Viernes 12 de Octubre de 1923 LA TRIBUNA PAGINA CINCO El señor Obispo Thiel ante la historia de Costa Rica Tocó Cristóbal Colón en playas costarricenses?
El señor Secretario de Hacienda contesta un editorial de LA TRIBUNA y explica su actitud de años.
ca.
OUR San Jose, 12 de vetubre de 1900 árboles altísimos, como porque era La isla espesa, llena de manchas de Señor con Francisco Ma. Iglesias arboles, así de palmitos y mirabolandas, como de otras muchas es.
En el día de hoy que consagramos al recuerdo siempre vivo del descubridor de América y Presente que de esta vez dedicamos también a rendir homenaje a Monseñor Bernardo Augusto Thiel. pecies por lo cual la llamó el Al Señor Diretor de LA TRIBUNA. uarda los males con mengua del segundo Obispo de Costa Rica, hemos querido traer a estas columnas un documento de mirante la Hucita. dista una leanimo necesario pam sobrellevar Extindo señor; Muy schor mío: alto valor, que enriquece la historia de la República y que tiene atingencia con los dos re gma pequeña de Cariny, y está cer los y, en este caso, tenemos moti cuerdos: es la carta que con fecha 12 de Octubre del año 1900 dirigió el señor Thiel a don enna a un gran rio. donde ete.
Confieso que he vacilado antes de vos para asevernr, en contra de los He visto su grata de octubre, Francisco María Yglesias, haciendo luz acerca de un interesante problema de nuestro pasa. La actual isla Uvita Hucita resolverme a contestar los cargos lúgubres vaticinios de cualquier publicada en varios periódicos de do, el de estabiecer, de un modo definitivo, si Cristobal Colon llegó, el 25 de setiembre de como la llamó Cristóbal Colón era, que contiene el editorial de LA TRI Sindra, más o menos sincera, que esta capital, en la cual Ud. patroci. 1502, a las costas del que es hoy nuestra puerte de Limón.
hace cuatro siglos, algo más extensa BUNA, titulado: Como vemos las nuestras finanzas no están en tan na con entusiasmo la Idea, emitido Va en seguida el documento Publicándolo, nos asociamos al homenaje nacional que hoy que en la actualidad, pero la fuerza cosas. Nada hubiera perdido ese deses nerada situación ni mucho por nuestro compatriota don Ricar se tributa al que fuera ilustre Jefe de la Iglesia, porque sentimos que la forma mejor de exal de las corrientes del mar han roido asunto con esperar a ser ventilado menos, para que pueda desorgani.
do Fernández Guardia, de erigir un tar su nombre es recordando, en alguno de los múltiples aspectos de su vida fecunda, lo que sus playas y la han reducido considespués de pronuniado un fallo que zarlas un evento de esa Importanmonumento a Cristóbal Colón en el derablemente él hizo para honrar y servir a Costa Rica.
uede dictarse de un dia a otro. An cia, El gran ríon que se refiere In puerto Limón para conmemorar el tes bien, hubiera ganado porque no pero de su gentileza, señor Di IV centenario del descubrimiento descripción anterior es el río Mnos detendria, entonces, el temor rector, que se sirva publicar la pre de Cost Rica por el Almirante Getina o Chirripó, que anteriormente Almirante, están de acuerdo en que Punta Blanca y hasta señala con de perjudicar la tesis de Costa Rica.
el puerto de Limón, siendo de nosente, en su acreditado periódico, novés. Lo felieito con todo el alma punto colorado la isla Quiribri. desembocaba en el actual estero de con cualquier argumento de doble así como las dos cartas cuyas cotar que no hay ninguna isla que tuvo lugar el 25 y no el 17 de se por haber tomado la inickutiva en diste una legua de la tierra firmo tiembre. El 25 setiembre de Moin por el cauce del actual to On lilo ni diéramos todos el poco envi.
