ALLE Lo que dijo el Presidente de Honduras a un periodista sobre la situación política El incidente de las traducciones Carnet Social del Fallo del Chief Justice La traducción del señor don Ricardo Fernández Guar lia gros.
we PE Está en prensa el libro del Lic.
Guardia Quirós Grave accidente en Heredia Lo que hay de cierto en la cuestión de Cambronero y la sy Secretaría de Guerra ומם Se declaran libres de derechos de casas El viaje del Sr. Pdte. dujo colpes y heridas de comide a San Ramón para obreros DE VERANEO La señorita Ana R288, que estuvo enfermen luntar nas se en.
Regresó de Puntarenas don Al.
El Presidente de la República de enentra ya lesauce en aquellas repúblicas y la frase del Sonduras don Rafael López Gutiefrodo Borbón acompañado de su hi.
señor López Gutiérrez ha volado por e al ser interrogado por un pe jo Alfredo.
todos los países como una doctrina VIAJEROS dista extranjero sobre la situa de política. Del inismo puerto doña Amalia in politien, contesto las siguientes Sugiere esta manifestación del se.
Escalante y la señorila Maria Te. Sale el sábado próximo Daru lases que revelan tolo un estado for Lopez Gutiérrez la idea de meresa Vallarino.
San Ramón el Coronel don Francia espíritu de un pueblo. ditar sobre nuestra situación ас En el mismo puerto se encuen.
Llamaba la atención desde luego LA TRIBUNA, en uno de sus em El capable de esta situacioncisco Bonilla tual.
el hecho de que an. bas traducciones tra la señorita Margarita Velásquez Regresan hoy de o el señor Lopez Gutiérrez soy Puntarenas ¿Qué habría sucedido si el señor peños por dar la mejor informacion defirieron sustanciamente en un 2al púbileo, logró obtener mejor que. Del mismo puerto Tegresan don Ernesto Rohrmoser, don Er. Mía es la culpa de que no ten Presidente Acosta hubiera tenido un ningun otro diario el texto completo sunto de tanta trascendnecia imos Presidente electo y mía es la para hoy don Eduardo Pinto hijo y se. nesto Montealegre y candidato oficial?
don Whale ulpa de tener que quedarme en el de la resolución final dictada por el el país.
Posiblemente o se habrían ido en ñora, las señoritas Ester Pinto y Field.
der sin descarlo.
Chief Justice de los Estados Unidos contra suyn o se hnbrían plegado ar. Se encuntran en San Isidro BUSCANDO TRA Adelia Hernández, AL NUEVO on el litigio anglo costarricense. InEl periodista que tal cosa pregunte las exigencias y los mandatos de DUCTOR En los últimos días del pre. de Alajuela don Luis Dobies Segre.
se sorprendtó de ello y tod vfa Gobierno: pero habríamos tenido Premediatamente fue traducida para gente mes regresa de Alajuela a es. da y su ѕеоrа евровоtremo sus preguntas para decirle: muestro diario, galantemente por el sidente electo ya y no estariamos en El propio señor Gonzalez Flores don Salio para la linea del Atlun. Por qué razones son suyns ins estas Indecisiones que enda din señor Don Ricardo Fernández Guar nconsejó al Gobierno que se diera ta capital la famllia del tico don Ronulfo Pacheco mwen trastornar mas la tranquilidad din, quien procuro desde luego ser la traducción final al Licenciado Alberto Echandi Es muy sencillo dijo López Gafiel en un todo al texto original.
dei pnfs.
don Cleto González Viquez; pero, Erren y muy doloroso para Indiscutib emente para o sucesivo FIESTA no acepto el señor González Viquiey ENFERMOS his. Mi culpa fue porque no tuve esta clase de efecciones tendrán que Esta traducción fue Juego adott o se pensó en que para que defirie El doctor don Ramon Zelaya y indidato oficial. De haberlo teni veriflesrse de una de estas dos mit da por el Gobierno con consentimien Ha continuado mejor el niño de en los grupos a que pertenecían for señora dieron una fiesta el dom habría Presidente electo en Houto del señor traductor para que fue neras. hay candidato oficial para ultimo, a las tres de la tarde. en primeros traductores era conveniendon Arturo Lyon y doña Marina de se pabileada en la Gaceto Oficial: nei te poner es, en manos de un neutray que pueda haber elección por mayoLyon.
su casa de Puntarenas.
