ABINA CUATRO LA TRIBUNA Miércoles 28 de marzo de 1923 La actitud del Sr. Cónsul de España Acta de canje de las ratificaciones de la convención Anglo Costarricense El joven costarricense Ricardo Chamorro condenado a seis meses de prisión en Nueva York En un expreso dejó anestesiadas por el eter a sesenta personas LAS CORSARIAS. Traducción en español) rence is made in the preamble of Deploramos que el señor Cónsul de España, don José the Treaty and that the Arbitrator Los infrascritos, debidamente au shall base his Award in all or any Luis Alcázar, no leyera con más detenimiento lo que este torizados por sus respectivos Go of the said means of defense. ardiario publicó acerca de cierto proyecto de concesión de biernos, se han reunido con el fin tículo que ha sido expresamente de canjear las ratificaciones de la aceptado por el Gobierno de Su la franquicia de aduanas a los Cónsules acreditados en Convención entre Sa Majestad el Majestad Británica, según nota No.
la República.
Rey del Reino Unido de la Gran 86 13 22 de la respectiva Legación, De otro modo no hubiese tomado para los Cónsules Bretaña e Irlanda y de los Domi fechada en Panamá el 15 de senios británicos de ultramar, Empe tiembre próximo pasado.
en cuerpo lo que sólo se refiere y podía referirse a ALrador de India, y Su Excelencia el Como la anterior traducción heGUNOS de ellos. tal como lo dice nuestro artículo Presidente de la República de Cos eba por el Gobierno de Costa Rica sea al iniciador o iniciadores de la idea, acerca de la cual ta Rica, firmada en San José el 12 pudiera čar lugar a una errónea inde enero de 1922, para someter a terpretación, y a fin de dejar de Ricardo Chamorro, joven de ori. tenido en el tren metropolitano, en el mismo señor Alcázar confiesa que se trató incidentalarbitraje ciertas reclamaciones he ello la debida constancia, se entiengen costarricense que vivió la ma la mañana del domingo pasado por mente en la reunión consular, circunstancia que dió con chas por ls. Central Costa Rica Pe de que la equivalencia en inglés de yor parte del tiempo en El Salva haber anestesiado involuntariamenseguridad nacimiento a la versión relativa a la solicitud troleum Company y el Royal Bank aquella adición es como sigue: dor, y que hace algunos meses es te a varios pasajeros con un frasco of Canada contra el Gobierno de The approval of the Convention tuvo en esta capital, donde preci de éter, ha sido sentenciado a seis que se proyectaba presentar al Gobierno. Tampoco ha Costa Rica.
contained in the preceding article samente tuvo un incidente con el meses de reclusión en la cárcel de bría podido el Sr. Alcázar hacernos decir que las demás na Habiendo comparado cuidadosa has been given on the understanDirector Gral. de Policia. ha sido Welfare Island.
ciones de Centro América son berberiscas o incivilizamente las respectivas ratificaciones ding that nothing in the Convenel protagonista de un suceso poli. Ha llegado a conocimiento de las resultaron conformes, excepto que tion prevents Costa Rica from deeiaco en Nueva York.
autoridades que Chamorro usaba das. siendo así que al referirnos a Nicaragua, la única la ratificación de Su Excelencia el veloping all the defenses enumeDel diario La Prensa de aque habitualmente el éter; la dueña de Presidente de Costa Rica contiene rated in the Resolution of Congress que mencionamos, clara y expresamente establecimos la Ma oludad, tomamos el relato que la casa en que se hospedaba ha dela siguiente adición: of the 13 th of December 1921 and excepción.
apareció en dos ediciones, la prime clarado que, por dos veces los Y por cuanto el Congreso Cons referred to in the preamble of the Lamentando sinceramente la molestia que sin quera del doce de marzo corriente y la tros inquilinos habían sufrido los titucional, por Decreto No. del 23 Convention; nor the Arbitrator segunda del dia catorce.
efectos soporireros del éter que Cha de mayo de este año, aprobó el from basing his decision upon all rerlo hemos causado al señor Cónsul de España, no poPrimero informó La Prensa lo morro usaba. Esto originó que fuepreinserto Tratado con la siguiente or any of the said defenses.