Punta Blanca se llama en algunos pias acompano, referentes ambas al asunto tan importante, que ha si1502, debe ser considerado, mapas el bas o Cuba que se junta con el rio diable papel do mostrarnos dividipromontorio da Limón asunto y anteriores a In que usted en toda la costat, desde la isla Uvi.
do un desco que anhelaba se llecomo la fecha verdadera del des actul, y en Toro formando la cabecera del este dos y de nparecer reeriminándonos de sirvió trascribir encabezando el otros mapas, el prota hasta la isla Pájaro Bobo, la cu vase a cabo, hace montorio que hoy llamamos Punto de Moin. Debemos este dato al se on monientos en que mis unidos y inuchos leguas cubrimiento del territorio de Costa dista por lo menos contro editorial que motivo la presente.
Ayudaré con todas mis Tuers a Rica por el inmortal Colón. Cahuita. Por consiguients, no luny or Enrique ittier, quien me reti más concordes debemos estar para Muy atento y seguro servidor, de la tierra.
tan laudable propósito, esperando inconveniente en admitir que el vi6 los pormenores geográficos en la defensa de los intereses nnctonn40. En cuanto al argumento que TOMAS SOLEY GUELL hará lo mismo el clero de Costa RiFinalmente de Carinri hasta puedo sacarse de los mapas geográCuriny del mapa de Diego de que se fundn estedato histórico geo lics Laguna de Aburema anduvieron 12 bero, sen el actual porta do li grático pormenores que pueden verPero, ad fin, me he resuelto inficos antiguos, me refiero al parraSan Jose, 20 de Oct. de 1922 leguas, distancia exacta, si se tiene se en los mapas levantados por los tentar Ja pedida explicación, no con Bien sabe Ud. que món.
ha habido y fo de la carta del señor Manuel Ma.
on cuenta que Colón se internó en la amplitud que desenria sino con la y entre nosotros La carta de Cornelio Wittliet ingenieros de la United Fuirt Co.
Senior Promotor Fiscal: personas Peralta. Tengo algumos mapas anque la Laguna, buscando siempre, como 80. Por último quiero provenir mayor coneisión posible por motivos Yucatana regio et fondura de dudan del desembarque que el Gran refiere Diego de Porras. el Estretiguos que debo a la amabtidad del vex podria de discreción fáciles de comprender El señor Fiscal Especificados Navegante lotzo en nuestras costas cho. por tanto las 42 leguas se mismo señor Peralta, y le adjunto 1579, pone a Cariny al sur del De a objeción que tal presentarse, y es la siguiente: El y los cuales habrán desaparecido Albertazal Avendaño, saguadero (río San Juan. en oficio durante su cuarto viaje, afirmando deben medir hasta el punto de la un croquis do estos mapas.
nctive recoleta Fray Francisco de Siertamente, todas estas cartas na vez conocido el fallo, cualquiera de fecha de ayer, dice a esta secomo un hecho que el puerto de cretavia lo siguiente: En cu salida de Abnurema y de este punte La curta de Turin de 1523, ta!
son muy imperfectas, ni es posiblo San José, misionero de la Talaman que éste sea. Queda para entonces, Cariny o Carinrí debe buscarne di basta el Escudo de Veragun hay vex la más antigua de todas, pone encontrar en ellas, con precisión geo ca luba en su informe, escrito en miento de las funciones de Fiscal si no se considera esta suficiente, la la costa de Mosquitos, en la Repú.
próximamente las 15 leguns indicaa Cariaco, que debe ser nuestro CaCartago el 28 de setiembre de 1703, perfecta dilucidación del asunto Especítico, expresadas en el acuer blica de Nicaragua. como quien gráfica, ningún punto o sitio; sin das.
viarí, próximamente en la situación (véase Documentos para la Historia do de esa Secretaria No. 115 de 20 embargo, están todos conformus en El nombramiento de un fiscal es.
que, nos ha, haya hecho algunos de Costa Rica, publicados por el Li pecifico, para recuperar los de nuestro puerto Limón.
bienes de junio de 1920, me apersone en estudios respecto ndicho asunto, Luego, paréceme más que probasitur Carlary en un lugar que corresponde, poco más cenciado don León Fernández, tomo percibidos en perjuicio del Estado representación del Estado, en La carta que se atribuye a Salmenos, vinjando personalmente por todas ble que, según el derrotero de De a Páginas 117 427) varias ve durante la Administración Tinceo.
tro de una crecida suma de colones estas costas, me permito en esta go de Porras, Cariay es el puerto vat de ilestrina y que se encuennuestro puerto de Linn.
ces del puerto de Querei.
