16 LA REPUBLICA. Martes de diciembre de 1986 ANALISIS INTERNACIONAL SNALISIS INTERNACIONALI Idioma español vs. inglés prime UEVA YORK. AP. Muchas décaEsc das de lucha cotidiana en las trinjes urgentes que une el Kremlin con la Casa cheras del periodismo entre el esBlanca hay solución para la corrupción idiopañol y el inglés produjeron un mática.
consenso entre un grupo de redactores que Por David Smyth No faltó quienes preguntaran qué imbien podría titularse anatomía del idioma.
porta eso en realidad, puesto que el idioma En un debate informal sobre la pureza idiomática en el que participaron varios por ejemplo que cuando salió de su país a lead encabezar, conducir. implementar es una entidad viviente cuyas células las redactores de agencias noticiosas interna comienzo de la década de 1960 los proble. to implemente llevar a cabo, poner en prác palabras de uso diario nacen y mueren constantemente. Hace siglos, los moros en cionales con oficinas aquí hubo coincidencia mas eran graves pero no serios como lo tica) demostración (demostración manifes España imploraban a Ala que algo bueno les en que muchas de las modificaciones intru son ahora. En esa época solamente las tación de ruidosos políticos callejeros. sen sucediera, y a los cristianos se les pegó la ducidas en los últimos lustros por la prensa personas eran serias. Los problemas serios sitivo (sensitive sensible, delicado. y latinoamericana podrían atribuirse a esos evidentemente provienen de los serious pro drogadicción (drug adiction narcomania, palabra ojalá.
servicios.
blems que son tan comunes en los países hábito, enviciamiento con drogas. Los anglicismos que tan feos suenan La lucha contra la influencia extran de habla inglesa.
En realidad no se puede culpar del todo ahora, posiblemente dentro de unos siglos jerizante es constante pero desigual. Los Lo de evidentemente también es de habrán adquiridos carta de ciudadanía. a los redactores de las agencias noticiosas, redactores de una agencia internacional en aquellos tiempos, porque ahora se prefiere que trabajan al pie del cañón bajo una pre más impuro que existe. Ningún país de habla precisamente el inglés es quizás el idioma Nueva York, por ejemplo, con la tarea de tras obviamente. El origen del neologismo evi sión casi intolerable.
mitir noticias mundiales a Latinoamérica, se dentemente está en la trillada palabra obinglesa cuenta con una academia del idioma de fun encuentran a menudo en la situación de te viously. de uso tan constante en el inglés Cuando la humanidad llega a la Luna en Existe una libertad casi se podría decir un Santa ner que procesar al instante un boletín que su corrupción en español obviamente 1969, por ejemplo, los astronautas nortea libertinaje idiomático, casi absoluta. Es originado en inglés apremiados por el tiempo, no podía obviarse a lo largo de los años.
mericanos emergen (sospechosa derivación posible que esto contribuya a la pujanza del El dis y el español sufre así las consecuencias. El del Inglés to emerge. de su nave espacial y inglés como idioma de uso mundial.
En 1986 las noticias dan cuenta de un descienden a la superficie selenita en un corresponsal de un diario latinoamericano mundo en que el terrorismo va en escalada. El inglés se apropia sin miramientos de lunar module. Se trata de una nave auxiapostado en Washington se ve obligado a como rezaba el creciente titular de un diario liar, pero no hay tiempo para andar discu cualquier giro que considera útil o necesario minar traducir términos políticos, legales y econó latinoamericano. Las escaladas comenzatiendo términos técnicos ni minuciosidades Es así que el Comboy de Oklahoma prác. cuela micos peculiares a la cultura anglosajona y ron a cobrar vigencia en la guerra de Vietsuele ser cómplice de la anglificación del nam cuando los norteamericanos intensifi tín sobre el descenso del módulo lunar an (lazo. Lariat (la reata. mustang (mostren tado del casticismo. Lo que urge es sacar el bole ticamente dejaría de funcionar sin su lasso del ca idioma.
caban paso a paso la presión militar sobre Los traductores de agencias nortea los comunistas vietnamitas. La prensa estates de que las otras agencias ganen de ma co. cinch (cincha. sombrero (asi, tal cual)
y decenas de otros términos apropiados Fredil no.
mericanas y británicas manejan noticias que dounidense comenzó a hablar de escaladirectamente del español.
en mayoría provienen de países de habla ting como si se tratara de trepar los pelUnos días después un emprendedor reinglesa o de corresponsales cuyo idioma daños de una escalera mecánica hacia una dactor neoyorquino decidió pedir un término En muchos casos, como el vaquero la imp Estac materno es el inglés. Otro tanto ocurre con guerra cada vez más intensa.
que fuese más aceptable a la real academia texano que va a parar al hoosegow (juzrespecto a otros idiomas con las corresponespañola. La oficina de su agencia en Madrid gado) después de una noche de juerga, ni valle.
salias de los servicios informativos franceSegún el consenso de los periodistas, logró ubicar a un académico de número y le siquiera se da cuenta del origen de su vocases, italianos y alemanes, y hasta cierto los traductores de las agencias de noticas transmitió la pregunta. Qué es un módulo bulario.
Valve punto incluso con las noticias emanadas de se vieron enfrentados así a una palabra de lunar?
