Miércoles 25 de Febrero de 1925 LA TRIBUNA Página AYER EN EL CONGRESO POR 25 CONTRA 15 VOTOS FRACASO EL VOTO FEMENINO MIBLIOTECA MONAL COSTA RICA seamos Fué aprobado el dictamen favorable al proyecto de reformas electorales nal; no otro.
Creo pues, a política el que se le sus la mujer.
como rables.
un SUCESOS DEL DIA го Isto hombres gada a se com al viudas con podido aun for OATSAS Presidencia del señor Volio. las ideas, no hay dique posible: la grave Injusticia con la mujer. injusticia negar el voto a una muesto, en verdad, causa pena y do jer capaz, Hubo numeroso público, de seño civilización se impone.
honorable viltistrada, lor. No hay motivo ni razón para creo que sería deshonroso otorgirras en su mayoría, observándose la ¿A qué obstaculizar aquí esos ello.
presencia de algunos sacerdotes. vances para crearle, quizá, al pais, selo a una mujer cualquiera.
En el interior del hemielelo, ocu molestias y discultades?
De los adversarios. Cortés, don LEIVA. Debe darse una ley arpando un sillón esquinero. encorNo: consecuentes Leon, es el que, sin quererlo, se mõnica que satisfaga las aspiraciocon trábase el Licdo. don Pedro Pérez muestra cultura, con nuestra gran ha colocado en la buena tesis. la nes de la mujer: pero de la muZeledón.
civilización alcanzada y entremos de mujer puede elegir y puede ser ele jer preparada para el ejercicio de El Presidente anuncia que sigue lleno, sin miedos ni vacilaciones Eida: ése es el espíritu constitucio esos derechos políticos feminismo el debate del proyecto de reformas por esa gran reforma política.
que no constitucionales y la moción del Sr. En los Estados Unidos las muje.
Mayorga Rivas, sobre el punto cons res figuran hasta en los Consejos es esto está no la mujer eu impera en la Cámara la consigne tambien sto que puede ser elegida. costarricense se interesa por el otor puede, en consecuencia, in gamiento de ese derecho cindndano, titucional: ciudadanía femenina pa Electorales y eso no es deprimente goce de los derechos ciudadanos?
del silencio y esto me desconsuela, tervenir en toda función pública a mi juicio, es una pequeña ra el ejercicio de derechos políti. las virtudes de ellas. Por que Yo creo que sí; otros consideran me es sumamente doloros.
Siempre hemos considerado a la porta de las del sexo que luchan ha de serlo a la mujer costarri que no: ahí, señor Fernández, el cos: voto de in mujer.
Por otra parte, celebro la reac mujer en inferiores condiciones inpor la conquista del ideal. lo que MAYORGA. Comprendo que u cense interviniendo en la la falta telectuales que el hombre y en eso se debe seguramente de quid de la cuestión, puesto que a ción de criterio operada en los sencho sin resultados: la actitud de Reflexionemos: In mano sedosa y eso se contrae la moción del señor timientos del Sr. Cordero: un adep estamos en un error gravisimo. Co ejercicios políticos; pero, indudable silencio de la Cámara, de parte de para que mueve la cuna del niño, Mayorgn.
to más a la causa feminista; mas osta Camara superior figura a munozco mujeres que pueden hacer en mente, este es un despertar imporlos que adversan mi tesis ya plan puede mover también al mundo Las argumentaciones del Sr. Botante en la mujer costarricense que nífico. Quiere decir que no enrichos señores diputados. Rumores hay que tomar en consideración.
teada, me ha desconcertado, pues ODIO. Mi voto y mis energias driguez han diluído completamente luchamos los el consideré siempre en serin en favor de esta noble causa. las sutiles argumentaciones del Sr.
iba fo es halagador, tanto más cuanto hemicielo)
En un principio, tampoco Ine asunto dar al la verdadern, la Mil quinientna mujeres de Punta Coto.
