1 MEMORIAS DE ALEGRIA Carlos Luis Sáenz PRIMERAS MANIFESTACIONES DE LAS LENGUAS LITERARIAS FRANCES RUMANO PROVENZAL GALAICOPORTUGUES ITALIANO En Santiago En Santiago, Los caciques colorados cafetales y naranjos!
atravesaban silbando Ya la carreta, vacía y ya en esmeralda clara, de la leña de guayabo, cambiaba el cielo enlunado.
con sus bueyes sudorosos Santiago!
nos esperaba en el patio. Quién volviera a tus naranjos. Vamos, vamos, Las amiguitas con cestas; a Santiago, vamos!
nosotros, en los naranjos; Por caminos amarillos lluvias de olorosos globos de guachipelín dorado caían de los verdes ramos.
con los niños, la carreta. Ay, Santiago, era una jaula de pájaros.
cafetales y naranjos. Corramos, a los naranjos, que ya estamos en Santiago!
CATALAN ESPANOL Ror Mapa de lenguas románicas Cascabelito escondido Primeras manifestaciones literarias de las lenguas nacionales propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Cascabelito escondido entre las hierbas, el grillo.
36 LA REPUBLICA. Lunes 23 de setiembre de 1985 Cuando vuelvo por las tardes del cipresal amarillo, me ve pasar a lo largo del camino.
Siempre está allí, cantador constante del cielo limpio: entra la noche y la canta. luceros recién nacidos; es media noche y la canta. la luna crece sin ruido; se va la noche y la canta, antes que el gallo despierte a los arroyos dormidos.
WE artistico de estos nuevos idio como lenguas independientes mas nacionales se encuentra la otras muchas.
Chanson de Roland, en francés, el Poema del Cid en espaLENGUAS NO ROMANCES ñol; Las Florecillas de San Francisco, en italiano e innu Las principales fueron: merables cantares de gesta en Lenguas germánicas: Ales casi todos los idiomas.
mán, danés, sueco, noruegog holandés e inglés.
Más tarde, y ya al final de la Lenguas eslavas: Rusog Edad Media, asomándose al polaco, checo, búlgaro y serg Renacimiento florecerán en to vio.
dos estos idiomas valiosas Quedaron además otros obras literarias de diversos au idiomas, como el árabe y eltores. Deben citarse especial vascuence, que continuaron su mente los italianos Dante, Pe proceso cultural ordinario.
trarca y Boccaccio y los Hay dos lenguas europeas españoles Gonzalo de Berceo, cuyo origen no ha sido bien esAlfonso el Sabio, Don Juan clarecido: el húngaro y el finManuel y el Arcipreste de Hita. landés. Se cree que son de oriA la caída del feudalismo y gen mongol en virtud del establecimiento La manifestación literaria de los grandes estados nacio más destacada de las lenguas nales, no solamente se forma germánicas de la Edad Media ron los idiomas romances, sino fue la célebre canción épica tique también se configuraron tulada Los Nibelungos.
Las primeras manifestaciones literarias de las lenguas nacionales son generalmente pobres y muy apegadas todavía al latín. Solamente a partir del siglo XI se pueden contar obras propiamente literarias.
Son de carácter histórico y se reducen a ciertas crónicas en las que se narran los hechos de los reyes.
Es de advertir que la mayor parte de las primeras manifestaciones literarias aparecidas en estos idiomas romances tenían un carácter anónimo, por lo que prácticamente sólo se pueden citar autores concretos desde bien entrado el siglo XII.
Entre las primeras manifestaciones de carácter literario y Cascabelito escondido entre las hierbas, el grillo.