El periodista que estas impresio ria absoluta o desaparece el sistero debiendo ser antes revisada por Don Arturo Quiros sigue me. Está organizándose en la ein.
es trasmitió luego al Diario del ina y entonces cambia de aspecto el el propio abogado defensor de Cos designindos, para ello al Licencia do don Pedro Pérez Zeledon.
problema.
jorando.
ta Rica Licenciado don Alfredo Gon Salvadorquien ins publica dhd de Alajuela un baile que promete estar muy animado.
Suedó sorprendido de tales palabras Prueba es esta de que las leyes zález Flores, quien se puso a trabaLA TRADICION DEL SR.
jue revelan que estos pueblos de in electorales de ambos países. Hon Injar en ese asunto. En la misma ciudad hubo ano.
PEZ ZELEDON huérica Central en su mayoría ne ras y Costa Rica, estiin hechas en che una melcochas ese senimiento de que debe habr LA esitan siempre del mandato supreTRADUCCION GONZALEZ El señor Perez Zeledón ncepto In no del Gobierno par poder triun un candidato noyado decididamente FLORES propuesta y se puso a trabajar in.
medintamente en esa traducción, pro ar. Bien porque tengan rebeldia por el Gobierno. Como eso ha fal ontra las autoridades y curando desde luego ser fiel abso entonces tado, o al menos parece haber falta El Lleenclado don Alfredo Gonz.
tamente al texto y sin tomar en cuen aran en su contra de un modo com do en ambos países la solución ha jez Flores, al revisar la traducción sido esta de que nos quejamos tanta Ins traducciones anteriores.
del señor Fernández Gundia acto o bien porque se plieguen a en to. voluntad de un Gobierno despúFlatrinnl de esta traducción fue contro que a su juicio no estaba de entrando nyer por el señor Pérez tico.
FA pues, rentida la libertad acuerdo con el original. o el menos El caso ha sido muy comentailo Zeledón Gobierno y se ha notand ctora la ley que nos rige. no se adaptahan una tradurlon ou en clertos puntos afirma 18 enteramente fiel, y prefirió hacer tradenton de sofior Fernandez personniments esa traducción con el Está ya editándose, en le im CAYO UN JOVEN TRABAJADOR mismo fin de que fuera esa Inns Guardia y en otros la del señor prenta Sauter, el libro de que es DE UNA Ganz Flores.
ALTURA DE DIEmor el Gobierno para los efectos de rotor Guardia CIOCHO METROS publicación en la Gaceta Oficial. Feta Hmo trenon fue la autor el Lic. don Hantan na ho no via me ba Quirós que es un estudio de la tan reEL GOBIERNO sido o será pubicada en la Gaceta disbutida Ley de Nu idades e SU ESTADO ES GRAVE Oficial loción con el fallo del Chief Justi.
TA Secretaria corrondiente en ce de los Estados Unidos. LA TRIBUNA dias vista in de one se nota han LAS DIFERENCIAS vari Circulará en los primeros Hiporonolas sustanciales entre Las diferencias entre las tradue del próximo mes de marzo.
FEBRERO, 13. Hoy se regis clones eran sustanciales en cuanto Quienes conocen el texto nos di.