Arguméntase que, interviniendo en que esa rea celón se ha operado en la política. la mujer se enloiaría por la libertad, pero el ejercicio pogros esclavos del Norte estuvieron grande importancia que tiene. renas, piden el voto femenino: yo Los adversarios deben razonar dictamen, De esos diputados, comprendo sus he puesto ya ese pliego de firmanquiere decir que nosotros, los hom iftico vino a votos para que la confortar sits espiriposteridad que niega esos derechos políticos a no escrúpulos que son de carácter mo tes en manos del Sr. Presidente de los señale con el Inri de la in bres, puesto que intervenimos en tus y luego, todos lucharon por tral, nero perfectamente injustificados. la Cámara.
transigencia y del capricho Respecto a la constitucionalidad ella, estamos enlodados.
quella conquista. repito hor: par cl Dije ayer Se trata, pues de un movimiento MAYORGA. Bien dicho lo del de ese derecho ciudadano, no hay no lo considero así: no lo es Abundo en las mismas ideas del ejercicio de funciones políticas, hay feminista de importancta. debe te Sr. Volio: por ahora se trata de tá un don Cleto González Víquez y Sr. Valenciano. duda alguna. qué corresponde ahootorguemos a la mujeres tan tan enpacitadas log nernos con cuidado.
con resolver un punto de constituciona ra hacer. borrar la palabra muéste, mil y mil hombres hono mujer el voto, pero en forma reshombres: me refiero a los hombres La mujer costarricense, no pide lidad y de ese marco de delibera jer de esa lista ignominiosa trinvida.
que gracia: reclama derechos adquiri ción no puede salirse la Cámara.
más capacitados.
la equipara los locos. imbéciles, Prácticamente, la mujer intervie QUIROS.
Alvorsa la tesis del CORTES (Claudio)
DI8 lectura a unos artículos indos ne en la política y de manera ac. Sn. Mayorga. y dado el caso que De parle criminales, etc.
inados Mujer del Siglo Xbee la Cámara, en justicia, deotorgarles de los adversarios de la buena te: tiva y, al hacer esa equiparación, los y a ellas debense muchas de ella ser constitucional. dice la en que determinan la beneficiosa in Este es ste es despertar feminista, sis, esto es, la tesis constitucional, legisladores han cometido una muy nuestras libertades alcanzadas: re. misma Constitución faculta mis ntervención femenina en la política erte e incontrarrestable: trles las cuerdo las mujeres del 13 de junio delante, que esos derechos ciudad de los Estados Unidos influencias de esel movimiento reluchando contra la la tiranía, mientras nos sean reglamentados, de acuerDe donde el orador saca esta con que los hombres permanecían retral do con las condiciones sociales de!
formador.
dos El precepto constitucional en lo a aquel movimiento libertador, mis elusión: la presencia de las mujeRazones habrán tenido los res en las altas funciones políticas que se refiere a la ciudadanía de Merecen esas mujeres el honor viej viejos legisladores para no otorgar del voto? Pues claro que sí; y con de las naciones, no envuelve ningún in mujer, no admite dudas; ni sia la mujer esos derechos ciudadaquiera el menor de los peligro más méritos a ello, que el que tienos.
reparos.
El texto está claro; y más claro nen muchos hombres que ejercen la Tilda de inconsistenteg laginguLas tenemos ahora para proceaún el espíritu de la legislación.
cindadania (Aplansor imentaciones expuestas por los dipu¿HABRA POLEMICA. der en esa forma? Si se me presado mala impresión ese decir, que ¿Qué falta, pues? regular el fun tados don León Cortés y Coto FerLas primeras palabras sobre vo ta, yo contesto enfáticamente: no.
nández, que analiza y combate una cionamiento de ese derecho; es to es absolutamente infundado segan to femenino fueron emitidas por La mujer en el do. en forma minucios y detaEn algunog espiritus causa in referencias de alguno de los aire el Sr. Alvarado Quirós en la Cons. hogar ese es su santuario. Introda esta Cámara debe rendir el ho quietud la preten són tituyente de lada y desde entonces cida en el mundo de las naciones de disponer tores del Internacional 1917: fuí FIS Coto santo esta tesis: In menaje merecido al espíritu des de ins reservas del Banco Internaun enamorado del ideal. políticas, es lirismo considerar que He visto ciudadanía estriba en ln libertad trado, capaz e que cínicamente no se contaminaría de la maldad, de la cotizan sus Dersonal In mujer no la tiene nues mujer.
cional para inversiones financieras MATERIAL RODA votos: caerían en esos la perversidad humanas.
to que permanece obligada. subynEn las democracias deben estar y se nos asegura que un personaje graves pecados las inujeres. poslblemente. Negar el voto al analfabeta. por a los deseos y criterios del representados todos los elementos autorizado en la materia, ex Minis marido. comenta el orador: la sociales: el niño, por medio de sus en.
