SOLAMENTE DIOS AYER EN EL CONGRESO ES PODEROSO Bautizo de la Escuela Costa Rica en la ciudad de Buenos Aires SOTEL (CONTINUACION) Con la adición al parecer inenSe abrió la sesión a las 15 hs. ciado Cortés para remover la 8115. Alto. exclama mi respetable fensiva del adjetivo todo, se sca Lefóse el acta anterior y se a pendida discusión de la ley de acinterlocutor. Ni el señor Arzobispo cubre el sofisma de dar por cidentes de trabajo.
tado o admitido lo que precisamen probo y firmó.
ni nuestro Ilustre Senado de La te está en discusión; esto es, se da Concurrieron los diputados Pre General Volio. Que se disper quidiócesis tienen que aprender una por probado que las cosas que llasidente Volio, Fonseca Zuñiga, Bri sen los trámites al proyecto de ley sola lección de teología, mueho momamos poderes (poder civil, poder coño, León Fernández, Baltodano, de Seguros del Estado, por la la nos de latín, en la e cuela de UI de la ignorancia, etc. son realmen Bonilla, Lobo, General Volio, Chatima relación que hay entre ambos.
Lo que a Ud. le repruebo en par. te potestad y, por lo tanto, divinas verri, Rodriguez, Ortiz, Arias. Cree que fue festina El sábado 13 de setiembre, a 193 oricense doctor Adolfo Esquivel de ticular es que sin haber profundi.
rias, Odlo Maroto, Santiago con la suspensión del debate, y se 15 30 horas se llevó a cabo en la la Guardia, por la niña Relo de origen divino.
zado el asunto eatólicamente, baya Perdóneme el lector si ofendo su Fernández, Aguilar, Trejos, Castro dio con eso sepultura a la ley de ciudad de Buenos Aires, capital de necke; b) La torcaz. del poeta exteriorizado su apreciación relatisentido común con el siguiente José Daniel León, Zamora, accidentes del trabajo. Dec ara la república Argentina, el bautizo costarricense Plo Viquez, por la va a nuestra incapacidad para traChaves, Picado, Samuel González, Ideas contrarias a esa ley jemplo nclaratorio.
porque de la escuela número 3, del conse Dita Ethnen Burgos; c) Himno ducir la frase latina: non est po León Cortés, Coto Fernández, Dlax la considera impracticable en ja jo escolar 16, calle Holmberg 3510, de la bandera de Costa Rica, Supongamos que solamente la catestas nisi a Deo.
sa Bayer puede fabricar verdade. Barquero, Quirós, Cordero, Robles, forma en que la quiere el General a la cual se le d16 el nombre de Dor Adolfo Esquivel de la Guardin Cuando se ha de exponer el vor.
ra aspirina: que esta aspirina ezPinto, Pbros. González y Valencia. Volio. Serfa aprovechable que una República de Costa Rica. poest de conjunto. Vidalita.
dadero sentido de un texto de la no, León Herrera, Ernesto Ortiz. compania particular asegurara tá destinada a ser ingerida contra Al acto, que fue relacionado con canto por la señorita Elena Naya Sagrada Escritura, conviene at determinados trabajadores, de 10 la proximidad del aniversario de las neuralgias y que los fabricantes rro; Alegoria. La Argentina y der principalmente al modo con que DE CAcontentio, si queremos dar una ley nuestra independencia nacional, de Costa Rica; palabras de la direclo entiende la Iglesia Católica.
marcan eus paquetes con la leyenda REFORMA LA LEY MINOS de accidentes como se ha dicho le dió toda solemnidad y asistie toca de la escuela, señora Amelia. Muchas gracias, no fumo! Ud.
Continúa la discusión sobre las el Ejecutivo se vera obligado a ve ron autoridades nacionales y esce de Pereyra; desfile de alumnos.
non est aspirina nisi a Bayero, sabia que yo no soy católico.
reformas a la ley de caminos, staria. Está con la moción Cortég. lares, especialmente invitadas.
