trabajadores, quo re Dificilmente puede ponerse en ro, aun en esta Comisión necealta esa indolo con arreglo a este ar de mutua inteligencia a la mayor que como quedará una parte de los glainente el trabajo de las mujeres duda que todavía considerats que el mos que los asuntos somats los a ticulo. brevedad posibe. Bi existiere al. Delegados completamente libre y y los nlfios, que promueva la for oslenimiento de la paz en vuestras discusión hayan do obfata de al El señor Chamorro. La cuestion gin obstáculo que requiera mayor sin ocupación alguna, creo que por mación de gremios mixtos ia pa.
mutuas relaciones es uno de vues gún desarrollo.
es que en 1914 cada una de nues discusión o aplazamiento, procede, driamos ganar tempo haciendo dos tronos y obreros y trate otrog asud.
was primeros deberes.
Me permito insinuar qne los Jores tras Repúblicas celebró un Tratado remos entonces, por supuesto, al es subcomisiones: una que estudiará tos análogos. Desearía, pues, que Cons dero innecesario referirme a de las delegaciones o el miembro de Arbitraje con el Goblerno ame tudio de cualquier otro asunto que los puntos de que ha hablado el el Comité se sirviera Indiearme si bos acontecimientos ocurridos en de las mismas que aquéllas desig rlcano. Este Tratado ya ha expira se halle en estudio, Exco entisimo seffor Secretario de acepta, en principio, la idea de la Jos últimos años, desde que el tra nen se constituyan en subcomisio. do y yo creo que no tenemog ahora Creo, sin embargo, que debemos Estado y la otra suboomisión que celebración de una convención 80ado en reforencla comenzó a re nes y formu en un proyecto que es. Tratados de Arbitraje con el Go. apoderarnog de un asunto y tratar estudiará algunos otros puntos del bro osa base para presentar el pro gh y que les ha hecho ver a todas tó en relación con el artículo blerno americano y me parece que de conocer el parecer de los Delega programa. De esta manera se ha yecto oportunamente.
El gefior Presidente. Hablando Ang naciones del mundo la necesi. En otras palabras, si dentro de podíamos ahora aprovechar esta o, dos, a fin de saber, por ejemplo, si ría un trabajo simultáneo y se po.
dad de crear medios para evitar la uno o dos días se reunlesen seis de Tortunidad para hacer otros.
en este cuestión del arbitraje, se dría avanzar un poco el estado en legado de Nicaragua, desea prezen en inglés. El doctor Zepeda, Deapelación a la guerra Si pudié legadog y formula en algún pro El señor Pros dente. Hablando descubro, después de consultar a que nos encontramos.
wemos favorecer de algún modo en yocto destinado a la Comisión, uden en inglés. Yo me atreverta a in. los jefes de las Delegaciones, que. Nota: Mientras hablaba el señor tar una proposición con el objeto esta Conferencia los intereses de la lantaríamos mucho más que sł nos dicar que si se ha de discutir cnal existe poco desacuerdo. En este ca Guerrero, el señor Presidente prede reglamentar las condiciones de paz, habríamos rea izado algo muy entregásemos a discutir en térmisos quter aspecto de cate asunto, podrla no el asunto so trae a la Comislón, guntó Qué puntos. a lo cual los trabajadores en la América Con tral y de conooer en Drinoplo FR importante y echado las bases de generaleg los postulados que ocupan muy bien presentarlo a la subco, donde podemog discutirlo; y si es contestó el señor Guerrero y conopinión de los Delegados con ras.
todog los proyectos de amistad y nuestra mente.
misión y tratarse como se han tratamos de acuerdo en cuanto al plan cluyó su discurso. Me permito Indiour concordia y de los relativos al fo Todo, aceptamos los postulados, talo log demás.
general, entonces podromoa desig El sefior Guerrero. Cualquiera pecto a ella.
wento de la prosperidad que pu Todos ansiamos la paz, y con vendre El señor Zepeda. Pldo la pala. Dar a alguien para redacte el ing otro del progrania. Podrla estudiar que el doctor Zepeda bo sirva Dr.
deals formular.
mos en la redacción que haya do bra.
trumento, lo presente y procedere. el proyecto que yo he presentado sentar por escrito su propostelón Cunlquiera que sea el edificio que dársele a) articulado; pero falta sa.
y se la entregue al Secretario cheEl sefior Presidente.(Hablando mos a tratar de otro asunto.
dejando a un lado aquellos temas neral, lavantela, forzosamente se derrum. ber cómo hemos do ponerio en vien inglés. Tiene la palabra el be. Otro punto que debemos conside que tengan que ser comprendidos (De acuerdo con lo Indloado por barin si no contais con la paz. Esagor y cómo hemos de aplicarlos. for Zepeda rar og el siguiente. Mientras una en el Tratado de Amistad.