No fue basta ayer que salió de y por educaciones esur de carácter qué? Como soldndo, tiene derecho a Nueva York el material rodante ha sus procedimientos: son dignas de siderar cunndo 30 es que sólo se le puede concotoleta, la le ocupa para la absoluta ihertad ind adres: las mujeres. nor sus dere tro de Hacienda, combatirá por vidnal. no existe. Sr. Coto; noso chos políticos y los degenerados, por la prensa tales propósitos. Eviden ce meses encargado para e Ferro ejercer esos derechos políticos.
En esto, consideramos a la milcome de cañon?
tros mismos, los diputados estamos sus tutores: he nhí in base funda temente, el caso ha de provocar po carril del Pacífico y que se reduce jer y los responsables ite ose annlfanout oblizados esclavizados, a los mental de las grandes democracias, lémica.
a cuarenta carroy Pal a carga. El de de las verdaderas democracias.
en el procedim. y justicia betismo quienes son? Pues todo criterios partidaristas. La Ley de Cabe esa con aquellos gobiernos malos adminisImposible.
dueta Cabezas de Familia para la adqul no nos coloquemos, valor de la compra será entregado para diri tradores del Estado. Sobre ellos las Puede votar un misero borrachín responsabilidades. Aplausos. sición de tierras, determina mir esta en pricuestión, en los anticuados EN GOBERNACION la a los contratistas al Teelbirse mer término que para obtene, tnmol moldes políticos: los gobiernos de o un asqueroso entero, pero la mu. Que los plebevos cotizan sus vo mercaderia.
les jer no, por buena. virtuosa disetos en las elecciones? También los gracias se requiere ser ciudada. antaño fueron representantes del or En ei Despacho del Secretario de na que sea. esto es absurdo y cruel. zranes se venden. es que el mal no en ejercicio y más adelante se den, los modernos, de las moderdispone que quedan consideradas VALENCIAVO. Vacilo: no he ejemplo eunde.
Gobernación y con asistencia del se nas democracias las atin formare criterio, como Cabezas de Familia RODRIGUEZ Escarcen por los fior Castro Quesada, el Presidente ACCIDENTE FERROVIARIO GONZALEZ (Joaquín. La feliDijo Dios a la mujer: estarás cidad en los hogares se perturbaria para el efecto de los der uncios. capítulos de Constitución corres de la República tuvo una larga con de la bajo la potestad de tu marido; y con la intervención de In mnjer en Ya ve el señor Coto Fernández bondientes a las garantías indiviLe ocurrió al tren excursionista lo estuvo. Entonces fue una escla la política. In naz de la República que hasta en leyes secundarins con dnales para sacar algunas interesan ferencia con ci Gobernador de LI. ságrase aquellos derechos ciudndates conclusiones en robustecimlerte món, señor Segura, de exprofeso lla débese a las influencins de la a Limon, por lo que el conyoy lleva de éste.
de la tesis del Sr. Mayorga.
nos de la mujer Vino Jesueristo y dijo. dirigién jer: apacigua los ánimos encamado Para ello. Tratose del InciY termina diciendo: gó a aquel puertu con cinco horas dose al hombre: muier te doy, Dorila los espíritus por la senda del Luego el orador lee parrafos de convencido de atraso, que ei numeroso pasaje esclava.
opiniones emitidas por un jefe del como estoy de la fuerza moral de dente de la indebida expedición de orden y del bien; dejémosla trane SODortó en paraje deshabitado de Fue esa una forma de los tiem quila en esas divinas funciones, la partido socialista alemán, en que la cnusa, yo doré, sin ninguna pasaportes a unos emigrantes itafrases altamente estimu mocion del safior Mnvorga.
de consagra eser úpulos, ml voto por In llanos.
la línea. fué que de uno de lodos, impuesta indiscutiblemente por política no tiene piedad; ella haria las ideas más avanzadas, daño a la virtud de la mujer.
ladoras para la intervención de la carrog destrozose un carretilio, sin FERNANDEZ Yo votare por desde entonces políticamente.
mujer en la nolitica, exponiendo PRESIDENTE. De previo será.
su benéfien infinencia en diversos la moción.
nero antes desen otras consecuencias que las molesla mujer es independiente.
votada In moción del Sr. Diaz Bartias de demora. si la ciudadanía, como advierte queto para que la votación sea noaspectos de la administración alerar el rience de la misma. pues, no VALORIZACION DEL COLON de acuerdo con el voto feme.
el señor Coto, depende de la liber iniunt.
mann tad individual, la mujer es lo sufY sigue comentando nino general: autoro decir, lo acenFue aprobada por unanimidad.