Sin embargo, en vista de las circunstan uso diario en inglés durante la década que España originadas en el mundo no hispánique Caramba respondió no sé. Habría cias en que trabajan los periodistas, ninguno duró ese conflicto. Después de años de co.
que consultar textos.
de los participantes en el debate cree que todo esto se vuelca diariamente en la buscar equivalentes más castizos, la escacuela lada ganó simplemente por cansancio en las El problema para los que combaten en merece ser acusado personalmente por la prensa de una veintena de países latinoaalteración del español en la prensa latinoa agencias y los redactores de los diarios la las trincheras del idioma es precisamente mericanos, año tras año.
que merica, como dijo un veterano redactor, ob El impacto cumulativo de este torrente tinaomericanos la adoptaron como propia.
que en estos casos no hay textos. Los proviamente no muy en serio, ante las implican informativo en el idioma español resulta quida a Otros neologismos que saltarían a la blemas linguisticos son urgentes y no admicias de esta sofisticada invasión me parece ten dilación. Si la palabra no existe hay que zás menos evidentes dentro de América vista de un latinoamericano trasladados de obvio que definitivamente (Deefinitelyjnn es improvisarla o inventarla.
Ana.
Latina que desde el exterior.
golpe de 1960 a 1986 serían, entre otros decir decididamente) espero que se resista Uno de los periodistas participantes en tes. sofisticado (sophisticated en el sentido de De manera que ni con una línea directa esta tendencia hasta donde se pueda.
el debate, oriundo de la Argentina, recordó complejo, de alta tecnologia. liderar (to con la Real Academia, similar a la de mensa Ojalá.
la el lidad tos Deb fe cant tiva lita pr una са R Brasil: crisis política puede llevar moratoria.
IO DE JANEIRO. La negativa repercusión que tuvieron en la población y en el propio partido oficialista las medidas correctivas al plan de congelamiento económico podrán llevar al gobierno brasileño a buscar una recuperación de su popularidad a través de la decretación de una moratoria unilateral de la deuda externa.
Así lo afirma hoy Jornal do Commercio. balanza comercial brasileña, el mes pasado según el cual los rumores que corrieron ayer y en noviembre, la permanencia de las altas con insistencia, en los medios financieros, tasas de intereses bancarios internaciode que Brasil podría decretar una moratoria nales y el aumento de la política protecciounilateral de la deuda externa comienzan a nista de los Estados Unidos.
ganar contornos de realidad.
El presidente José Sarney según adHacer notar el diario que la aplastante mitió uno de sus asesores, está muy preovictoria obtenida por el oficialista Partido del cupado con el grado de disconformismo de la Movimiento Democrático Brasileño (PMDB)
población de diversos sectores políticos y en las recientes elecciones (para parlamenta gremiales frente a los aumentos anunciados rios nacionales y provinciales y gobernado por el gobierno, habiendo llegado al palacio res) dio el respaldo político necesario al pre presidencial, en Brasilia, innúmeras protestas.
sidente José Sarney.
La mayor parte de esas protestas afirma Pero también hace notar que los ajustes que los ministros del REA económica están (aumentos de precios en diversos productos mintiendo a la sociedad al decir que los auy tarifas) divulgados después de las eleccio mentos de precios y tarifas (automóviles, ganes constituyeron una ducha de agua fría solina, correo, electricidad, teléfonos, cigarripara los electores, que estaban estusiasma llos, bebidas, azúcar, remedios) solo afectados con el plan cruzado (que en febrero rán a la parte más rica de la población.
congelo precios, salarios, tarifas y creó la En los medios sindicales y en los institunueva moneda cruzado. tos encargados de realizar estadísticas hay eso se suma. dice el diario espe indignación ante el cambio del cálculo de los cializado la caida vertical del saldo de la indices de inflación determinado por el gobierses, según estudio del Sindicato de Econo Edu mistas del Estado de San Pablo.
Según algunos sectores políticos y eco nómicos, el gobierno brasileño realizó los Il ajustes para contener sus gastos y reprimi la demanda a fin de satisfacer las exigencias del Fondo Monetario Internacional (FMI)
cuando está próxima la necesidad de renego ciación de la deuda externa brasileña.
no, cambios para los que definen inflación En Río de Janeiro, los más de mil em solo los aumentos de precios de ciertos pro pleados del Banco Nacional de la Habitació ductos. BNH. cuya extinción anunció el Ministro de También destacaron que más de la mi Hacienda, Dilson Funaro, continúan ocupar tad de la población gana menos de cuatro sa do la sede del establecimiento desde hac larios mínimos (menos de 270 dólares. Los una semana, y en San Pablo y Brasilia los ta aumentos de precio determinados días atrás ximetreros han realizado masivas manifesta según el gobierno no afectan a ese secciones a favor de un mayor aumento de sus tarifas.
El Partido del Movimiento Democrático Las dos grandes centrales sindicales in Brasileño (PMDB, oficialista y gran triunfa ciaron tratativas entre sí para la eventuali dor en las elecciones pasadas) está inquie dad de protestas y huelgas en todo el pais to, y el poderoso comité de San Pablo, a tra especialmente después que el gobierno bra vés del gobernador electo Orestes Quercia y sileño anunció índices de inflación falsos del actual gobernador Franco Montoro, hicie para la corrección salarial.
ron llegar al presidente del partido, diputado Según el gobernador de Río de Janeiro Ulysses Guimaraes, sus protestas por no ha Leonel Brizola, el gobierno Sarney inició si ber sido consultado el partido antes de los caida en el plano inclinado de su ilegitim reajustes, y los representantes más a la iz dad. y exigió la convocación inmediata di quierda del partido advirtieron que la clase elecciones presidenciales en el país (Sarney media brasileña se podrá sentir traicionada surgió por un acuerdo entre la oposición y la cuando compruebe que las nuevas medidas disidencia liberal del antiguo oficialismo en e le van a hacer perder cerca de 30 por ciento colegio electoral creado por el régimen mili de su poder adquisitivo en los próximos me tar. tor.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.