demos menos que alegrarnos de saber, por su medio, que adición: Artículo 20. La aproba Es entendido además que para niguiente: Igra despedido. ción dada al Tratado en el artículos fines de este arbitraje el texto Ricardo Chamorro, ha sido el no es exacto que el Cuerpo Consular se proponga dirigir El agente del servicio secreto 1o anterior se hace en la inteligen espafiol de la anterior adición, la protagonista de uno de esos dramas Mahoney, que fué el que lo arres un memorial al Secretario de Relaciones Exteriores, socia de que nada en el Tratado se cual fue expresamente aceptada por subterráneos que sólo son posibles tó en el tren expreso, informó al licitando la franquicia de aduanas, privilegio de que exopone a que Costa Rica haga va el Gobierno de Su Majestad Britáen Nueva York.
Magistrado Ryttenberg de los estra ler todos los medios de defensa lica en nota dirigida al Ministro clusivamente gozan los Agentes diplomáticos, conforme a Viajaba el mencionado sujeto en gos que está causando en la ciudad enumerados en el acuerdo del Con de Relaciones Exteriores de Costa un tren expreso de la sétima avent el vielo en boga de inhalar éter. lo establecido por el Derecho internacional. Así no se greso del 13 de diciembre de 1921, Rica por el Encargado de Negocios da; iba de pie sobre la plataforma Mahoney estuvo bastante tiempo verá la Secretaría en la penosa necesidad de denegar a que se hace referencia en el de Su Majestad en Panamá, el 15 inasera del coche, al salir de la es adscrito al departamento de sani.
preámbulo del Tratado, y a que el de setiembre de 1922 (No. 86 13 salón de la calle 72.
dad y allí se familiarizó con el co la solicitud colectiva, como algunas veces y en diversas Arbitro pueda fundamentar su fa 22. es el único obligatorio.
El público guardando el equilinocimiento de las drogas; por eso épocas ha tenido que hacerlo ya, respecto de las que llo en todos o algunos de dichos El referido canje de ratificaciobrio le miraba con extrañeza cada fué el primero en advertir lo que con el mismo objeto han presentado individualmente almedios de defensa, cuya traducción Ines se ba efectuado de conformiTen que el estornudo le asaltaba o ocurría a los viajeros que caían coal inglés dice así: Idad en esta fecha y en la forma sirando algún golpe de tos que él mo atacados de encefalitis letárgica gunos Cónsules. Article 2nd. The approval gi acostumbrada.
procuraba amortiguar en su pañue fulminante.
Para terminar, expresamos el deseo de que orga ven in the preceding article to the En fe de lo cual los infrascrilo amenazaba con dejarle sin pul La mayor parte del whiskey que nizado ya el Cuerpo Consular, aproveche la ocasión la Treaty is done with the unders tos firman esta acta y ponen en monee se vende en la actualidad contiene tanding that nothing in the Treaty elfa sus sellos.
Naturalmente, esta actitud de los una buena dosis de éter, y los beSecretaría de Relaciones Exteriores para establecer las would prevent that Costa Rica Hecha en Washington el siete de viajeros le mortificaba, y quiso po bedores empedernidos llegan a ex reglas protocolares que respecto a dicho Cuerpo han de shall bring into play all means of marzo de 1923.
mer remedio a su peregrina situa con el éter que con el alcohol; les defense enumerated in the Conwon usando el éter que previamer perimentar luego igual sensación observarse, a fin de evitar reclamaciones y molestias gressional Resolution on the 13th GEDDES.
te había adquirido.
basta, desde luego, con inhalar los como las que motivó la colocación de dicho Cuerpo en los of December 1921, to which refe RAFAEL OREAMUNO.
