14 LA REPUBLICA. Martes 21 de febrero de 1983 Temas internacionales QMUNDO Musulmanes presionan para que Gemayel abandone poder Chernenko tiene una hija MOSCU. ANSA. Se conoció aquí el primer detalle de la vida familiar del nuevo líder soviético, Konstantin Chernenko, al informarse, a través de un artículo BEIRUT. AP) Los rebeldes musulmanes publicado por Pravda. que tiene una reiteraron que presionarán la salida del presihija.
dente Amin Gemayel en instantes en que Italia retiró su contigente de la Fuerza MultiSus biografias no especificaron nunca nacional de Paz y se decía que en la próxima si era casado y tenía hijos, y al igual que semana saldrían los infantes de marina esta las de los demás jerarcas soviéticos, descridounidenses.
ben la eda lugar de nacimiento y el gradual escalonamiento de cargos hasta alArabia Saudita envió a Damasco, Siria, al canzar la más alta conducción.
principe heredero Abdula Bin Abdulaziz y Según Pravda. la hija del jefe del su embajador en Washington, principe BanPartido Comunista (PCUS) y del Estado dar para sostener conversaciones con el presoviético se llama Yelena y trabaja en el sidente Hafez Assad, intensificando los esInstituto para el Marxismo Leninismo del fuerzos de mediación que sigue ese país para Comité Central del PCUS.
detener la guerra civil libanesa.
Fuerza de paz para Chad Radioemisoras cristianas alegaron que en la madrugada de ayer comenzó una inva ADDIS ABEBA, ETIOPIA. AP. El sión israelí del sector occidental de Beirut, ministro francés de Relaciones Exterioutilizando plazas establecidas en la costa al res, Claude Cheysson, propuso la formasur de la base de infantes de marina norteación de una fuerza observadora africana mericanos y con apoyo de bombardeo naval.
para el Chad como medio de sofocar la La radio estatal dijo que el ministro de guerra civil que se libra desde hace 19 Relaciones Exteriores Elie Salem interrum años en ese país, dijeron fuentes diplopió un viaje a Washington, bajo órdenes del máticas occidentales, presidente Gemayel, y regresó a Beirut para Cheysson hizo la propuesta durante continuar conversaciones con el mediador un viaje de cuatro días que hizo a prinsaudita Rafik Hariri. Salem, que había salido cipios de mes al Chad, Etiopía y Libia, el domingo de Beirut, volvió ayer a media según las fuentes.
tarde, dijo la emisora.
Tirar contra amotinados El contingente de 400 efectivos italianos abandono su zona, en los campamentos NUEVA DELHI. AP. La policia de refugiados palestinos Sabra y Chatilla y recibió órdenes de disparar sin aviso conde Bourj el Barajneh, utilizando camiones tra amotinados al propagarse la violencia blindados, transportes de personal, camiones entre las sectas sikh e hindú hacia la capiregulares y jeeps.
tal de la India, dijeron las autoridades.
La cifra de víctimas en una semana asMás de mil italianos abordaron cinco bu ciende a 31 entre muertos y heridos.
ques en el puerto de Beirut y zarparon en viaje de cuatro días hasta Liorna, en Italia La primera ministra Indira Ghandi Central. Otros 270 abordaron un buque de ordenó a las autoridades de los estados asalto, que permanecerá surto frente a la cosHaryana y Punjab que manejen con firta libanesa.
meza los brotes de violencia al verse amenazada la región norte de la India por la reaccion hindú contra un creciente teMientras se llevaba a cabo esa operación, podía oirse el cañoneo a gran distancia, y rrorismo de la secta sikh.
la policía dijo que soldados libaneses libraron duelos en el centro de comercio de la caExcarcelada tras años pital.
VARSOVIA (AP. En aparente gesto humanitario, a raíz de la visita del secreSin embargo, en Chatilla y Sabra hubo calma luego de 17 meses de permanecer alli tario general de las Naciones Unidas, Jael contingente italiano después de la masacre vier Pérez de Cuéllar, el gobierno polaco Un guerrillero soldado shiita en un puesto de observación al oeste de Beirut. Los rebeldes de setiembre de 1982 cuando cientos de paliberó a una empleada del organismo musulmanes presionan la salida del presidente Gemayel.
lestinos y musulmanes fueron masacrados mundial luego de cinco años de encarcelapor milicianos cristianos.
ción, hallada culpable de espionaje, dijeron fuentes informadas, Fue el segundo contingente de la Fuerza Sin embargo, un vocero gubernamental Multinacional en abandonar Beirut en tres rehuso confirmar la supuesta liberación semanas. El de febrero partió la unidad bride Alicjia Wesolowska, de 40 años, y hastánica de 100 efectivos, que estaba apostando frente al aeropuerto de Beirut. Estos lo ta entrada la noche no se le había visto en hicieron dos días después que milicianos mupúblico, sulmanes tomaron control sobre Beirut Occi Funcionarios que acompañan a Pérez dental forzando la salida del ejército libanés. de Cuéllar y fuentes extraoficiales que piPEKIN. AP) Un equipo norteamericano posible. dijo el vocero de la embajada nordieron no se les identificase dijeron que la de 40 miembros, incluso 20 periodistas, lle teamericana Tony Sariti.