Hemos sido informados de Los delatores de la revolución fueron lo con omnia la na que tró en esta ciudad un cesidad nhsntita de ae nhlong nm accidente efectivamente la Secretaría de Gue ron muchos, y cada uno daba vera las apreciaciones del Chief Jus on que la obra será recibida con tlee sobre diversos puntos del ilti el mayor interérgrave. Cayó el señor Rafae Lépi rra tuvo denuncias de que se prep sión distinta. De haberse procedido no, traductor ao ammonirana ing norepornerne al menos diera una bl. desde una altura de deciocho raba una revolución contra el Go. antes de los sucesos de Cambronero, gio: pero no variaban la forma y fondo de los por tantos finales.
Dietros en el edificio del Mercado, bierno. Parece que se le informó se corría el peligro de meter en la nueva traducción.
Asf he quedado, pues, solucionado earce o de uſtrajar a personas que donde estaba trabalando, y se pro con conocimiento de causa pero sin este confleto que parecía tener indar señales de dónde podría ser no estaban dentro de ese movimieutrigado a Gobierno desde hacia movimiento. No obstante eso, paru to.
iación ce que la Secretala dins.
tomo Se critica, pues as Secretaria a la Recogido y trasladado a su casa, En in Gncen ser mubiendo el 1amedidas del caso dando Ordenes por haber procedido muy tarde ahora lo asiuten los doctores Fuen.
llo solamente en español, seglin ja los seres Políticos de Puntarenas, gún los que dieron Informes y se le eritica por haber traducción del señor Perez Zeledón: nylado demasiada de San Ramón y autoridades de Las tes y Tamayo.
pero en el fometo que de esto se ha gente a sofocar lo que segon se dice Su estado es grave Minas para que estuvieran Berat. on se unicarf esta traducción y el no era más qe ne plllerin.
El sábado próximo en la mañapero la Secretaria no creyó oportuno Ha sido muy sentido el acciden.
oricinal en inglés para In mejor in na saldrá de esta capital rumbo a nl levantar un ple de ejército contra Se nos inforun que se procedio de te.
teligencia de ambos documentos.
Fantasmas, nl organizar una institu acuerdo con la opinión de los teenlSan Ramon, con objeto de asistir ción de espionaje, ni menos proceder con en la materia y que por eso se El señor Secretario de Hacienda ja las fiestas cívicas para que ha CORRESPONSAL Especial por simples Informes contra las per mando la cantidad de gente que se recibió la so le tud de los obreros sido Invitado, el señor Presidente sonas denunciadas. Se concreto a es. conoce.
para que se les permulta la entra.
de la República.
tar preparada para afrontar cual Pero no tiny modo de dar nunca da de varios materiales indispensa Lo acompañarán el sofior Secre quier dificultad en el ejayo.
bles Thra la construcción de las tario de Fomento don Narciso Blan cagas para obreros.
co, el Jefe de Detectivo3, don JoEl Secretario de Hacienda con sé Marja Pinaud, su ayudante el Versó sobre este asunto con el se. sefor Yglesias y los asistentes del El señor don Chares Piris, cago.
fior Presidente Acosta, y desde lue Encargado del Consulado de los go, se pusieron de nouerdo en que El regreso del señor Presidente Parses Bajos en esta eludad, en no gerá el lunes en la tarde, pues no se haga tal concesión en vista de ASAMBLEA DE LA JUNTA DEL que la cantidad es poca.
ta de focha 11 del mes en curso, le es posible permanecer por más ha participado a CEMENTERIO Los obreros, desde luego, están la Secretaría de tiempo en aquella ciudad.
Irelaciones Exteriores que, habien.
muy agradecidos con los dos fun. do regremdo a Costa Rica, se hará el domingo.
Asistirá al baile que se celebra El domingo celebraron una segon onarios por su acto de justicla pa da asamblea los accionistas del Co hichn de nuevo cargo de dicho Con anterio de Obreros.
ra con ellos. sulado.