Abrió su frasco y comenzó sus in vapores.
funerales de los Mártires de Buenos Aires. Lo más acerhalaciones, El análisis del contenido del fras tado sería tomar por modelo lo que en materia de cereEl tren marchaba veloz, acercán. co que Chamorro usaba ha demos.
done a la calle 96.
trado que era éter puro.
monias oficiales se practica en las naciones más civiliChamorro entonces, en previsión En el momento en que se verifi zadas tocante al Cuerpo Consular acreditado en la capide los empellones que pudiera re có su arresto trato de hacerse el tal. Imitemos, por ejemplo, lo que se hace en Madrid a olbir a la entrada de la referida sueco diciendo que no hablaba inAunque parezca mentira, Las Cor En cambio, para terminarse la estación, pasó al interior del coche glés, cuando en realidad eu voca este respecto.
Barias es una opereta que ya se ha Yunción, hubo una revista de lo más que estaba materialmente repleto, bulario era más que suficiente pa. Precisamente nos proponemos obtener en breve el representado dos veces en el Tea interesante y simpática excepción con los brazos en el aire, para ra hacerse entender.
tro América por la Compañía Ugbe hecha a la parte correspondiente al juicio de personas capacitadas sobre el tratamiento proou par menos espacio y con un fras Chamorro llegó de El Salvador ha tti. Anoche fué por cierto la segun poeta que todos nos sabíamos de og de éter destapado en la mano ce dos meses, y desde entonces ha tocolar que se da a los cónsules en países bien organica.
memoria, y haríamos con mayor roxando las cabezas de los que iban trabajado como criado de restau zados y sobre el que, en adelante, deberá dárseles en el as Corsarias es una sucesión de gracia, ya lo creo que con mayor colgados a las manecillas de cuero. rant.
nuestro maios chistes con paréntises de gracia. en la cual tomaron parte No tuvo, empero, que molestarse Al ser conducido ante el juez apeor música; pero logra divertir y el tenor, con dos preciosas cancio mucho, pues el éter le dejó el ca legó que usaba el éter para curarhacer reir al público a mandibula nes que interpretó magistralmente; mino expedito; los efluvios del fras ee el resfriado.
battente.
el barítono, señor Ughetti, quien de co misterioso iban dejando dormi El coche en que ocurrió el acciEl nombre del quimico de Es el secreto de las multituies y un modo admirable, a conciencia, dos a cuantos encontraba a su pa dente que motivó su arresto era un Lindo Bros.
no hay más remedio que reírse a cantó Mi Bandera, que mereció 30; hombres, mujeres y niños liban expreso de Broadway y en él las coro.
grandes y sinceros aplausos.
wyendo profundamente dormidos a mujeres quedaron profundamente Giorzález Tratamos de averiguar ayer el Ahora, que si nos preguntan sue pies sin que él, ni el resto del dormidas y los hombres sintieron nombre del químico, experto en la Las Corsarias es o no una opereta, Dejamos para párrafo aparte, el público pudieran explicarse la cau náuseas y mareos.
este Industria azucarera, que ha venido contestaremos a coro también, un comentar la intervención en Don Luiz Felipe González anuncia 78243 Dos de ellos fueron trasladados al para trabajar en los hospital en una ambulancia que se a su famllia, en reciente carta, que los señores Lindo Bros. El nombre ni cosa que lo valga.
ingenios de nimemente, que eso no es opereta acto de concierto de Marina y Es.
peranza, quienes con dulce voz, con ES DETENIDO POR UN AGENTE avisó apenas llegó el tren a la es regresará al país en el próximo mes de ese señor es Degravelle, según Porque hay que confundir las gusto exquisito y arte supremo, y de mayo.
DEL SERVICIO SECRETO tación de la calle 96.
nos dijeron en las oficinas de los alma y sentimiento, cantaron tres cceas.
señores Lindo.
El señor González fué Secretario En cambio, si nos preguntan que conocidas canciones colombianas.
el agente secreto Mahoney, ads91 aplauso fué inmenso y merocisi gustamos de la obra, tendremos de las Conferencias Centroamericaerito a la estación de la calle 101 a Saludamos atentamente, pues, al do.