150. Haco veinte años, próxima.
fue hecho en 1920; es decir, antes que a este adeudabn don Joaquin carta exponerle brevemente los ar. de Limón y la isla Quiribrí la de tra en el Atlas de la Biblioteca Pú.
En la página 421, dice: y se la de que se dictar la Ley Sanción.
Tinoco, en el juicio de sucesión res mente. Damo mi atención da arzu levaron al puerto de Querei don gumentos en que me apoyo Slica del Havre, de 1525, señala a Cvita.
TM pectivo. Son muchos los apersona.
En el desempeño de su misión el mento filológico. Al llegar por verde echaron los diez marinos que señor Fiscal encontró afirmar, como Ud. lo hace, Cariay el mismo sitio que le da la que que debian dos en tal sucesión en cobro de deuCristóbal Colón desembarcó el 23 20. Pedro Mártir de Angleria carta de Turin, es decir, poco más primera a Limón, con los indios de Talamanca, les pregunté cómo la por la playn se volvieron ati volver al Erario 100. 000 recibidos das, y no parece de ella como bien de setiembre de 1502 en la costa de en sus Décadas. década III, lib.
o menos nuestro puerto Limón. La na. veinte leguas distante.
por don Joaquín Tinoco, como hoinventariado más que una finca de maban en su lengua al purto de Limón, frente a la isla Uvita.
IV, cap. I, II, III (Edición del Doc cart de Diego de Ribero de 1529, la página 49, dice: Llegué norarios adelantados para represenwas mil manzanas situadas ent tor don Joaquin Torres Asencio, toes también muy significativa: COLimón, y al río vecino, contestandoal rio (os el río de la Tabamanca tar a Costa Rica en Italia, y, en conCascajal, jurisdición del cantón de mo II) describe el viaje de Cristo loca a Cariny un poco al Norte db me queso Limón se llama Que. Sinula) y había hecho banco secuencia de ello, se apersonó en el Coronado. Como la situación legal bal Colón desde el Cabo Gracias a rei y el río se llama Querei di o fuó la canoa a sondar el fondo y juicio de sucesión respectivo.
del Estado en este caso es la de Dios hasta Bocas del Toro, ajustan Quereiert Quón puede negar que hallo cerca de la boca dos brazos En la obra de Martin Fernándex existe una semejanza sorprendente Esa suma había sido recibida. im acredor personal, y la finca mendose perfectamente a Limda ya la de Navarrete. Colección de Viajes isla de Uvita la descripelón que da cionada tiene un pequeño gravamen entre Cariny o enciari y Que once palmes. Pasamos al puerto de del Estado. De etualquier parte y de escasos, y la balandra demandaba saudo el nombre y las atribuciones hipotecario, y a la postre poco o nay Descubrimientos. tomo pás en el capítulo II, de Carlari, y al rerel ri. No tendria nada de extraño, 288) se encuentra el derrotero ano rerir la salida del Genovés, do Ca Querei cinco leguas más adelante cualquier caja que se hubiese reti da vendeja aconseguirse para el The al escribir los escoles el nom. hacia el poniente y alli me celuron, edo era deber del Gobierno Cons. lsco, lo logrado que la suosión tado por Diego de Porras con el nú riari, dico tcrminantemente: bre de Qucrei que les dieron los inetc.
mero de leguas que recorrió Cris.