Pue convocada a causa de gestiones encauinadas a revocar una resolución tomada en asamblea cele brada el 13 de enero y por la cual se redujo a cinco el número de molem bros de directiva. El punto fue puesto a discusión y dio motivo a Antier estuvo en San Antonio de políticos luctuales, que produjeron un incidente entre el vicepresidente señor Aquiles Martinez y el SecretaBelén al Genera don Jorge Voldo, sensación, rlo setor Marcos Salazar. Parece y ante un grupo numeroso do Dar. No hemos querido recoger lag que el señor Salazar acusó de ne.
Blancas tidarlos suyos exp, leó la actitud que versiones de la cale a este respec.
Negras gilgente la labor del señor Martínez, ha asumido en los últimos días. to, por ouanto no teniendo informa Para las fiestas civicas de Tu poulendo esto en apoyo su tesis VICTOR ROBLES Ayer se recibieron en esta capl.
MIGUEL IBARRA ción directa, tememos Inourrir en rrlajba se correrá un tren especial de redución de miembros de la Junque saldrá de esta cludad a las 12 tai telogramag de aquela localwad un error: pero es lo cierto que este ta, manifestando que cinco personas P R1 Rhoras y 30 ms. del domingo 24, re actlyse hacen más que diez y basta informando que el señor Vollb ha ultimo scurso del señor Vollo ha 20 3 A2 R A gresando de Turrialba el mismo día que más.
Esa emitido en su discurg) Eraves sido motivo de vivos comentarios A A3 4Aa lns 22 horas y 30 ms. 10. 30 de Puesto a votación el asunto se deconceptos reativos a los cfreulos en los carrillos en donde se hace po D A4 3 1)
la noche)
sechó la revocatoria de la asamblea, litica P R5 3 El pasaje de ida y vuelta costar quedando en consecuencia firme. P D C 2 cuatro colones. Los programas de IA Junta queda así reducida 7 3 7 3 los festejos están circulando profu izn Presidente, un Secretario, un Te 1 R8 D 0 samente en esta capital.
sorero, un Fiscal y un Vocal. A X A9 X 10 P4 D10 X 11 X P11 112 3 R12 00 CONSTRUIDO POR HUDSON BAJO LAS PATENTES DE 13 3 13 P4 14 X P14 X HUDSON 15 D4 R15 AX A un precio reducido usted puede obtener un coche ele16 PX A16 X ¿Está usted securo de que la leche que su familia consumo 17 X 17 1 gante de seis cilindros construidos con todas las mejoras y 19 A 18 4 S contiene la cantidiul de grasa necesaria?
principios del HUDSON SUPER SIX.
70 TinR19 X Si usteil proflory leche DESNATADA nosotros se la ofrece El gasto de gasolina es excepcionalmente reducido. Su 20 X 20 X mos. filtrada y pasteurizada a 15 CENTIMOS LA BOTELLA.
cilindrada es de 15 litros, la más baja en el mercado.
21 TR21 DCct UN PASEO DE 30 MINUTOS LO CONVENCERA 22 1 22 1 Natila, Mantequilla, Leche Agria, Cutter Milk 93 123 24 D 0 DX PA PLANTA PURIFICADORA DE LECHE COSTARRICENSE Abandonan.
24 A6D UD VARAS SUR DE LA PROVEEDORA Co sem to caballo hanob lgado a las bandas a nado por el señor Ibarra, pues las TELEFONO 987 DISTRIBUIDORES ng an na na ng par (PASTEURIZADA: LIBRE DE TODO GERMEN PATOGENO)
per Tamnone non la martin Nota. Di signo s gnifics tomar y al rigno jaque.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
El Consulado de Países Bajos De las sociedades obreras El discurso del Gral.
Volio en San Antonio de Belén Comentarios en los círculos de los partidos Partida de ajedrez finalizada entre Ballena y San Jose Se carrerá un tren a Turrialba para las fiestas EL NUEVO ESSEX DIGANOS: Arango Co.