El gran rotativo La prensa da No tengo escuela de latin, mor General Volio. Toda la cues Se desarrolló el siguiente pro cuenta del acto en los términos cho menos de teologia, pero sí teaqueriendo decir: no es verdadera especialmente se refiere a la moción de Leiva para mantener la tión estriba en el seguro obligato grama: aspirina sino la de Bayer (la que más cordiales y refiere que fua go escuela de traducción. Hace mu hace la casa Bayer, la que viene de gencia del artículo 15, por lo que rio o voluntario. Esa es la base, Himno Nacional Argentino: Him muy aplaudida la alegoria que rechos años que escribo, quien es.
aboga Se aprobaron los artículos sin ella, no hay ley. Sobre tal mo no Nacional Costarricense; discur presentaba a la Argentina y Costa Bayer, etc. cribe, traduce. Ahora bien, en ma15 16.
tivo dice cosas distintas. Suplica, so del presidente del consejo esco Rica.
Supongamos luego que, frente a teria de traducciones no acato más un producto que circula Totulado en fin, a Cortés, retire su moción lar 16, selo, Alfonso Ratti; dis Mucho debemos agradecer los cogleyes que las de la filologia.
DEUDAS ELECTORALES porque ella involucra la resolución curso del consul general de Costa tarricenses la gentil distinción con con el nombre de aspirina, aunque El estudio a ras de suelo de un Se discute el proyecto de ley doctrinaria del asunto, que no creo Rica, doctor Carlos Valenzuela; que nos favorece la grande y prosno se aplique siquiera a los mis.
idioma no capacita para su inter.
para pagar deudas electorales, en oportuna todavia.
coros a) La taduarita. aire mos usos ni haya químicos para 12 pera nación hermana del Sur, hapretación. Para saber lo que sig.
tre ellas la de don Francisco Cortês. Se pronuncia en conanalizarlo ni expertos para descu cheverría por su Fiscalía cional; b) Qué linda es la pat In ca la cual dirigimos nuestra sin nifican aisladamente las palabras, en LL tra de las palabras del General Vo ma. zamba brir su procedencia, se yerga un es argentina. Caulio patín y nuestro reconocimiento, en basta de sobra con los diccionarios.
mon lio, sosteniendo sus ideas adversas gaucho. por Villoldo, recitado por esta oportunidad, por medio de su peculador exclamando: este pro Para traducir, lo urgente es la 16Se pidió al Ejecntivo el infor a una moción que harfa impracti el niño de Ninno; recl representante diplomático, el señor ducto viene de Bayer, porque según gica. Ella y sólo ella nos enseña me de esos trabajos.
cable la ley, como es la del General.
la misma casa Bayer, toda aspiri tado a) Madre. del poeta costa ministro Barilari.
a conocer el papel de las diversas na viene de Bayer. Non est aspiriQuedó en el uso de la palabr partes de la oración; sólo ella puc ACCIDENTES DE TRABAJO na nisi a Bayero el Representante Arias y se levande hacernos entender el cambio raSe discute la moción del Licen tó la sesión a Ins 17 hora. Qué diría el lector?
dical de concepto producido por in intercalación arbitraria de un simSi nada dice, punto final.
ple adjetivo, gr. el adjetivo todo.
ELIAS JIMENEZ ROJAS Las reglas de traducción son de una universalidad admirable: e aplican por igual a todas las lenguas, llámense muertas o vivas. Si Conversando con uno de los se asuntos que quedaron a medio tra las muertas viven y vivirán siem nores diputados sobre las labores tarse en las sesiones ordinarias re pre es justamente en virtud de la próximo domingo se verificn Hay que decir que Roig es uno del Congreso, no sdecía lo siguiente: cien pasadas. Casi todos esog asun unidad eterna del logos rá el gran concierto de don Agus de los verdaderos virtuosos del pla Creo que antes de fin de año, tos son también de escasa Impor La frase non est potestas nisi a Nos avisan de la ciudad de Litin Roig, famoso planista ya cono no. Sus dedos se deslizan por las el Congreso habrá terminado con tancia, pero el Poder Ejecutivo po Deo puede traducirse asf: mór que el lunes de la semana an cido en Costa Rica El programa teclas maravillosamente y hacen los asuntos que le fueron someti arta perfectamente escoger los más No hay poder sino en Dios. terior fueron conducidos al Juzga escogido para esa noche es una o sentir de veras el arte y darse cuenidos por el Ejecutivo, salvo el caso urgentes para que al entrar en las no hay poder si no es de Dios, do del crimen cuatro individuos de bru de arte. Además del señor Rog ta de que ese instrumento que ya de que haya nuevos proyectos. En sosiones ordinarias próximas, teuno es poder el que no viene de la raza negra, que la noche ante tomarán participación el señor don casi va siendo comercial, tiene retiendo que si hay algunos, pero gamos el campo libre y la mesa Dios, etc.