dios, lo hubiesen mal escrito, oyentitucional el tratar de recmueraria, consienta en dar hipoteos al Estatóbal Colón de punto a punto. Ya archando de Carlari, a unas Este puerto de Querel, distante bien fuera en beneficio del Erario.
do por la sua cobrada sobre tal dolo mal, annatando Cariay: coino 20 leguns por la costa de Matina y bien fuera en beneficio de una per Inmueble, cinco años plazo. Cree arriba copiamos este derrotero, en 20 leguas hallaron un golto taa osAyer andaba por nuestras ca también parede ser que haya surrido leguas de la boende Sixnula, es In cita que ni de la obra del sepacioso, que calenlan tiene 10 lelles Tipisin I, el monarca en la sucesión que tal lapso será sutalgunas variaciones la lengua de los el pequeño puertecito que ahora llasona o de una institución cualquiera for Licenciado dun León Fernán. guns a In redonda. ésto es el que ficiente para lacer arreglos respec Nada tenis esto que ver con la quien, de un modo práctico, ha indios y que lo que antes llamaban mamos Old Harbour o Portete. Ley Sanción. El procedimiento in to de otros créditos, y que será en dez. Le remito adjunto un requeño otra vez hemos dicho que los indivenido a quedar el reino de Cariny lo llamen Querei.
Talamanca. Tipisín I, a quien cerca de la punta de Monx, y en el iniciado entes de que existiera dicha croquis de la costa ple Honduras, cenas lo llaman Ceralar.
definitiva el Estado quien se que 6o.
Nicaragua y Costa Rica, según el Ahorn, el puerto de Limón dista antes de seguir adelante saludin No como argumento, pero cual ahora desembarcan los que van tey y la terminación lógica del mis de con la propiedad; y como creo Mapa de Costa Rica, Istmo de Pa próximamente 20 leguas de Bocas mos con respeto, tiene cinco sí como recuerdo que interesarle a la Talamanca por Cuabre. mo no podía ser otra que la de reque nada mejor se alcanzará se pueda, voy a referirle lo que mso All existen cerca de la punta decibir lo que se pudiera de la suce guir en el juicio, pio a usted muy namá, Veragun y Costa de Mosqui. del Toro o Cerabará: hego coincimujeres, bebe mucha chicha y tos, construido bajo la dirección de, do con Cariari.
respetuosamente autorización para es querido por todos sus cote. currió el año pasado al volver de Mona unas rocas cubiertas do árbo stón.
don Manuel Ma. Peralta, Madrid, rráneos; pero no sabemos si es Iluropa, ví New Orleans. Recorri les, que no pueden llamarse islas.
mandar a hacer la escritura de hi.
Parn nada intervinieron los bille 1800 Si nos fijamos bien en es.
30. Fray Bartolomé de Las Capoteca, u ordenar ustad al señor monarca porque tiene muchas en el vapor Hispania la costa de Por la igualdad del nombre indio:tes sábanas, ni au la cuenta abier to mapa, no hay dificultad en adini Mis en su obra Historia de las InPromotor Pisenl en tal sentido, con mujeres o si tiene muchas mu. lostuitos, desde el cabo de Gracias Querei. podria suponerse que allita en el Royal Bank con los colones tir que Carlari es it éntico con el Gias. tomo III, capitulo XXI, XXII.
lo cual creo defender hasta donde jeres porque es monarca. a Dios; retiriendo al Capitán todas desencarco Cristóbal Colón. Pero no producto del choque a cargo del Ban Lace igualmente exacta y detallada nctual puerto de Limón. Dice Wiego Tipisín vino a concurrir al Pas dekcripciones del Cariay que en puede admitirse semejante coyun. co Internacional, pues, es bien sabi.
es posible los intereses fiscales, y descripción de Cariari, la que co.
de Porras que de Trujillo donde el acto de inauguración del mo contramos en los antiguos historia tura: 10. porque las descripciones de lo que el primero de dichos Bancos satisfacer las ansias de los que qui 11 de agosto se dijo Misa en tierra responde perfectamente a la costa numento a Bernardo Augusto dores españoles, manifestándole Cariny no pueden adoptarse a la habia abierto otra cuenta en dólares ren que el Estado se resarza, aunfirme dobiando la punta de Ca.
de Limón; y al referirse a la isla Thiel, protector de sus domi ai dua sobre su situación, el Cn Harbour; 20. porque las distancias dando de barato que la gestión que en minima parte de los des.
