OLA REPUBLICA, Sábado 28 de mayo de 1983 Alemán dice que hay campamentos en el país LON meses subier resulta MONTANAS DE NICARAGUA. Carlos en el que se les hicieron las primeras curaTrilleros y unos equipos de radio. Ahí estat Monterrosa, corresponsal de LA REPUBLIciones. Posteriormente, bajo custodia, fueel comandante que los atendió muy bien. CA en el Frente Sur. eso de las nueve y media de la noche del martes 24 de mayo, ron trasladados a otros campamentos mienrato llevando a los dos heridos graves en millas caminaron unos quince minutos do tras se hacían los contactos para entregarlos encontrándose la columna de com bate Pora la Cruz Roja Internacional o al Embajador de habían un jeep, en él viajaron por un firio Meléndez acantonado cerca de la marde Alemania en Costa Rica, desconociendo mino muy malo entre la montaña, una me gen izquierda del río San Juan, después de dia hora, después, una hora más a pie, par llegó a un duro día de com bates en la zona de La este corresponsal los resultados de esas gestiones.
llegar a un campamento guerrillero con do frente Valencia. en las orillas de la que brada MiUno de los alemanes capturados fue reranchos y varias tiendas hechas de plástico alcanz guelito, los centinelas que vigilaban el río conocido por miembros de la Columna GeHabía unos cuarenta guerrilleros. Uno de lo dieron la voz de alarma, por lo que las fuerneral Ramón Rau dales, como un médico del ranchos era un hospital. Había una enferme cumbre zas que descansaban tomaron posiciones pre Frente Sandinista que tiena algo así como un ra y un médico que los atendieron muy bier Los viamente establecidas en las alturas cercanas año de trabajar en el FS en varias misiones.
y de inmediato. Se les pusieron sueros, va Las las aguas. Desde allí vimos como varios lanSe dijo que en estos momentos prestaba cunas y vendajes chones transportaban aguas abajo a tropas Pastora se comunicó por radio y pregun servicios como médico de campaña vieron sandinistas en un número cercano a los 200 con el EPS to por ellos y conversó con Schutz en dos interés efectivos. Las tropas recibieron la orden de Las fuerzas de ARDE tuvieron tres heoportunidades. Pastora le dijo que era una no disparar si no éramos descubiertos, y toTan ridos, ninguno de ellos de gravedad, que fueirresponsabilidad de los guardafronteras en dos permanecimos agazapados en nuestros ron atendidos en los hospitales de campaña viarlo a una zona de combate y que sentía britán puestos. Las embarcaciones pasaron río abade la zona y pronto se reincorporaron a sus mucho lo ocurrido. Se le pidió a Pastora que jo y nosotros avisamos a las columnas de unidades.
comunicara a la em bajada alemana lo ocurri ARDE que estaban más abajo de lo que ocu La sorpresa que intentó dar el EPS, al dedo y pidiera ayuda para un traslado rápido rría, para que el Estado Mayor decidiera si sem barcar tropas para que rodearan las esa un hospital algunas de esas columnas marchaban hacia el cuadras Porfirio Meléndez, se volcó en una Schutz conversó largamente con el co.
río para interceptar a los lanchones.
sorpresa para ellos, al recibir en su retaguarmandante y con los guerrilleros. Cerca de Los puestos de vigilancia en las inmedia dia el fuego de las columnas Manin Rener, las nueve, Pastora indicó que todo estaba ciones de la isla Diamante e isla El Güis, Luciano Vilchez y Candelilla, quedando listo y se devolvieron al cruce donde habían reportaron tiempo después el paso de las prensados entre la columna en que yo estallegado antes en el jeep, los dos heridos en em barcaciones, pero había recibido orden ba y las que llegaron de refuerzo.
camilla, él a pie. Ahí los esperaban dos jeeps de no interceptarlas, pues cada uno de estos con gente de civil sin armas.
