LA REPUBLICA, Sábado 10 de julio de 1982 21 Si el señor que inventó lo del cantón Vázquez de Coronado se sale con la suya, no nos extrañemos si encontramos en la frontera un Carlos Manuel Castillo Viejo.
LH pilipin FUNDADA CUANDO LA GENTE NO PENSABA EN DOLARES Año XXII No. 902 EDITORES: Alberto Cañas Alvaro Fernández Roberto Fernández EL DIARIO DE FILIBERTO FLETES Nos damos por vencidos. El doctor Guido Miranda es el que a usted le dé la gana en esta foto.
PIAPIAS POR DERECHO PROPIO Aparecerin en esta columna las personas que emitan una opinión inte ligente, original y libre de lus turas mentales ya cercteristica en el costarricente de mayo de 1863 Hoy mi mamá estaba muy triste porque le avisaron que se había muerto mi abuelita, que es la mamá de mi mamá. Lo que todavía no he comprendido es que si mi abuelita es la mamá de mi mamá. por qué mi mamá no es la abuelita de mi abuelita? Según parece, mi abuelita murio de cólico miserere o sea una torcida de tripa. Como que están medio atrasadillos. verdad?
MARCO RETANA, en artículo publicado el domingo de julio en LA REPUBLICA, del que reproducimos párrafos.
Mi papá no regresó ayer del desfile, y no hemos tenido noticias de él. Ojalá que no se haya ido otra vez con el diablo asul.
alsscap Me van a perdonar que haya escrito asul con y no azul con pero en primer lugar todavía no han inventado el Zepol. y en segundo lugar como tengo sólo tres años, de vez en cuanto se me van algunas faltillas de ortografía.
SIDENT SECRET Montero Mejía no pudo alinear con el equipo ruso.
Lo que le pasó a Eduardo Mora es que no le dieron tarjeta roja.
Como que Monge le sacó tarjeta amarilla a la Universidad Palapaz.
Es que los humanos nos vamos llenando de tonterías y cursilerías, en un prurito de ultracorrección que siempre nos lleva al ridículo. De dónde sacaron los militares sus operativos? Pues de algún cur so en Fort Gulick, Canal Zone. Ese operativo habrá que bautizarlo con el agua bendita de operación qué fácil!
No? No es una operacion policial la búsqueda de unos malhechores, por ejemplo? Porque operación es la ejecución de una cosa Por el inismo camino andamos con los niveles que se han colado en la mismísima universidad: a nivel de cuarto año. Por qué no decir en cuarto afo. Veamos qué sencillo es corregir esos anglicismos: Tenemos una reunión a nivel de generales. tenemos una reunión de generales y todo bien claro. metidos en este berenjenal, hablemos de otro anglicismo que le escuchamos a un locutor, que si se preocupa por el bien decir, pero que des conoce aún el uso de a través de. Escuchando la radio, a los comentarios en la televisión, oímos cosas como estas: Es tán viendo el partido a través de la television. Llevamos estos comentarios a través de la radioemisora. Resulta, lector, que a través de significa eso atravesar. Cruzó a través de la plaza Le lanzó una mirada a través del vidrio de la ventana. la flecha pasó a través del cuerpo. Entonces, como podremos ver un partido de fútbol a través de un televisor? Lo que hacemos es ver las imágenes por medio de la televisión; o escuchar un comentario o narración por medio de la radio. Al hablar, y muy. specialmente en el caso de los locutores de deportes, se cometen fácilmente errores.
El locutor debe ser un buen improvisador. Y, aunque los errorcillos de concor dancia pasan inadvertidos (no desaperch bidos) si es muy grave darles significados distintos a los vocablos. Cuándo se aprenderá que el diccionario es el mejor amigo de los que queremos aprender a medio mascullar la lengua? Diferido es la palabra de moda. No existe en el diccionario (R. 1970. podría haber sido aceptado posteriormente. El verbo es di ferir, que significa rete dar o suspender la ejecución de una cosa. Podría ser: fue diferida la transmisión del partido. nunca, verán el partido en diferido, como dicen algunos Le sacaron de previo la tarjeta amarilla al inodoro.
INFUMABLES Los que nos preguntan. Adiviname cuánto me costó este reloj BEGUIN LE SACO TARJETA AMARILLA ARAFAT.
Humor ajeno: EVOLUCION HUMANA LOS CELEBRES LA PIAPIA 美食 Lolo DEL 82 Para hablar bien es necesario hablar poco Cristina de Suecia ¡Siiii La Piapia Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.