rior habían sido sorprendidos por Rogelio Sotela y don Longino So servados para quienes saben su al Bon de poca importancia y serán Impia. Yo creo que para entonces pero no debe traducirse la policía, en el Cementerio de la to. Estará pues de gala el Teatro ma, secretos deliciosos que arran resueltos también brevemente. De las cuestiones políticas se habrán todo poder viene de Dios.
cindad, profanando 109 sagrados Nacional. No podía ser de otra ma can sentimiento y alegría. los asuntos que tenemos en discu a paciguado completamente y los al Esta última no es tradución: restos ali depositados.
nere con la noticia de que el gran sión, la mayoría seran aprobados. putados podremos trabajar con ma es traición, para emplear el térmi Se les sliguei proceso por este he pianista será el que ejecute las me Ojalá que el público correspon Quedan pendientes para La próxiyor serenidad y con más provecho no usual.
cho naudito.
jores obras de su repertorio.
da a este esfuerzo del maestro Roig. ma legislatura más de cincuenta para el Estado.
eeeoe38890600sesseess3099690690668086 wee990000360 eos096oeceos 090D00900g 00000000000 820 ce De la vida Parlamentaria El Concierto Roig Sorprendieron a unos regros profanando restos sagrados EL BANCO NACIONAL DE SEGUROS XIV El monopolio de Estado es la forma natural. lógica y necesaria del seguro esas armas Tienen fama los estadistas italianos por dos cualidades, al parecer opuestas, pero en realidad, unidas por conexiones íntimas. Esas dos cualidades son: el sentido de la diplomacia y el conocimiento de la economía.
De este último dieron recientemente muestra al establecer, hace unos diez años, el Istituto Nazionale delle Assicurazione Sula Durata della Vita Umana. Poco después 90hrevenía la Guerra de las Naciones y al entrar Italia en ella pudo encontrar en esa flamante oficina, monopolizadora del seguro de vida, recursos y auxilios que en vano habría pedido a las compañías extranjeras.
Para evitar que mis consideraciones se atribuyan al parti pris que yo pueda tener en este asunto, me limito a copiar las siguientes líneas del estudio sobre los Monopolios Fiscales en Italia. Durante la Guerra, el Instituto Nacional de Seguros ha continuado progresando. sin recurrir a medidas extraordinarias. Acrecentó su propia producción de negocios, acogi5 por entero las demandas de préstamo de los asegurados, aumentadas de modo notable por ofecto de la repercusión del conflicto, no restringió su concurso a la ejecución de obras públicas, especialmente ferrocarriles, liberando a los concesionarios de las onerosas condiciones del mercado de capitales, y asumió, en fin, el reaseguro de los riesgos de guerra para los transportes marítimos, evitando al pais la peralización de los tráficos más importantes, como los del carbón y el trigo. todo esta lo ha realizado robusteciendo simultáneamente la vida industrial de la hacienda autó.
noma, cuyo creciente patrimonio irá aportando al mercado financiero, especialmente para fuertes compañías europeas: La Compañía las operaciones a largo plazo, cada vez más de Seguros Generales de Trieste. no tenía, elevado apoyo.
según su balance de 1914, más que dos miEl catedrático Flora, hablando de esa llones de capital social. En cambio su reserinstitución, dice: va matemática se elevaba a 440 millones y Su existencia será siempre motivo de el capital asegurado excedía de mil trescienorgullo para Italia, en donde los intereses co tos millones.
lectivos, que todo Gobierno fuerte y libre de Ningún monopolio de Estado: bancos, feLería exclusivamente tutelar, no logrin siem rrocarriles, correos, telégrafos, salinas, alcopre afirmar sil imperio sobre los intereses holes, tabacos, etc. requiere menos capitales opuestos de las más minúsculas oligarquías. ni menos conocimientos técnicos complicados.
