LA REPUBLICA, Domingo 10 de abril de 1983 Campo pagado MANTENER LA INDEPENDENCIA EN LAS ACTIVIDADES ESTATALES CONSTITUYE EL PRIMER ATRIBUTO DEL ESTADO SOBERANO INDEPENDIENTE Tercera parte del Discurso TAREAS DEL PODiscurso de Orientación Política pronunciado en DER POPULAR PARA LA TRANSFORMAla reunión conjunta del Comité Central del PartiCION DE LA SOCIEDAD SEGUN LA IDEA do del Trabajo de Corea y la Asamblea Popular ZUCHE.
Suprema de la República Popular Democrática de Corea.
14 de febrero 1982 Verificar la independencia del país y la nación es un problema muy importante en la lucha para asegurar la misma a las masas populares.
El país, la nación, es la unidad de la vida social formada en el transcurso de la historia y un sólido colectivo de los hombres. La pelea de las masas populares por la independenpopulares gocen a plenitud de la independencia.
Para alcanzar este objetivo es menester que todos los países y cia se desenvuelve teniendo por unidad el Estado nacional y sus destinos se forjan también en el marco de la nación y del naciones mantengan con firmeza la independencia.
país. Mientras existen las fronteras y las diferencias nacionaLa independencia es la vida del país y de la nación. Sólo manles y los hombres viven tomando como unidad el Estado nateniéndola, los países y naciones pueden defender su dignidad, cional, son inconcebibles los destinos de las masas populares consolidar la independencia nacional y lograr la prosperidad. Los países que defienden la independencia deben rechazar resueltaseparados de los del país, y de la nación.
mente todo tipo de intervenciones de las fuerzas extranjeras, y Si se subyugan el país y la nación, las masas populares no pueden evitar la esclavitud, y si los primeros carecen de la sono bailar al son que les tocan otros ni seguirlos a ciegas. Entonces el imperialismo y el dominacionismo quedarán sin vigor y beranía, tampoco las segundas pueden disfrutar de la indeninguna presión autoritaria ni ninguna batuta de mando produpendencia.
cirá efecto.
Sólo cuando esté asegurada la independencia de país y la nación, las masas populares pueden forjar exitosamente su propio Lo importante en el mantenimiento de la independencia del país y la nación es ejercer de lleno la soberanía en las relaciones destino acorde a su aspiración y exigencia.
La soberanía del país y la nación es la premisa para asegurar exteriores. Esto es un sagrado derecho de cualquier país o nala independencia a las masas populares, y luchar por la prición. En el mundo hay países grandes y pequeños y naciones de mera es combatir precisamente por la segunda. Esta es la rasarrolladas y atrasadas, pero no pueden existir países superiores zón por la cual las masas populares deben luchar, antes que e inferiores, ni naciones dominantes y dominadas. Todos los parnada, para lograr la soberanía del país y la nación, y asumir la ses y naciones son completamente iguales e independientes. Tieactitud de duenas respecto a la revolución de su país.
nen que desarrollar sus relaciones de amistad y cooperación, en pie de la igualdad y el respeto recíproco, no atentar contra la soPara alcanzar la soberanía del país y la nación es preciso obtener la independencia nacional y establecer un poder sobeberanía de los demás ni dejar a nadie violar a suya. Cuando rano.
todos los países y naciones lleguen a ejercer a plenitud la soLa soberanía del país y la nación se asegura y se realiza por beranía, en el mundo desaparecerán países en posición de raanel poder independiente. Solo contando con este poder, es posido y sus seguidores y naciones dominantes y dominadas, así ble defender la soberanía nacional y realizar toda política a te como tendrán aseguradas plenamente la igualdad y libertad.
nor de la aspiración y la exigencia de las masas populares por la Con vistas a verificar la independencia en todo el mundo es independencia.
necesario ampliar y desarrollar más el Movimiento de No AlineaMantener la independencia en las actividades estatales constiPresidente KIM IL SUNG ción.
tuye el primer atributo del Estado soberano e independiente.