Los 300 infantes de marina norteamerimujer había sido liberada.
gó aquí para preparar la visita en abril del China afirma que no dispone de alojacanos siguieron retirando equipo y personal no esencial, trasladándolos a buques frente presidente Ronald Reagan, miento hotelero para un grupo tan numeroa la costa, en tanto esperan órdenes para iniIrán prepara reservistas Entre sus tareas se incluye la fijación de so. En la capital es crónica la escasez de habi ciar la evacuación de los soldados.
TEHERAN. ANSA. Irán siguió mola fecha exacta del viaje.
taciones de hotel.
Fuentes diplomáticas dijeron que Reagan vilizando miles de reservistas hacia el frenLa visita de Reagan es una retribución a la Una fuente norteamericana dijo que el te de guerra con Irak, en momentos en probablemente estará días en China a fi que efectuó el mes pasado a Estados Unidos plan de evacuación ya había sido decidido, que vencia el plazo de una semana de trenes de abril y su comitiva totalizaria 650 el primer ministro chino Zhao Ziyang. Es el esperándose que se de la orden.
gua declarada por Irak unilateralmente personas, aunque los norteamericanos desea primer intercambio de visitas entre ambos Solo los franceses siguen destacados en para sus bombardeos de zonas no militaban que fuera más numerosa. Se habló de gobiernos desde que normalizaron sus relaBeirut, ocupando posiciones a lo largo de 800 pero nadie cree en forma realista que sea ciones hace cinco años, res iraníes.
la linea verde que divide la capital.
El alto mando militar iraquí informó ayer que cuadrillas de helicópteros atacaron formaciones iraníes en la zona central del frente, mientras sus tropas volvían a rechazar un at ue irani infligiendo graves pérdidas hombres y pertrechos.
WESPORT, EE. UU.(AP) El sueño tec tar problemas. El traductor, entonces, cés: gratuit si se refiere a gratis y liProtegerá trecho Ormuz nológico de tener una máquina que entre elige o escribe las palabras adecuadas. bre si se refiere a libertad política o civil.
gue traducciones precisas y gramatical Actualmente, ALPS ofrece sistemas El gerente regional de ALPS, Jack LONDRES. Los Estados Unimente impecables de un idioma a otro pa para traducir del inglés al francés, al aleRapport, señala otro problema con estas dos envían una fuerza naval de operaciorece ser imposible, pero una nueva commán, al español y al italiano, asi como máquinas: las mismas palabras significan nes al Golfo de Omán para proteger el espania norteamericana ha comenzado a una máquina que traduce del francés al distintas cosas en distintos contextos.
trecho de Ormuz, la ruta maritima de más vender un aparato que se le aproxima bas inglés.
de un tercio del abastecimiento petrolero tante: un sistema semiautomático de tra Sin embargo, sigue siendo dificil para En parte por esas razones, la traduc mundial, de un posible bloqueo por parte ducción basado en una computadora, estos aparatos manejar los matices de un ción por computadoras solamente se uti de Irán, informó el Daily Telegraph.
idioma.
liza para textos técnicos que se pueden El corresponsal de defensa del diario, En realidad, como dice Ron Mahoney, Por ejemplo, en una traducción del traducir más o menos directamente. El comodoro del aire Cooper, dice que presidente de la empresa Automated Lan francés al ingles, el verbo dejeuner. que gobierno norteamericano utiliza traduc las fuerzas navales y aéreas iraníes con baguage Processing Systems (ALPS. La significa almorzar, carece de equivalente ciones mediante máquinas para publica se en Bandar Abbas en el sur de Irán, comáquina y el traductor trabajan juntos. en inglés. la misma palabra francesa, ciones técnicas extranjeras. La firma ja mandadas por el capitán Esfandiar HosseiLa computadora traduce automática precedida de petit. significa desayuno, ponesa Hitachi ya ha anunciado que crea ni, han sido puestas en estado de alerta mente gran parte del texto seleccionado, lo que puede causar equivocaciones. rá un sistema de traducción del inglés al máxima para impedir el paso de barcos pero reconoce o indica al traductor aque su vez, la palabra inglesa free tie japonés que inicialmente solo servirá para hostiles por el canal que une el golfo llas frases o palabras que pueden presen ne por lo menos dos acepciones en fran asuntos técnicos.
con el mar Arábigo.
Misión norteamericana en Pekin para preparar visita de Reagan Computadora traduce en varios idiomas Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.