La hérnia se cura nas celebradas en que decir que nos gustó, porque en Washington, y gefior Degravelle.
donde volvía rendido después de un primer lugar nos divertimos y porin de constante vigilancia, estaba actualmente colabora con su herma sin operación Es indudable que Marina conserno don Alfredo en las que en segundo lugar nada vamos wentado en el interior, y al ver a cuestiones va todavía su voz encantadora, 80con 20 colones anglo costarricensee.
perdiendo con ello.
jos numerosos pasajeros que iban PARA CUARESMA nos divertimos, no por los chis bre todo en esta clase de cantos eyendo dormidos, se levantó y con tes de la obra, que vienen a ser sencillos, y que Esperanza tiene el Su hermano don Alfredo no re. Bardenas. Salmón. Bacalao, WXYZ enérgiaa grito: alemanes, mágico misterio de divinizar todo lo una especie de chistes gresará todavia a Costa Rica, sino etc. etc. Qué pasa. hasta que se haya obtenido un fa Ropa hecha, de partida.
sino porque el público resulta in que pasa por el tamiz de su priviLos que aun no habían inhalado 110 del Chief Jusu ce, sobre el litiTODO PRECIOS BAJOS.
teresante viendo ingenuidades ino legiada garganta.
suficiente cantidad de éter, como gio que se le ha sometido a su co ALMACEN MADRIGAL.
fensivas, Vayan sendos aplausos.
para experimentar sus efectos soponocimiento.
referos, miraban la aterrados en areencia de que alguna mano criMUL OTRO CRONISTA Dr. Valenzuela minal había saturado el ambiente DENTISTA AMERICANO de gas venenoso, y llenos de páni.
Vencimiento de co, esperaban llegar a la próxima Inyección Diploica estación para ponerse a salvo.
El policia se levantó de su asienUltimo procedieminto para to y comenzó a Indagar la causa del En vista del gran número de hacer cualquier clase de Ya están al vencer los plazos extraño fenómeno; dos agentes más herniados en Costa Rica he prepatratamiento dental abso.
concedidos a dos contratistas se unieron a él y el misterio no tar rado un libro profusamente iluslutamente sin dolor. de sesenta días cada uno) patrado y en lenguaje llano, donde do en quedar esclarecido.
OFICINA: 50 varas al Oeste ra que declaren de manera forse encontrará claramente explicado Chemorro fué arrestado en el aode la Iglesia del Carmen. mal y oficial si aseptan o nó las el secreto para curarse la hernia to, y los agentes recomendaron al contrataciones respectivas, y es EN SU PROPIA CASA. El secreto público que aplicaran sus pañuelos está basado en las leyes fisiológicas ta es la hora que ambos guar: dan silencio en el asunto; nos a la nariz, tratando de prevenirse y anatómicas y es infalible si se sireferimos a los señores Berger de respirar el aire saturado de gue el tratamiento al pie de la le¿Le gusta a Ud. la música y Gutiérrez, el primero agente éter tra aunque la hernia sea de larde cuerda?
Al llegar a la calle 96 se avisó a gos años. Testimonio de la efide negocios petroleros y el seuna ambulancia y en ella fueron cacia de este nuevo sistema curaJ. ALBERTO ABELLO gundo como agente de negocios bananeros. Pero de seguro que trasladados numerosos pasajeros tivo de la hernia la darán los señoSafre Ud. de la vista?
DA CLASES DE TIPLE, si aceptarán esos señores sus ann seguían dormidos.
res Carlos Wille, Carlos Pacheco, DESPACHO DE RECETAS DE LOS SESORES OCULISTAS.
Chamorro, el temible Morfeo, fué Juan Giralt, Fernando Leal: Abel contratos respectivos.
BANDOLA GUITARRA.
conducido a la Comisaria.
Castro, de San José, y muchos otros Tenemos anteojos de todas clases y tamaños.
DIRECCION la sección de baratto de Robert que ya están curados.
Después. La Prensa completo LUIS SIEBE HIJO Hotel Controamericano as ons informaciones: Precio: 20. 00 enviados por cares la oportunidad para comprar onFRENTE AL MERCADO.
cando Chamorro, que como te ta certificada al DOCTOR VARGAS.
tos ratos cordarán nuestros lectores, fué de San José.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
Regreso de don Luis Felipe un plazo