Por incineración fué reducida la to nero retringido.
No participaron nuestras mujecientemente jercer esos lelependiente para eVOLIO (Jorge. Señores, deje Considero la reforma de carácter circulación de billetes de Banco en JIRA POLITICA res en la iltima cempaña electoral mos los tiempos pasados y coloquési que lo hicieron y de manera muy serio y debemos proceder con 1924 en un milón de colones; sin Entre las mujeres Ins hay may menos dentro de los presentes.
lamavor mesura; cualquier error embargo log valoreg fiduciariog auIlustradas, sumamente capacitadas action y entusiasta: las ví en los Los señores Quirós y González aEl Jefe dei Reformismo, Gene para intervenir en los nguntos de nalizan las actividades de la mujer witines nofticos, en las manifestaepita altamente perjudicial ins mentaron ese mismo ciones en la propuesta en fin, en Intereses políticos del país; y eso tres millones de colores por ias em año en casi ral don Jorge Volio, visitará próxi Estado: Ins hay también que figu dentio de una época que ya pasó; mamente en dira politica la provin ran con hechos heróicos en la his y eso no concuerda con las nuevas todas aquellas manifestaciones de les grave, y mucho.
recordad aquellas famosas orientaciones.
la lucha cia del Guanacaste.
Se desequilibró por es el honómicas hemos ido avanzando le así como en las cuestiones eco slones de la Caja de Conversión, mujeres grlegas que llenas de ferEl no ha fijado adn la fecha en Quiero decir, sus idealismos envor Datriótico, entregaban a sus zar costarrice? No tamente pero a paso seguro, en las ACTITUD DEL BANCO INTERNAque haga la excursión, pero la rea mntidos e hijos los estandartes de aquellas viejas y rancias sociedaa sus cajan perfectamente, en el marco de Se disolvió la familin costarricense? Tn mines políticas debemos observar la misCIONAL pizará nates de que entre el inviera matria para marchar a la guerra, des afenas en la materia, a los moma conducta diciéndoles. conste que en esos activos fra de no regresar con de nos avances de la no. Visitara, una a una, todas las ellos, morid en los campos de bataConceder el voto femenino sin res civilización.
fines de la política interino tanto Reliérese que el Banco Interna poblaciones del Guanacaste. Tarda:lla. Esa clase de mujeres tricciones. no equivaldría a esta pero, en lo que respecta a la acmerecer la dama de alto coturno como la tual sociedad, no.
blecer desórdenes entre sexos coa cional abrira operaciones de presta multor de pueblo. In plebere.
ra en ese recorrido de a cuatro los peligros que antes indiqué? Po mos, descuentos y redescuentos con Se refiere al esfuerzo de la mupolíticos que los hombres? Yo no gozar de los mismos die Arlemas, el derecho de votar nosiblemente.
Bemanas. Ello pareciera demostrar sí.
sí. Pero jer en la lucha por la vida, haacito y asaltan mi ciendo obliga en manera alrus a particl recapacito que, efectivamente, el General Vo mente hondas reflexiones. estare sus No tomemos por el atajo de los valores comerciales. Esto afectaría interesante parangón entra par en las actividades de la noii halagos políticos; eso es sumamente los negocios de las instituciones ban lio, estuviera dispuesto a lanzar su mos los costarricenses tica: ni siquiera a emitir el voto, antino: inspirémonos en la nobleza caria, particulares, por lo que, en Licenses preparados sus hermosas ectividades en benet.
para esa reforma?
social e intereses unas clases ya que este obligatorio: de del ideal, consultemos los intereses manera que la mujer, por razón de de la Patria y procedemos con la los circulos de esos centros ha cau la provincia candidatura de diputado Dor aque sociales que el, y otras que no lo ponticos de la Patria y la inneriviestán: bien. otorgiemos esa digni eferrer aquel derecho ciudadano, no mayor mesura posible.
de tantos hombres a los núcleos femeninoso capaces las sociedades en que viven que resultan verdaderos parias en queda obligada en manera alguna a Yo opinaría en eso de las restrie 498000000 000000000 BOBC800 blen en las luchas electorales. clones políticas, por restringir tampreparados; esta es mi te sis. Con lo Su discurso fue de lo más brillanOne en la época actual el femi bien los derechos de los hombres, que estoy por el lo que quiero determinar te y voto restringido al terminar, el orador recibió mismo terce en la política influenprimiendo el voto de los analfao cia grande. Pues, ya Yo he hecho propaganda política una manifestación grande de aplaulo creo que betns.
