LA VERDAD CONFESADA POR LOS PERIODICOS INGLESES Nuestra actual situación Por qué nos encontramos (Where we stand. 1)
en guerra que LA gran a (Viene de la página anterior)
comienzo la empresa preli tamente innegable y com reclutamientos encierran en minar que hay que sostener pleta. Su verdadero sinifica sí las medidas necesarias antes de que Alemania sea do era muy diferente. La para obtener un feliz resul.
invadida. El avance de los versión exacta es que altado. Hasta que esos ejércialiados está más principal mismo tiempo que nos creía tos hayan sido lanzados conmente representado por el mos dueños de la baja Me tra el enemigo ellos se pequeño retazo (patch) de sopotamia y cuando el pue habituarán mejor a la natuNeuve Chapelle, por una o blo hablaba alegremente de raleza del formidable chodos millas en Champagne, un avance sobre Baghdad, que QUE NOS TENEMOS Según parece, todavía hay al nuestra ayuda. Este ha sido el el mar del Norte, y por quien por el estrechamiento de la los turcos concentraron una QUE ENFRENTAR. Todo gunos ingleses e inglesas que eje de la política europea se sus cafiones se han disparado desde el Pacifico a los Dardacuña alemana en St. Mihiel nueva y poderosa fuerza que lo que se diga del grande e yerran gravemente sobre los guida por las tres potencias.
Como la misma Alemania re nelos. Nuestros soldados y nues.
y por un seguro pero limi ejecutó un avance de flanco incomparable servicio que desemvainar la espada. Creen conoce, fué un poderoso factor tros marinos están defendiendo tado avance en los Vosgos. a una o dos horas de mar ba prestado nuestra marina que la flagrante violación de la para la conservación de la Paz. sus hogares y los hogares de LOS CAMBIOS DE LA LINEA EN cha de Basra. El reportaje de guerra está ampliamente neutralidad de Bélgica por Ale Inglaterra ha reportado venta sus conciudadanos en el suelo LOS ULTIMOS SEIS MESES DIFI oficial dice muy poco que justificado porque ha barri mania es lo que colmo la copa jas, lo mismo que sus amigos. irancés y en aguas turcas, como CILMETE PUEDEN SER APRECIADOS deje entrever que los turcos do los alemanes del mar y de la indignación y lanzó nues. Se habría deshonrado para siem si se encontraran frente a las POR UNA PERSONA MUY CONOCE NOS INFLINGIERON UN FUERTE lo domina en una extensión tro pueblo a la guerra. No repre, si después de obrar de a tropas alemanas en Norfold o a flexionan que nuestro honor y cuerdo con ellas en los tiempos los barcos alemanes en HarRA DE DICHA LINEA, a map ma GOLPE EN EL CORAZON DE NUES de que el público no se ha nuestro interés debían habernos buenos y alentado la confianza wich. Nuestros enemigos están ker. No hay que insistir TRA POSICION, que no es muy dado cuenta enteramente compelido a unirnos con Fran que tenían en nuestra ayuda, las más lejos, pero si aplastaran a hablando de las enormes fuerte, aunque es segura. Pero estas alabanzas cia y Rusia, aunque Alemania hubiese abandonado en la hora nuestros aliados como presunpérdidas de los alemanes, del Más todavía: nunca se ha a nuestra marina deben ir hubiese respetado escrupulosa del peligro. Esto es lo el can tuosamente pretendían, el ataresultado de sus desgaste, dejado entender en los laco acompañadas del franco re mente los derechos de su pequeciller alemán nos forzó a eje que a nuestra casa no tardaria ño vecino y tratara de abrirse cutar. Comprendió que si nos mucho en sobrevenir. Alemade la apresurada prepara nicos partes oficiales que conocimiento de camino hacia Francia a través rendiamos a sus seducciones y nia se jacta de que su misión ción de los aliados y del in una pequeña fuerza inglesa FLOTA DE GUERRA ALE de las fortalezas del Este. El cometíamos aquel acto de baje histórica consiste en conquistar cremento de sus fuerzas, por lucha desesperadamente en MANA ES MAS PODEROSA canciller alemán ha insistido za, con el pretexto de no nos un imperio mundial, que esto NO PUEDE ALTERAR EL territorio persa para defen AHORA QUE AL PRINCI más de una vez sobre esta ver. habíamos comprotido técnica lo cual le dará el modo de EL HECHO SUBSTANCIAL DE QUE der los depósitos de karose PIO DE LA GUERRA.(5) En dad. Se ha imaginado que al mente a ayudar a nuestros ami. imponer sus ideas a la humani LA LINEA DE BATALLA SE EN De del Almir intazgo. En esta lo que se refiere a nuestro un argumento poderoso contra amigos en lo porvenir. El arro tros ideales son el principol obsinsistir en este punto formulaba gos, no volveriamos a encontrar dad. Nuestro imperio y nuesCUENTRA CASI EN LOS MISMOS esfera de operaciones NOSO país, creemos que el más, nosotros. Esto, con tantas otras jarnos en la política de comple táculo a su plan.