Si un país tiene un poder que actúa según la batuta de otros perGran líder de todo el pueblo coreano Este es un movimiento progresista que se opone a toda clase de dominación y sometimiento y lucha por la soberanía de los diendo la independencia, no se puede llamar de hecho país sopaíses y las naciones. Refleja la tendencia de la época a la indeberano e independiente. El Estado soberano e independiente de por expulsar de Corea del Sur a las tropas agresoras imperialistas pendencia y encarna el sagrado ideal del antimperialismo y la sobe trazar de manera independiente, y en consonancia con su rea yanquis, anticipando así la reunificacón independiente de la beranía. Sólo ampliando y desarrollando este Movimiento es polidad, todas las líneas y políticas, aplicarlas con sus propias fuer Patria.
sible defender con firmeza la independencia de los países emerzas y ejercer la plena soberanía en las relaciones exteriores.
Con miras a reunificar la Patria de modo independiente, es gentes, y detener y frustrar las arbitrariedades de los imperialisnecesario frenar decididamente la política de las autoridades tas en el escenario internacional.
El Poder de nuestra República es un genuino poder indepen surcoreanas encaminada a apoyarse en las fuerzas extranjeras. Un problema importante que se presenta en la ampliación diente.
El apoyo en las fuerzas extrañas lleva al país directamente a el desarrollo del Movimiento de No Alineación es fortalecer su Desde el mismo día de su fundación nuestro Poder popular, la ruina. Aferrándose a estas fuerzas, de ninguna manera se puede unidad y cohesión. Este problema cobra hoy tanto mayor imteniendo por su inconmovible guía rectora la idea Zuche, ha ve. dar solución correcta a los asuntos internos de la nación, ni mu portancia cuanto que los imperialistas recurren obstinadamente nido manteniendo firmemente la independencia en todas las esferas de la actividad estatal. No só lo llevó a cabo de manera indecho menos evitar la trágica situación en que se pisotee el destino a las maquinaciones para dividir y enemistar a los países emerde la nación. La política de apoyarse en fuerzas extranjeras a la gentes. Los países no alineados deben oponer la estrategia de la pendiente la revolución democrática y la socialista y la construcque ción económica y cultural, sino que del mismo modo defendió a recurren hoy obstinadamente los gobernantes surcoreanos unidad a estas maquinaciones imperialistas. No deben hostilizarno es sino un acto traidor y vendepatria. Si ellos siguen este se, recelarse o pelearse, dejándose embaucados por la astucia de la Patria y libró las actividades exteriores. Si nuestro país, que camino, de traición nacional, a contrapelo de la unánime aspira los imperialistas, sino, unidos con firmeza, dirigir la punta de lanhabía perdido su color en el mapa del mundo, ha llegado hoy a hacer brillar su nombre como Estado socialista soberano e indeción de todo el pueblo, cometerán crímenes más graves, nunca za de su lucha contra la agresión e intervención de los imperialisperdonables ante la Patria y el pueblo.
tas. Deben unirse firmemente en el plano político e intensificar pendiente, y si nuestro pueblo, que desde tiempos inmemoriales, se había visto privado de los derechos y despreciado, ha devenido Si hoy las autoridades surcoreanas se arrepintieran aunque sea la cooperación económica y técnica. Cuando el Movimiento de de ínfima parte de sus crímenes cometidos ante la Patria y el No Alineación lucha con vigor fortaleciendo su unidad y solidael auténtico árbitro de su destino gozando a plenitud de una vida pueblo y desearan tomar un correcto camino, deberían abando ridad, la independencia se realizará con mayor rapidez en todo feliz, es resultado de la materialización consecuente de la línea nar la política del apoyo en las fuerzas extranjeras, adoptar la el mundo.
soberana del Gobierno de la República en todas las actividades estatales. La justedad de esta línea se ha confirmado ya con ni posición independiente e incorporarse a la gigantesca lucha na El Gobierno de la República Popular Democrática de Corea tidez en la práctica.