puestos cuenta con pocos hombres y su laALEMAN ASEGURA QUE EN Caminaron unas cuatro horas por muy bor consiste en detectar los movimientos en COSTA RICA HAY CAMPAMENTOS malos caminos hasta que, poco antes de lleel río DE PASTORA El ciudadano alemán Walter Schutz, El ciudadano alemán Walter Shutz, asegura gar a una calle principal, encontraron una caEl puesto de vigilancia en los alrededores mioneta con un oficial de la Embajada ale.
de la desembocadura del río Infiernillo, no quien insistió en que no es médico como lo que Pastora tiene campamentos en Costa mana, un chofer y un médico de confianza asegura el Gobierno de Managua y Medicina Rica. Ulate)
reportó el paso de las embarcaciones, por lo Internacional de Frankfurt, sino que es peDos horas después estaban en San José en la que la Comandancia General interpretó que Clínica Bíblica.
esas em barcaciones habían atracado en la ririo dista con muchos años de ejercicio profefuego estaba claramente dirigido al bote en que íbamos. El ataque fue con lanzagranaA nuestras preguntas de que por qué, bera del rio entre la isla El Güis y Los Rápi sional, ratificó ayer en rueda de prensa celedas y fusiles. Ahí fuimos heridos y el bote siendo el periodista muy conocido en Nicara.
dos del Diamante, por lo que ordenó que las brada en la casa de la corresponsal de la gua y en Medicina Internacional, se decía.
dañado. Los nicaragüenses que nos acompacolumnas Nabub Reberm Kycuabi Vilchez y BBC, de Londres, Martha Honey en el baCandelilla se movieran por la montaña, durrio Rohrmoser de esta ciudad que fueron ñaban, dos de ellos, ya que al tercero no lo oficialmente de Managua que era médico y volvimos a ver, nos condujeron a la ribera no periodista, reconoció que tenía residenrante la noche por las márgenes del río Agua em boscados en aguas del río San Juan, en tenorte del rio, donde nos escondimos entre cia en Nicaragua desde hace más de un año, Fresca hacia un punto cercano a aquel en el rritorio nicaragüense, a cinco minutos en las cañas y los gam alotales.
que anteriormente tam bién había estado en bote del puesto de Castillo Viejo; que fueque nosotros estábamos. los pocos minutos se hizo alto al fuego rante los últimos meses de estudio de sa Nicaragua y que había hecho un trabajo duA las cinco y media de la mañana del día ron hechos prisioneros por guerrilleros de siguiente, miércoles 25 de mayo, nuestra ARDE en tierra nicaragüense después de entonces salimos de la lancha y caminamos lud. de la zona, y que en esa oportunidad fuerza vio bajar por el río dos em barcaciones un combate de más de cuatro horas duran tierra adentro, unos sesenta metros, muy viajó por el río San Juan hasta San Juan del con soldados. Se abrió fuego contra esas te el cual permanecieron ocultos en la maledespacio porque teníamos a dos personas Norte. No se explica por qué las autoridades fuerzas después de un rápido despliegue por za a la orilla del río.
heridas. En ese momento se entablaron dos de Nicaragua dicen que es médico, El señor Schultz aseguró la margen izquierda del río, entablandose el él y sus combates, uno a unos doscientos metros al criente de donde estábamos, que duró unas Al preguntársele por qué las autoridades combate entre los integrantes del EPS y dos compañeros Hedrun Lotz y Valentín nicas dicen que la señorita Lotz es pedagocinco horas y otro a nuestro alrededor.
nuestras fuerzas.