Esta consideración es la claPUNTOS QUE OCUPABA EN OCTU. TROS ESTAMOS PRACTI grave cambio ocurrido des cosas, sólo demuestra que desto aislamiento ba sido el sueño BRE. ESTO ES LO QUE EL GOBIER CAMENTE LA DEFEN de agosto ha sido que LA conoce completamente nuestra acariciado en la Wilhelmstrasse. ve de toda la política del munNO DEBE PREOCUPARSE EN HACER SIVA y cuando atacamos NACION HA PERDIDO LA actitud y nuestro carácter. La Resultara en ventaja para el pro do. Por ella ha empuñado el invasión de Bélgica, y todavia yecto alemán de dominar al tridente. Por ella ha intrigado CONOCER NUESTRO PUEBLO en es CON UN PROPOSITO CONFIANZA EN EL GO más el abominable sistema de mundo, para lo cual es bien evi años y años en Egipto, en India lugar de insistir hablándole DEFENSIVO. Al mismo JERNO. Es este un sínto crímenes que la siguió, es ver dente que el preliminar ha de en el Africa del Sur. Por ella ha de menudencias que le sir tiempo sabemos muy poco ma que nosotros lamenta dad que nos ha conmovido. Co ser la destrucción, la humilla seguido con atención nuestras van de incentivo. No es el de lo que está sucediendo en mos, pero no vemos formamo Alemania, hemos consideración de Inglaterra. Pero, lo mis controversias domésticas y con lugar de decir que Nueve Oceáno Indico y en el Afri de hacerlo remediarlo do como un honor mantener la mo aqui que en el caso de Bél. vigilancia maligna ha creado palabra empeñada. Pero sabe gica, El honor es la mejor descubrir en nosotros sintomas Chapelle prueba esto o lo ca Oriental. Mientras los pe menos que el Gobierno cam. mos muy bien que, al guardarla, política. Nos unimosa la Triple de decadencia. Por esto trato, otro. Lo que realmente prueriódicos de la India entusias. bie el método que emplea el interés propio ha sido com Entente porque comprendimos, repetidamente, de sembrar la ba Nueve Chapelle es la mados discuten a cerca de con el país. El gobierno ha pañero del honor, de la justicia aunque algo tarde, que habia desconfianza entre nosotros y magnitud de la empresa convertir el Africa Oriental tenido las mejores oportuni de la piedad. Por qué garanya pasado el tiempo del «esplén nuestros amigos, y por lo que a lo último se esforzó en que que hemos de acometer y Alemana en una colonia de dades, nunca ha encontrado tizamos la neutralidad de Bel dido aislamiento la facilidad con que cae por Sikh, NO ES SEGURO TO en su camino el más insig. de conveniencia nacional, por histórica de la balanza de po Triple Entente, parº destruir gica? Por una imperiosa razón Volvimos a nuestra política en esta guerra es deshacer la fuéramos traidores. Su objeto tienia el plan mejor trazadu. DAVIA QUE NOS ENCON nificante tropiezo; pero así la razón que siempre nos hizo En los teatros exteriores TREMOS EN POSESION como en agosto la NACION oponernos al establecimiento de deres, por las mismas razones luego el libre imperio de Ingla(outer) de la guerra las ac. DE UNA SOLA PULGADA ENTERA ESTABA DE cualquier gran potencia contra que la hicieron adoptar a nues. terra y fundar sobre sus ruinas nosotros en la costa del Este, por nes de sentimiento, sino de in militarismo y burocracia. Nos tros padres. No entraban razo un imperio alemán mundial de tuales posiciones indican po. DE TERRITORIO DE ES TRAS DEL GOBIERNO, la razón que nos llevó a defencos signos de progreso. EI TA COLONIA.