cional para retirar de Corea del Sur al ejército agresor del impe considera su importante política exterior estrechar la amistad y rialismo norteamericano.
la solidaridad con todos los países progresistas del mundo y luTambién en el futuro tal como lo hizo en el pasado, el Poder Estamos dispuestos a dialogar sinceramente sobre el problema char por construir un nuevo mundo independiente.
de la República seguirá manteniendo firmemente la independende la reunificación de la Patria con cualesquiera personas que También en el futuro, al igual que en el pasado, el Gobierno cia en todas las proyecciones de la actividad estatal. Efectuará a mantengan la posición independiente opiniéndose a la ocupa de la República estrechará la unidad con los países que abogan nuestra manera tanto la labor de transformación de los hombres ción de Corea del Sur por el imperialismo estadounidense y a sus por la independencia, y desarrollará con ellos las relaciones de y la ociedad como la obra de transformación de la naturaleza, maniobras intervencionistas.
amistad y cooperación, así como combatirá con vigor para detepara construir en la tierra patria una magnífica sociedad comu El medio más realista y racional para reunificar el país de moner y desbaratar la política de agresión y de guerra de los impenista de nuestro modo que se avenga a la aspiración de nuestro do independiente es constituir la República Confederal Democrárialistas, y preservar la paz y la seguridad en el mundo. Nuestra pueblo.
tica de Koryo de acuerdo a la propuesta planteada en el VI ConRepública, siendo como es digno miembro del Movimiento de greso del Partido del Trabajo de Corea. El Gobierno de la RepúNo Alineación, siempre será fiel a sus principios e ideales y apoHoy día el Poder de la República encara la tarea apremiante de realizar la plena independencia nacional en escala de todo el blica hará todo lo posible para poner en práctica esta justa y ra.
yará y respaldará resueltamente la lucha de los pueblos del munzonable propuesta de nuestro Partido para la reunificación de la do por la independencia nacional y la construcción de una nueva país al expulsar de Corea del Sur a las tropas norteamericanas y Patria.
sociedad.
reunificar la Patria dividida.
Siguen en pie múltiples obstáculos y dificultades en el camino El Gobierno de la RPDC y el pueblo coreano, siguiendo la de la reunificación de la Patria, pero los superaremos con las impetuosa corriente de la época, tendente a la independencia, luEl principio fundamental a que nuestro Partido y el Gobierfuerzas mancomunadas de toda la nación y acabaremos por cumcharán con más dinamismo por lograr la soberanía de todos los no de la República se atienen invariablemente en la lucha por la reunificación de la Patria es que el mismo pueblo coreano reuniplir, cueste lo que cueste, esta histórica causa, países y las naciones y acelerar la verificación de la independenfique el país sin injerencia de las fuerzas extranjeras y en pie de Nuestro pueblo no sólo realizará de modo independiente la cia en todo el mundo.
reunificación del país, sino que también, aun después de lograrla, Camaradas: la independencia.
El problema de la reunificación de la Patria es, en todo caso, seguirá invariablemente por el camino de la independencia. La Hoy, nuestra revolución ha entrado en una nueva fase de deCorea reunificada no será satétite de ningún otro país ni se aposarrollo, y ante nuestro pueblo se ha abierto una brillante pers.
un asunto interno de la nación coreana, asunto pertinente a su yard en ninguna fuerza extranjera ni tampoco se alistará en blo.
pectiva.
derecho a la autodeterminación. El pueblo coreano tiene este sagrado derecho y suficiente capacidad de solucionar a manos que alguno, sino será un país completamente soberano e indeTodo el pueblo, con alta dignidad revolucionaria y firme conpendiente, un país no alineado.
vicción en la victoria, debe luchar con valor por anticipar el rapropias los asuntos internos de la nación. Las fuerzas foráneas no tienen ningún motivo y pretexto para intervenir en el probleLa actual es la época de la independencia.
diante porvenir comunista.