18 Pros! dencia, el doctor Zepeda a la condición esencial de vuestro Naturalmente, la discusión que El señor Zepeda. Deseo pregun subcomisión se encuentre estudianEl señor Presidente. Hablando honestar, Lo que nos toca resol. ocurra en la subcomisión no elim. tar también al señor Presidente de do un asunto de la importancia del en ing168. La fnsinuación del doc presentó por escrito eu proposición y se la entregó al Secretario Genever es averiguar cuáles son los me nará la que le corresponde a esta la Conferencia, si no podemos, pa prosente, éste reclamará la atención tor Guerrero consiste en que, para ral. La proposición dice a81. difos prácticos para alcanzar dicho Comisión. No hemos de constituír ra ganar tiempo y para simpy (ficar de todos los Delegados, quienes que ganar tiempo, podría haber otra nombre de la Delegación do kn.
nos por mera forma en comisión nuestro trabajo, seguir el método rrán discutirlo de manera informal: subcomisión que estudiarn otro a Nicaragua, propongo que se celo Nadie está animado de desoos general; pero og necesario adelan. que se sleutó en 1907: declarar, en y mientrag esté pendiente un asun. sunto, como por ejemplo, las cues bre una convenc on en in cuales más ardientes quo 198 milos en prü tar en alguna forma in cuestión en el artículo primero solamente, que to de importanela y hasta que no tlonos comprendidas en la proposl. establezenn as bases para unifordel logro de este ideal; pero tan que nos ocupamos. Cómo hemos aceptamos el principio de Arbitraje se sepa que un asunto dado ha el clón presentada por el doctor Guo mar la legislación de Centro Amér futni es apuntar más arriba del de a canzar este resultado si no nos y hacer, de los detalles de ese ar. do pos puesto, no es posible prose rrero y cuya consideración ha sido ca, en relación con el trabajo, pro blanco como no hacer nada para reunimos unos cuantos de la mane. bitralo, materia de un proyecto es, der a la considerac ón de ptros ite aplazada hasta que se presonten y curando mejorar la condición de Tom da: en él. Heto requer una aprera más informal para desbrozar el pecial que podria preparar la gub. manera satisfactoria.
discutan otros puntos, trabajadores. Pido la aceptación en olación exacta de lag cond clones asunto?
comisión y que tal vez podría ir or supuesto, esto Se apoya en proposición?
existentes y de lo que haya de perprincip o de esta proposición, ofre.
Por lo tanto, me permito insl. Junto con el que se reflera a los insinuación, y a vosotros os toca re(El señor Chamorro, Delegado ciendo presentar en su oportunidad manecer en ple después de llegarse nuar, por si fuere de vuestro agra Tribunales Investigación de tra solver.
de Nicaragua, la apoyó. 31. acuerdo Nugatorio Sorin el proyecto respect vo.
un do, que ya por el mismos o por me. ta el segundo punto del programa. El señor Zepeda. Pido la pala.
El Befior Presidente. Hablando El señor Presidente. Hablando acuerdo de azia: Inflexible dio del sustituto que designen, los El sofior Presidente. Hablando bra.
en inglés. Hay alguna otra obser en inglés. Se apoya la propost La cuestión tiene dos aspectos fefes de las diversas delegac oneg en inglés. Por supuesto, lo que el El señor Presidente. Hablando vac ón que hacer. Se aprueba por clin?
Existen algunas categorías de con. se reunan en comisión y que sus. doctor Zepeda, Delegado de Nien en inglés. Tiene In palabra el se. las Delegnefones. Hay alguna ob.
troverslas que se prestan a solu. pendamos las sesioneg de la Comi. Tagua, acaba de decir es muy prác. fior Zepeda. La proposición fue aprobada. fonton?
dones y arreglos de conformidad alón General hasta el miércoles por tico.
Relor Presidente. ProstYo daba por eentado que El sefior Oreammo. Pldo la pala guienint Se gometo a votacón la El señor Zepeda. So amente da.
son a gunas normas de derecho y la matiana, por ejemplo. Caso de cua quler convento general que gera explicar por qué oe esta oh bra.
pronoafctón.
equidad. falta de un tribimal es que haya terminado vuestra la celebrase. contendría una acepta. gervación, Tuve presente el crite sefior Presidente. Hablando (Anmetida votación, le pronox pecial, se ha credo conveniente tra bores, os servireis comun orlo a la ción y una exposición del principo rio expresado en las reuniones in. en inglés. Tiene la palabra el se nichon fuo aprobada por unanimas tar de burear la solución de dichas Presidencia.
De todos modos, nos de arbitrate; pero al mismo tiem. fomales a que asistferon todas las for Oreamuno.
dad. controverslas por medio del arbitra ocuparemor de este asunto tan pron Dn tenemos que proceder al estu Delegaciones, excepto la de Costa DI señor Oreamuno. Sefiorog De. El señor Presidente. Hablando Jo. Existen otrag mestionos que, to como estels listos.
dlo de los términos de un convento Rica, cuya opin ón presumo que ve. legados: La propoalclón del Duern en siba. Hay alman otro en por su carácter politico, no son sus. Hago estas ohservaciones porno especial o convención do arbitrate rá poco más o menos, igual a la do de El Salvador es razonable to de one tratar? Se levantará la septibles de ser cometidas a ningu. si concentramos nuestra atención deberh acompafiar dicha expo nuestra. Lag Delegaciones que es. pero yo me permitiría indeaple one wesión y el Presidente fiar la Tó.
na jurisdicción Judicial o arbitral, sobre un punto este documena de propiedad de la liblioteca Nadlanan Miguerbreban zaharbertsit Arad NacBhar desibiotecas ar Minisena ef cultkarkastello Costarica. Dara que se pro xima reunión cnondo yo tenga el por o que es necesario disponer de demnachamos o cuando menos. In nog ovantos minutos para que la saciones, sin ninguna diferencia de ceda a direntirla destile che la Informe de la subcomisión.
es una mera outon nuomini