El tenista hombre que se convirtió en mujer 12 LA REPUBLICA. Variedades. Viernes 27 de junio de 1986 Su cambio de sexo le creó una serie de dificultades. Desde luego. Durante más de un año, la WTA (Women Tennis Association) me impidió jugar con las mujeres. Hasta llegaron a Escandalizó al mundo exigirme la presentación de test cromosómiCOS. Por eso no pudo jugar en Roland Garros (Francia) en 1977? Exactamente. Cuando llegué a París, Pierre Darmon entonces director del torneo me obligó a pasar una serie de tests en el hospital Necker para aceptarme en el torneo femenino. El resultado nunca fue publicado oficialmente. Pero, antes de conocer el veredicto, yo decidí tomar el avión de regreso a Estados Unidos. Usted tuvo problemas similares en Estados Unidos? Por supuesto. Durante casi un año estuve paralizada porque ningún torneo aceptaba mi participación. Cómo logró quebrar ese boicot? En parte, fue gracias a la acción solidaria de Chris Evert Lloyd y de Martina Navratilova. Chris, que en ese momento era presidenta de la WTA, declaró: Si Renée Richards es legalmente reconocida como una mujer, entonces debe ser aceptada en cualquier torneo femenino. Después de una batalla que duró un año, la federación norteamericana finalmente capitulo y me admitió en el Open de Forest Hill. Fui eliminada por Era un hombre casado, padre de familia Virginia Wade, que había ganado Wimbledon dos meses antes, pero creo que ese día fue el mejor momento de mi vida porque había logra Fue un buen oficial de marina do hacer admitir una nueva concepción del sexo. Usted ganó dinero como jugadfora. Su profesión es la cirugía dental No, al contrario. Mantenerme en el circuito femenino, me obligó a poner dinero. Accedió a esta entrevista exclusiva de mi bolsillo. Pero el objetivo de mi iniciativa no era ganar dinero, sino promover una causa. Precisamente por razones económicas cuando agoté mis reservas decidí abanPor Phil Roberts, donar el tenis para volver a la práctica odontológica.
especial para Variedades de LA REPUBLICA Usted vio el filme Segundo Servicio. Qué comentario le merece?
OTOGRAFOS, periodistas y camaró cuando decidió incorporarse al circuito interna en 1955 y 25 años más tarde como mujer, Salvo algunas escenas espectacugrafos se precipitaron hace algunas cional de tenis femenino con su nuevo nom como pareja femeninadelrumano llie Nastase, lares. destinadas a imprimir interés a la semanas haciaunconsultorio de Man bre, Renée Richards.
en 1980.
historia, pero que son falsas con relación a la hattan en pleno centro de Nueva La difusión de Segundo servicio En esta revisión de la historia, el punto realidad, me pareció una película valiente e York, donde trabaja un cirujano constituyó un excelente pretexto para entre importante es saber por qué usted decidió interesante. No es fácil invertir millones de dentista que hace tres lustros monopolizó la vistar a Renée Richards e interrogarla sobre las cambiar de sexo.
dólares para filmar una historia que sólo primera página de todos los periódicos del razones que la impulsaron a cambiar de sexo, Porque, a pesar de mis atributos interesa en principio a una minoría, la minoría mundo: a los 51 años, René Richards volvió a desafiar al mundo, enfrentar los sarcasmos del masculinos, nunca pude sentirme cómoda en de los transexuales.
acceder a la celebridad mundial cuando la público y convertirse en la primera jugadora la piel de un hombre. Nací con el sexo mascuy. Usted conocía el proyecto o vio a Vanetelevisión norteamericana difundió un filme transexual del mundo.
lino, tuve hijos, fui oficial de marina, pero ssa Redgrave antes de la filmación?
sobre la vida, protagonizado por la actriz Gracias a su cambio de sexo, usted nunca me sentí como un hombre verdadero. No. conocí el proyecto cuando se británica Vanessa Redgrave.