y se me ha este presentado caso: un st: a este particular hablan los he8 señorita instruída de pueblo que al Luego habló el Sr. Lobo, oponienNo hay derecho para que en el e to chins no las palabras. Hechos por país existan analfabetas puesto que dose a la tesis sustentada por el Sr.
o terminar un me ha obstolos vistos, conocidos y comenta hace cuarenta años que fue esta quindo un ramo de flores y una neorge Rivas.
dos blecida la enerfianza obligatoria muchacha plebeya que me ha pasaPor último, se votó la moción del Treinticinco naciones eutuvieron VOLIO Sr. Mayorga Rivas, con este resuldo rozando por las narices la ban tado: Fooresentadas en el reciente Con deviarnos del debate: eso de las (Jorge. No debemos La Municipalidad de este Cantón, en sesión del 11 del dera de su partido; he ahí los regrean Feminista de Ginebra.
LA APOYARON: restricciones electorales, déjelo el sultados de la buena y la mala edu Sefiores: llamémonos razón y Sr. Fetnindez para su oportunidad mes en curso acordó: oir propuestas: 1o. Construcción de convengamos en ane este problem Ahora lo que se trata de resolver Fernández Mayorga ChaveY así como considero que es de trascendental importancia y un puente sobre el Río Eslabón camino a Tuis y otro puenseria rrl, Vollo (Jorge. Rodríguez, Briceque, por lo tanto, debemos tratarlo no, Odio, Trejos, Romagosa, Cory discutirlo con la seriedad del en te pequeño que sigue entre el trayecto de La Cruzada y don tés (Claudio. Leiva, Cordero, Fontanto lo es que ya van dos El 15 de Marzo inaugura sus Jesús Leiva en el mismo camino. 20. Instalación de alumseca. Volio (Arturo. Valenciano, Presidentes que ert Protesta contra Total: 15.
someten in consideración de la brado cléctrico incandescente público y particular en el ADVERSARON LA MOCION: Distrito de la Suiza un Jefe Político si ellos han procedido en esta Bonilla, Ortiz (Ernesto. Lobo, forma es porque poderosos infloop.
chas de una política renovadora los Estas propuestas se cirán hasta el día siete de Marzo En vista de una nota que el Ortiz, Araya, Díaz FerSecretario de Gobernación tras zas, Arias, Rojas, Castro am findez (Santiago. Maroto, Cab han obligndo a ello; esto es indiscuMax. Peralta próximo, y deberán expresar la calidad de trabajos y macribió al Jefe Político de Turrur González (Samuel. Picndo.
En consecuencia, hay que pensar teriales, así como las condiciones de pago y los pormenores bares, la Municipalidad de ese González (Joaquin. Coto, Cortés que nos encontramos frente a un lugar acordo en sesión de 19 (León. Quirós, Rivera, Pinto, Roproblema que necesariamente debe Marzo la inauguración del seSe ha fijado para el 15 de que se estimen convenientes.
febrero último manifestarle un bies, García Herrera, Ortiz cormne resolver zel EL voto de adhesión al Supreme mismo problema feminista, exc gundo año de labores lectivas Total: 25 23 de febrero de 1925.
En consecuencia, quedo descartahaya treito dificultades one a In Gran Gobierno y agradecer los faBretafia de la Escuela de Enfermeras del por tan Hospital Max Peralta, de Car vores que ha hecho al cantóo. do del proyecto de reformas elect Insafios: contra el estrecho conSe acordó además protestuerales el punto en cuestión.
servatismo de elementos de In aris. tago.
El Presidente pone en discusión contra el Jefe Político que según el dictmen: hubo debate sobre prin toracin ingles, las perseridas se Los resultados que se obtuvie.
defendieron en las plazas, con la ron el año pasado fueron granparece no es de filiación jime. cipios doctrinarios y fue por altiCARLOS CHARTIER.
palabra, y en Ins cárceles con el des, los exámenes finales resul nista y ha lanzado cargos contre mo, aprobado casi por unanimidad, nyinnvencieron siendo levantada la sesión a las 18 ege Ayuntamiento. es que contra la renovaclon de taron satisfactorios, FD980063COOCOCOS 00000000OSOODOODOS:1000 y media horas.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
toria: moral no es Hay eprjudicial dad participar sos.
AVISO discurso cación.
Camaro. el Sr. Acosta y el seños labores la Escuela de Enfermeras del Hospital the tamente, El Jefe Político, UMAM