Corroboran esta última afirmación, las No se necesitan, para implantarlo ni obreros, luchas sostenidas por Nitti y los partidarios ni materias primas, ni maquinaria. Se reduce del Monopolio, tanto er la prensa como en el a la distribución de las primas, de manera parlamento, para hacer triunfar lo que en que lo que pagan de menos los asegurados de breve había de ser considerado como timbre vida inferior a la probable, lo pagan de más de orgullo para Italia, quienes la tienen superior. Los agentes proLas compañías que explotaban el negocio ductores del negocio, son los agentes encar en su mayoría extranjeras. los economis gados de colocar pólizas, y éstos no ganan tas a la violeta, y los políticos ignorantes de sueldo: su utilidad es correlativa a la cantilas condiciones técnicas y econónicas de la dad de negocios que procuran.
industria y de la contabilidad actuarial, atacaron rudamente el proyecto, pero no lograEsta ansencia de dificultades es una de las ron impedir su realización razones fiscales que abogan por el monopolio.
Augures de desgracias, vieron desmentidos Pero no es, como lo hemos dicho, la detersus vaticinios por hechos tan contundentes minante del Poder ejecutivo en la presentacomo el siguiente: El Instituto logró bastar ción del proyecto. Esta, puede reducirse a se a sí mismo, hasta el punto de no tener ne una corta expresión: El Estado tiene la oblicesidad de recurrir a la cuenta corriente de gación de generalizar entre la comunidad un cinco millones que le otorgó la ley constituti mínimo de previsión y de ahorro, en la misve. Y, he aquí una nueva prueba, práctica, ma escala en que ha comprendido que debe de que es un simple mito eso del enorme ca generalizar un mínimo de instrucción.
pital que requiere la industria del seguro. ese mínimo de previsión no pueden proCierto que las compañías poseen un gran curarlo les Compañías, atentas, exclusivacapital, pero no ha sido aportado por ellas: mente, a la parte mercantil del negocio.
es de los asegurados o es producido por las título de qué, habría que dejar a las primas que estos han pagado. Una de las más Compañías, explotar en libre concurrencia Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
con el Estado, un ramo de la industria al cual no aportan ni capitales, ni conocimientos técnicos especiales, ni demanda de trabajo. Si esa industria no es, ni siquiera creadora de riqueza, sino que se limita a recoger los ahorros del capital nacional, para invertirlos en el Exterior. Podría juzgarse conveniente, que compañías, en su totalidad extranjeras, emprendan en su afán de competencia una lucha de descrédito contra el Estado mismo, del cual derivan sus utilidades?
La presunción de que esto habría de ocuTrir, no es infundada. Nitti y Beneducce en la Cámara italiana y Serrato y Amesaga en la Uruguaya, señalaban el peligro y hacían totar el rudo combate, que con de descrédito para las respectivas naciones, emprendían, contra el Seguro del Estado, las compañías interesadas en la continuación de un orden de cosas, muy favorable para ellas, pero perjudicial para la extensión de la previsión a las clases más necesitadas de esa virtud Es labor de buen Gobierno, interesado en redimir a las clases modestas, que son las más numerosas, y no en multiplicar las ganancias de los poderosos, está de socializar una industria que tiene tan marcado carácter de servicio público, que en manos del Eskudo, produciría los beneficios sociales que las compañías privadas son incapaces de proporcionar.
Este es, punto que merece una amplia exposición, y la tendrá, a su debido tiempo.
TOMAS SOLEY GUELL