Los pueblos, otrora oprimidos y despreciados, han surgido Vencera siempre nuestro pueblo que bajo la correcta direema de la reunificación de Corea. El pueblo coreano debe solventarlo de manera independiente según su voluntad y su exigencomo dueños del mundo, dando enérgico impulso al desarrollo ción de nuestro Partido ha tomado firmemente el poder en sus cia.
de la historia; la impetuosa corriente de la independencia se hamanos y lucha por la justa causa revolucionaria.
ce sentir El problema más importante que se presenta para reunificar en todos los continentes. Gran número de pueblos Todos, enarbolando la bandera revolucionaria de la idea Zuavanzan con pasos firmes por el camino de la independencia, sache y estrechamente unidos en torno a nuestro Partido y al gode manera independiente a la Patria es expulsar de Corea del Sur a las tropas norteamericanas y poner fin a la injerencia del impecudiéndose el yugo colonial imperialista, y los pueblos progresis.
bierno de la República, marchemos con pasos firmes para lograr rialismo estadounidense en los asuntos internos de Corea.
tas del mundo luchan con valentía contra toda clase de dominala reunificación independiente y pacífica de la Patria y la victoria Los imperialistas de EE. UU. mantienen ocupada por la fuerza ción y subyugación. Aspiran a la soberanía no sólo los países que definitiva del socialismo y para hacer triunfar definitivamente la de las armas la mitad de nuestro país e intervienen en sus asuntos han emprendido el camino de la construcción de una nueva so causa revolucionaria del Zuche.
internos, pisoteando la soberanía de nuestra nación, y obstaculiciedad, tras haber logrado su independencia nacional, sino tam. Viva nuestra gloriosa Patria, la República Popular Democrábién una parte de los países capitalistas. El que los pueblos del tica de Corea!
zan su reunificación preconizando la política de dos Coreas.
La ocupación de Corea del Sur por el ejército agresor norteamerimundo exijan la independencia y numerosos países avancen por Viva la amistad y solidaridad de los pueblos del mundo que cano constituye el mayor obstáculo para la reunificación inde este camino constituye la corriente principal de nuestra época in defienden la independencia!
detenible por ninguna fuerza.
pendiente de nuestro país. Dejándolo intacto en Corea del Sur es del todo imposible resolver de modo independiente el problema Los pueblos progresistas del mundo deben impulsar con ener.
de la reunificación de la Patria.
gía esta corriente de la época, para verificar la independencia en todo el mundo.
La actitud hacia las tropas agresoras del imperialismo norteaPor el mundo con independencia verificada se entiende un Instituto Cultural Costarricense Coreano mericano, ocupantes de Corea del Sur, sirve de piedra de toque mundo libre de toda clase de dominacionismo y colonialismo, para determinar la posición de los hombres respecto al problema 100 metros sur iglesia de Los Angeles un mundo donde todos los países y naciones tengan asegurada de la reunificación de la Patria. Por muchas palabras melifluas plenamente la independencia. Este mundo se hará realidad cuanSan José, Tel. 22 04 96 que diga uno sobre la reunificación del país, sin referirse nada a la retirada de las tropas agresoras del imperialismo norteamericado todos los países y naciones, librándose de toda clase de domi.
nación y subyugación de las fuerzas foráneas, conquisten la indeno de Corea del Sur, ello no pasa de ser una mentira para burlar pendencia nacional y mantengan firmemente la soberanía. En Firma responsable: la opinión pública. Quien desea sinceramente la reunificación de tonces será posible prevenir el desencadenamiento de otra guerra José Fco. Aguilar Bulgareili la Patria, debe propugnar la consigna de hacer retirarse las tropas mundial e implantar una paz duradera en el mundo, y se abrirá yanquis, antes de hablar de cualquier otra cosa. Todo el pueblo ante todos los países y naciones un aneho camino para levantar Céd. No. 161 381 coreano tiene que levantarse como un solo hombre en la lucha una nueva sociedad independiente y próspera, donde las masas Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.