Cuiribri, dice que se encuentra jinas con un desembarque en el río mios.
pitán, después de enterado, como de Cabo Roas por un budo y salida del Fiscal estuviera en pugna con la tromos de la Administración Tinoco.
Tinto Basta Cabo Gracias a Dios se una pequeña legua de la costa. Esantiguo marino y conocedor de toda de la laguna de Aburema por el otro Ley Sanción ninguna fuerra perdia Soy de usted atto. y Alberroeorrieron 80 leguas. No se sabe te dato corresponde únicamente a la costa dijome: La Punta de Mo tado, no indican este lugar; 30. por esta última porque la Ley Sanción, tazi Avendaño.
la isla Uvita. La isla de Pájaro Boexactamente hasta que punto mar na y la isla del Pajaro Bobo no que ci Sixaula, y am su antigua bo como cualquiera otra Ley, sólo Lo trascribo a usted para su In1o, cerca de Pytan Mona, en la cosafuera, llegó la escuadra cuando es. corresponden a Cariny ni a la isla ca, la de Godoken. distan demasia puede ser modificada, alterada o a teligencia y efectos consiguientes.
taba en el Cabo Gracias a Dios. Se la de Dosquitos, dista mucho más de Quiribri; la boca del río Sando.
nulada Cor decreto del Congreso; Soy de usted acento servidor, de la tierra (unas cabe que er el Cabo hny Tajo pell.
cuatro leguns Juan correspondo menos aún a las Estas son las razones en que me munca en ninguna forma por una (firma) CORONADO.
grosos que se extienden mucho, marta Isla Quiribri.
próximamente. luego no puede ser descripciones antiguas; sienlo elimdo para afirmar que Cariay es el simplo disposición administrativa.
adentro. La distancia directa es cier. único punto bajo todos conceptos actual puerto de Limón.
23 de Octubre de 1922 Muchos equilibrios sofisticos se tamente menor de el puerto de Limón y la isla Uvita, Señor Secretario en el Despacho do 80 leguas: Las Cristóbal Colón llegó Puede ser que haya sufrido sui requieren para sacar de la gestión a Cariari Hacienda an debate un argumento en favor de thsas dice que es ile 60; por const. Nagún Las Casas, el domingo 17 de tanto más cuanto que Cristóbal Co vocación en alguno de mis argumenguiente habrá que tener en cuenta stiembre, levantó ancks el de lón venin en buque de vela, y si tos y por lo mismo deseo que otros la valider de los billetes sábanas, Muy señor mío: que los buques de vela tuvieron quoctubre, el del mismo mes llegó buscó un puerto par descm arcar estudien esta cuestión fondo; aunque como muy bien dice el se Acompaño la nota que con fechHA LLEGADO NUEVA RE en tierra firme, virar a menudo y andar en zte zac la bahía de Cerabaró y el se fue ciertamento no puesto que, siendo de grande impor or editorialista los abogados 20 de los corrientes he recibido de an escalonar el Cabo Gracias a en las chalupas a tierra firme. De MESA DE LOS FAMOSOS señor Secretario de Estado en el inó oro que la ensenada de Li tancia tratando de erigirse un mo. bran como abogados, haciendo ar.