Schwab, heridos de gravedad en el com baCuando terminó el com bate no sabíam os ga, dijo que, realmente la señorita Lotz haLos hombres de una de las em barcaciones te fueron tratados con gran consideración donde estábamos, entonces esperamos una bía hecho unos cursos de sociología y pe.
lograron poner pie en tierra a pesar de las bapor los guerrilleros de Pastora y que, atenjas que habían sufrido mientras estaban en diendo a su solicitud para que se les presta media hora a ver si las fuerzas nicaragüenses dagogía y que, posiblemente, viendo sus tinos encontraban. En estos escuchamos una ran auxilios médicos, fueron trasladados a tulos y atestados se habían confundido.
la embarcación, y los de la otra nave lo hicieterritorio costarricense donde hay un campatrulla que nos buscaba, los oímos hablar El señor Schutz reconoció que estaba vesron poco después entablándose un combate tido de color verde, pero que eso no quiere que duró alrededor de tres horas.
y supimos entonces que eran guerrilleros de pamento guerrillero, con un rancho hospiARDE. Nos encontraron rápidamente y nos tal, médico y enfermera donde se les prestadecir nada ya que el verde no es monopolio Nosotros ignorábamos que esas dos emapuntaron con sus fusiles, entonces nosotros de los militares (ayer lucía un pantalon de barcaciones eran un se bo para señalar nuesron las primeras curaciones.
nos identificamos como periodistas alemacolor verde. Los dos alemanes varones viatras posiciones a fin de que los hombres de El campamento guerrillero de ARDE en territorio nacional, según la declaración nes.
jarán de regreso a Nicaragua dentro de muy las naves que habían descendido por el río de Schutz, está situado a muy pocos kilóLos guerrilleros nos aseguraron que si pocos días. La señorita Lotz salió ayer en la la noche anterior se orientaran y nos tomaran por la espalda, quedando nosotros enmetros de la isla El Diamante (cerca de la así era no temiéramos nada, porque ellos mañana para Alemania donde en una clínica especializada tratarán de salvarle el ojo hetre dos fuegos, pues efectivamente, los oculocalidad conocida como Las Tiricias. respestaban los derechos humanos y resperido.
taban el trabajo de los periodistas.
sitio que conoce el muy bien, ya que el año pantes de las embarcaciones que habían bapasado estuvo filmando en la zona, vistas Schutz pidió que se les prestara atención jado el río durante la noche, habían desemFALTA DE EQUIPO MEDICO barcado e internándose en la montaña espedel ferry Groeoeln que la ciudad de Bremédica y que se les llevara a un hospital lo Uno de los problemas más serios que tieman regalo el año pasado al Gobierno de Ninen más rápidamente posible porque la Srta.
raban a escuchar el ruido del com bate para hombres de ARDE que com baten caragua y ahora iban a terminar su trabajo.
Lotz estaba herida en un ojo y el señor caernos por la retaguardia, como efectivaen el sur de Nicaragua es la falta de equipo Chwab sangraba copiosamente de una heri médico, según reportó a este periódico el mente lo lograron tomándonos entre dos AUTORIDADES NICAS GARANTIZARON SEGURIDAD PERIODISTAS da en el hombro izquierdo. El jefe de la pafuegos, el que hacían los de las em barcacioprofesional en medicina responsable de las trulla dijo que los llevaría donde el comanEl señor Schutz, quien regresará a Manaactividades médico militares de la agrupa nes de la mañana y el que hacían los de las dan te regional para que los atendiera y viera gua dentro de pocos días, para indagar el ción.
naves de la noche que ya nos atacaban desde la montaña.
paradero de los tres boteros que los acompaqué podía hacer El problema es tan serio que en oporCaminaron como una hora los dos homAvisamos a la Columna Ramón Rauda ñaron en su expedición y averiguar qué fue tunidades tenemos que usar una navajilla bres y la mujer la llevaron por el río (aguas les, a la que pertenecen las escuadras Ma lo que realmente paso en el combate. ya de afeitar partida a la mitad y sostenida abajo. en el bote que habían usado y que esnin Rener, Luciano Vilchez y Candelilla. que las autoridades tanto de San Carlos copor una pinza para hacer intervenciones Mientras eso sucedía, una embarcación mo de El Castillo les aseguraron que no hataba medio destrozado, pero sin usar el mo quirúrgicas. dijo a uno de nuestros reportetor pequeña con seis personas apareció en el bía ningún peligro en que realizaran el viaje ros en la zona de conflicto.