posee algunos récords. dignos de figurar en Otras personas cambian de sexo en publicó en los diarios y reconozco que, en ese Segundo servicio narraba la historia el Guiness que serán difíciles de superar. forma discreta, pero usted lanzó una suerte de momento, tuve mucho miedo de que hicieron de Richad Raskin un hombre casado, padre Es cierto: yo soy el único jugador de desafío al mundo al revelar esa transfor un melodrama al estilo Hollywood para obtener de familia y ex oficial de marina que un día de tenis que conoció los vestuarios de hombres y mación: después de haber sido un jugador audiencia. Pero confieso que me equivoqué.
1976 decidió someterse a una operación para los vestuarios de mujeres en el Open de Estamasculino relativamente mediocre, se inscribió Vanessa Redgrave vino a verme después de cambiar de sexo. Aunque no se trataba de la dos Unidos. También soy la única persona en el circuito femenino. Por qué adoptó esa haber terminado la filmación de la película, en primera persona que había decidio cambiar de que disputó el doble mixto como hombre codecisión?
ese momento, me explicó que no había quesexo, Richard Raskin escandalizó al mundo mo compañero masculino de Isabel Trocole, demostrar que una persona tenía derecho a Mi objetivo principal consistía en rido conocerme antes para impedir resultar influenciadas. Su objetivo erar lograr hacer el cambiar de sexo y ser aceptado como alguien personaje por su propia inspiración. Creo que normal por el sexo opuesto. Fue un combate lo consiguió plenamente.
de carácter político, por decirlo de alguna ma Está satisfecha con el filme?
nera. Mi propósito era tratar de hacer aceptar En términos generales, sí. Con un una nueva concepción. El resto no tenía nin agregado: Vanessa Redgrave es mucho más guna importancia.
hermosa que yo.
Tubos de pantalla para. Nunca pensó en aprovechar sus Dos preguntas para terminar. Una. Por privilegios masculinos es decir sus condi qué se convirtió en entrenadora de Martina televisión e industria ciones físicas, 1, 83 de altura y 82 kilos de Navratilova, una jugadora homosexual? Todo peso para tener éxito en una categoría con el mundo creyó que se trataba de un complot siderada débilde lesbianas. No; puedo jurarlo. Nunca me inte Yo asumí esa responsabilidad por: OFRECE resó ganar un torneo. El objetivo de mi inicia que creí que, siendo miembro de la minoría de tiva era, simplemente, ser aceptada. Mi propó las transexuales, debía convertirme en soliReconstrucción de tubos sito nunca fue ganarle a Chris Evert Lloyd o a daria con otra minoría, la de las lesbianas. Esa Martina Navratilova. Como hombre tampoco actitud estuvo inspirada como todas mis para televisores a color. hubiera podido ganarle porque siempre fui un iniciativas por razones políticas. Nuestra asojugador mediocre.
ciación no pudo seguir por motivos depor En ese momento, algunos dijeron que tivos.
SONY TRINITRON usted cambio de sexo sólo para hacer carrera. Ultima pregunta ¿Usted se transformo en el tenis. Es una explicación estúpida. pregunta que se formula todo el mundo. La en mujer por razones homosexuales? Es la Tel. 27 42 72 Ninguna persona, de cualquier sexo que sea, está dispuesta a someterse a una operación tilova hubo una relación.
gente cree que entre usted y Martina Navra San Fco. Dos Ríos.
con la tortura física y mental que supone La naturaleza de la relación no le TOSHIBA por el simple hecho de mejorar su rendimiento interesa a nadie, como a nadie le importa lo en el tenis. Para cambiar de sexo, es necesario tener una motivación mucho más profunda. disfruta de la vida de pareja como mejor lasien que ocurre entre su mujer y usted. Cada uno Yo la tenía te. Todo lo demás es secundario. ALA)
TELEIMAGEN, HITACHI Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.