HOY SE ENCUENTRA der los Países Bajos contra Es terés propio, de egoismo(selfish. odia, así lo proclama, con odio informe oficial sobre el ata Grandes sucesos son inmi LEJADA DE EL. El reme paña y contra la Francia de los La priucipal de entre ellas era más feroz que el que siente por ciertamente el deseo de conser los belgas y franceses. Nos odia que a los Dardanelos oculta nentes en varios puntos de la dio lo tiene el propio go. Borbones y de Napoleón.
var la paz de Europa, pero era porque nos envidia, y porque BASTANTE (leave much unsaid. guerra, y si han de seguir bierno en sus manos, por Guardamos nuestra palabra porque aquella paz era el único nuestro honor y nuestro buen Nosotros hemos soportado los métodos que se han a que en ninguna época de cuando la hemos dado, pero no camino de mantener la nuestra sentido han roto los sutiles hilos el ataque a los Dardanelos doptado PARA INDUCIR nuestra historia ha estado la damos sin poderosas razones Envísperas de la guerra vimos, de su diplomacia. Nos encony hemos confiado en que se AL PUEBLO EN JUICIOS la crítica más unánime, más prácticas, y no queremos ser como nuestros padres en otros tramos en armas para salvarnos renovará con vigor cuando EQUIVOCADOS, cualquier patriótica o más libre por dispuestos en cualquier ocasión de ataque y de defensa de In: de su malevolencia. Para prointernacionales Don Quijotes, tiempos, que la primera linea de las inmortales consecuencias las condiciones lo permitan cambio definitivo en la si completo de influencias de a vengar ultrajes que no nos glaterra se encontraba en sus teger nuestros hogares del aseSin embargo, ESTA PROBADO tuación, siendo favorable, partido.
afectan.
alianzas continentales. Cuando sinato y del robo, del saqueo QUE SE HA PROCEDIDO EN ESTE será inmediatamnnte salu De The Times de Londres del Herr von Bethmann Hollweg de Alemania, y prácticamente lamiento, hemos cruzado los maarrojamos a todos los Estados organizado y del sistemático asoATAQUE CON APRESURAMIENTO dado desaforadamente como 20 de abril.
tiene toda la razón. Aunque a toda Europa, en la Gran Gue res; para proteger el Imperio, SIN LA SUFICIENTE PREPARACION, el principio del fin. Por esto Alemania no hubiera invadido rra (la napoleónica. no gasta nuestra raza ha hecho un gran QUE ESTABA IMPERFECTAMENTE es especialmente muy im.
a Bélgica, el honor y el interés mos nuestro oro por amor a esfuerzo; por la seguridad de PLANEADO, QUE SE HAN COME portante QUE SE DIGA NOTA DEL TRADUCTOR nos habrían unido a Francia. Es Alemania ni por la libertad de nuestros hijos y por conservar TIDO GRAVES ERRORES, QUE AHORA LA VERDAD AL Hemos procurado traducir el verdad que rebusamos darle a Austria, ni por altruismos de la herencia espiritual de la que EL VERDADERO ATAQUE HAY PUEBLO, haciéndole com anterior articulo lo más literal niso has Rusia ningún compro ninguna clase. No; obramos de somos los guardianes, tomamos QUE COMENZARLO DE NUEVO. preuder que, como hemos mente posible, sincuidarnos miso hasta el último momento. aquel modo por nuestra salva parte en las batallas de Francia mucho de la forma literaria, Pero no obstante, durante los ción y nuestra propia ventaja, y enviamos allá los más granEn lo que a este particular dicho, la actual línea de ba pero poniendo especial empeño últimos años, les dimos acom5, como era de esperar, nuestros des y los más poderosos ejércide la guerra se refiere no talla es la misma que hace en reproducir exactamente el prender que, si aran injustamen amigos eran recompensados de tos que ha conocido nuestra histonos quejamos de las reticen seis meses con ligeras va pensamiento del autor del arti te atacadas, podían contar con bidamente (2. ria: los fines por los cuales cias oficiales acerca de la riantes. Es cierto que hemos culo. Por él verán los lectores que las decantadas victorias En la presente guerra, como preparación del ataque a los rechazado un ataque alemán sobre los alemanes, son ardides Inglaterra ha empeñado su ulDardanelos, las que han si más amenazador todavía de mala ley a que se ha visto tros lectores sobre el siguiente inte The Times, Inglaterra combate (1) Llamamos la atención de nues una y otra vez hemos dicho, en timo chelín y su último hombre (3)
do dictadas por razones ob que la primer embestida so obligado el gobierno británico resante articulo que en lugar prefe por las mismas razones exacta (De The Times de Londres del vias, y las qne ciertamente bre Paris, PERO NO HEMOS para mantener vivorel entusiasmanto sileda primera vez el II, Luis XIV y Napoleón. Lucha rente publica el mes del dia de mente que luchó contra Felipe de marso. fueron al principio MAS FLOJAS DADO TODAVIA UN FOR mo o quizá para precaver un prensa inglesa se decide hablar QUE ESCRUPULOSAS. Nuestra MAL PASO ADELANTE movimiento popular contra el verazmente y abandona el tópico de por los oprimidos, es verdad. 3) El Times, que en los primeros. la neutralidad de Bélgica, que a tan de Bélgica y Servia y se regoci meses de la guerra no cesaba de sos censura es por la confianza, DESDE QUE NOS TRAS vale la censnra de The Times tos ilusos ha engañado, para justifi: ja de pensar que se opone a los tener que la actitud de Inglaterra se por la seguridad conque fué LADAMOS DEL MARNE que es el mejor periódico su.