Dios, recorriendo así las so legais, resulta que Cristóbal Colón em món, donde según todas las proba numento a Cristóbal Colón, convic mas do cuanto pueden, sin rony Despacho de Justicia, y en la cual tal como dice Diego de Porras. De ples un día de Carlari a Bocas bilidades y señas que presentan tanne se aclare bien este punto. con ella, para coronar con el éxito se me trascribe una nota del Psical to la costa como las corrientes de Cabo Gracias Dios al rio del DeCoro: este dato corrobora también Repito que trabajaré con ahincesa labor. en esta ocasión, a ralta Específico don Albertaz Avenustre recorrieron 70 leguas, res. a identidad de muestro puerto Li mar, debió encontrar un embarca y espero que tanto el Gobierno, co do mejores argumentos han cifra daño en que se me pide se me comi dero seguro.
pecto de las cuales hago la misma raón con Cariari. Si debiésemos bus.
mo los costarricenses y extranjeros do sus esperanzas en las malas ar siones, si se cree conveniente, para. observación, por cuanto los vientos car Carlari en Punta de tona de 70. La dificultad única que se residentes en el país, cooperarán contes del sofismo.
aceptar escritura de hipoteca Durante dias conturios les obligaban a recorrer me habia presentado para admitir ardiente entusiasmo en la idea por Lo que sí es lamentar es que favor del Estado de una finca do costa de Mosquitos, como primela identidul de Cariny con el actual usted emitida, levantando digno mo nosotros mismos demos fuerza a más leguns que la distancin directa ramente afirmó el señor eralta, no propiedad de la sucesión de Joaquin Venderemos bolsas de tiene. Del rio del Desastre navega explica como en un día recorriepuerto de Limón, era la cercanin de aumento en mestro pintoresco puteresos argumentos sin parar mientes Tinoco, esto para asegurar el paga confites finos a ron 12 leguns al cabo Roas, actual. se Cristóbal Colón el trayecto desun gran río, del cual hablo don Fer to y nueva ciudad de Limón, AL en el efecto moral que ello preda de una deuda de esta favor de niente punta Cayo de erlas, coin de aquel punto a Bocas del Toro.
nándo Colón en su Historia del Al ALMIRANTE DE TODOS LOS MA producir.
idiendo estas leguas con la distanmirante de las Indias Cristóbal RES VIRREY No descontemos de antemano la Haré aquí breve reminiscencia DE TODAS LAS Por lo expuesto si usted cree coneia directa. De Cabo Roas se hi de la nota de don Ricardo FernánColón Cap. XCI. El texto dice: EL TIERRAS DESCUBIERTAS título derrota ya que tenemos la convic veniente tal aceptación le suplieo au cleron 35 leguas para llegar a Ca dez, que se encuentra en la obra domingo a 25 de setiembre siguien que con justicia obtuvo, durante el ción profunda de que la razón mo torizarme al efecto.
BONTOS SABROSOS riay, donde anclaron entre la tie. Historia de Costa Rica. por el do así a Medio lia, surgimos en una gloriosísimo reinado de los Reyes ral, superior a toda otra, está por Con la mayor consideración tengn REGALOS León Fernández, isla llamada Quiribiri y un pre Católicos.
entero de nuestra parte. Ni nos arra firme y la isla Quiribrí. Tenpr. Licenciado don el gusto de suscribirme del señor blo de tierra firme llamado Ca Tengo la satisfacción de suscribir. nilinemos pensando en un fallo ad Secretario se en cuenta que Colón recorrió la página 525: Fray Bartolomé de riar. que era de la mejor gente, me de usted, atento y Capellán, verso que lógicamente no ha de ve Sa muy atento y costa sin apartarse de ella, y ade Las Casas fija el dia 17 de setiem. país y sitio que hasta allí habíamos nir, pero que si, a pesar de todo, nuas las veces que tuvo que virar bre como fecha de la llegada de Co.
El Promotor Fiscal de la Repú hallado, así porque era alta la tieBERNARDO AUGUSTO, debiera AL LADO SIEBE venir, ha de encontrarnos blim, por los vientos, y se encuentra que lón Cariari, pero don Fernando las leguas dan euretamente en Colón y los demás historia de aodamente (1. ALBINO VILLALOTOS senguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas de Polnisteri de euiturday Juventud Costa Rikad vill de quien no ade Tipisín en San José Confites Chocolates Caley muel 0. 75 Confitería