río. Cuatro vestían uniforme militar y de y que garantizaban su seguridad; sin embarDescansaron y por radio pidieron otro bo La situación obliga a la agrupación a soli las otras dos una era una mujer. Una de las go, se vieron envueltos en com ba tes muy viote que llegó al poco tiempo para llevarlos al citar la ayuda de los ciudadanos de otros columnas que venía en nuestro apoyo atalentos con el uso en ellos, de armas pesadas.
comandante regional y a un lugar donde pu países, tal es el caso de Costa Rica en donde dieran recibir atención médica.
có esa embarcación que se volcó. Después De acuerdo con la versión de Schutz, hupróximamente comités de bidamente identidel combate se comprobó que había tres bo dos combates, uno, el más violento, a ESPERO QUE USTEDES DIGAN ficados solicitarán ayuda en medicamentos alemanes heridos. Los otros ocupantes haunos 200 metros de donde se encontraban TODA LA VERDAD y equipo quirúrgico.
bían perecido en el combate.
ocultos que duró unas cinco horas y otro El ciudadano alemán señor Schutz, en esDe hecho ya hay costarricenses que están Nuestras fuerzas de apoyo tom aron por menor alrededor de ellos. En un momento ofreciendo ayuda de este tipo, lo ha com te punto de su relato, nos hizo a todos los sorpresa a las fuerzas que nos atacaban por que movieron el gamalote para ver qué pasaperiodistas presentes la siguiente advertenprobado este periódico por las llamadas teleretaguardia, cayendo, más bien, en la retaba, les dispararon directamente.
cia. Esta es una parte de la verdad, espero fónicas que al respecto nos han hecho, preguardia de ellos. Esas fuerzas huyeron.
EL COMBATE RELATADO guntándonos que si nosotros conocemos alque ustedes digan también la otra parte de la El com bate, que se produjo en las inmePOR LOS ALEMANES guna forma de contacto.
diaciones de la desembocadura del río Agua Los com batientes contra el régimen mar El lunes pasado llegamos de San Carlos, verdad, porque no todo fue en tierra nicaragüense.
Fresca, cerca de la isla El Diamante, produjo relata el señor Walter Schutz, el martes fui El bote solicitado llegó con más guerrillexista leninista nicaragüense necesitan media los sandinistas 40 bajas entre muertos y mos a El Castillo, al día siguiente salimos en cinas, vendas, camillas, instrumental quirúrros, todos muy corteses, los subieron al bote gico, sueros, sangre.
heridos graves que no podían caminar. una panga con motor fuera de borda acomy los pasaron a tierra costarricense que Otros 20 también fueron heridos, pero se pañados de tres nicaragüenses civiles, nadie Actualmente reciben un poco de ayuda Schutz asegura conocer muy bien, porque ha retiraron por sus propios pies huyendo ilevaba armas. Tanto en San Carlos como en estado en la región varias veces. El paso se internacional en este campo pero no resulta por las montañas. Fuerzas de la Columna El Castillo, las autoridades nos aseguraron suficiente ante el volumen que está alcanzanhizo cerca de la isla El Diamante y además do la lucha General Ramón Raudales los persiguieron, que no había peligro y que garantizaban pasaron cerca del ferry alemán encallado y y este corresponsal desconoce el resultado. nuestra seguridad.
destruido hace tres semanas por las fuerzas Oportunamente se avisará por medio de Los tres alemanes heridos fueron captuA los cinco minutos de viaje fuimos ata de Pastora.
los periódicos, de la forma en que funciona rados en la barca naufragada en que viaja cados por un grupo de ARDE que estaba en rán los comités y de una cuenta en la que Al llegar a Costa Rica encontraron una ban y trasladados a un hospital de campaña una loma en territorio nicaragüense. Todo el se recibirá ayuda, dijo el responsable médicasa de campesinos donde habían varios gue co militar de la agrupación rebelde. in Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.