ahora se ha decidido a prescindir de tiranos. Apoya a sus aliados debia a la violación de la neutralirevestido y circuló el tem AL AISNE EN SEPTIEM Inglaterra. La forma velada en aquel manoseado argumento, ello se en la defensa de su territorio de rectificar, pero sólo en parte, aundad de Bélgica por Alemania, acaba prano aviso del ataque a los BRE. Nadie tiene derecho a está escrito lo que se debe a la necesidad de llevar al Ani y de sus hogares contra el agre que diga que el canciller alemán teDardanelos. Un ejemplo condenar el carácter esta 1o Dardanelos deja entrever comente nacionals que interesat mar su sangre y su oro por el arte en fin palacrio sobre los refiere primer contra de que la es indiscutimo de los ingleses el convencimiento sor, y está orgullosa de derra nia toda la razón, solo la reconoce exacto de la forma como el cionario del presente conflic que el fracaso ha sido mayor toca de cerca a todos. Pueblo prae una causa sagrada. Pero no lu Intereses comercialeja bateribres de país es CONDUCIDO AL ENGAÑO to, y el demandar una pre de lo que se cree generalmente rico y poco idealista el británico, la cha primariamente por Bélgica, los súbditos británicos, intereses en (led to wrong conclusions) se matura acción en cualquier y que el gobierno ha ocultado comparintendencies que abrió dla ni por Serbia, ni por Francia, los que hay que buscar un fundamenjustificar la deencuentra en el informe ofi parte del frente sería una lo sucedido, del mismo modo fensa de Belgien, dió por resultado Estas naciones to de todo lo que ha hecho Inglatecial acerca de la reciente solemne necedad. Nosotros que oculta el desarrollo de las que candiera en la Gran Bretañin la ocupan mucho sitio en sus pen han perdido de vista sus convenien operaciones en otros teatros de creencia de que el conflicto no les samientos y en su corazón. Pe cins desde que se constituyó como acción en la cabeza del Gol excitamos al Gobierno una la guerra. El artículo, sobre interesaba de un modo directo de ro figuran en segundo lugar. El nación; esperemos que, si la guerra el fracaso del fo Pérsico. La lucha en Shai vez más PARA QUE DE todo, indica que el pueblo in indiferiencia ante el peligro, la con primer puesto corresponde, y contingan. commebesta hora dentro ba y otros puntos ha circu CONOCER AL PAIS CUANglés no está satisfecho de su tinuación de los condictos de orden corresponde de derecho, a ella de algunos meses. The Times conde lado en el exterior como una PEQUEÑO ES EL PROGRE gobierno, que es quien prácti social, el descontento por el encare misma. Por ella y por su Im ficciones literarias de las herencias gloriosa victoria cuya inme SO QUE HEMOS OBTENI camente maneja y dirige laciniamento en los tributos, rete pot perio, sus hijos luchan y mue espirituales, militarismo y burocracin, diata consecuencia era cier DO, A QUE GRANDES Aquella campañia dið sus apetecidos ren en las trincheras y campos las sustituir por otras palabras MULTIPLES SACRIFICIOS frutos en los países neutrales y en las de Picardia y Artois, por lo que más prosaicas. masas más predispuestas a creer lo sufiota vigila incesantemente (4. Map makers, la persona que (5) El artienlista emplea las pala que dijera Inglaterra, pero resultó ESTAMOS OBLIGADOS bras German Hight Sea fota sle contraprodecente en el país propio.
levanta planos o mapas. El articulis ENFRENTARNOS. Los Mi mana de alta mar dando a enten Ha sido menester desandar el camino Imprenta y Librería ta quiere decir que son tan insignifinistros han contraído la cos de mucho tonelaje y no a los sub No obstante, ha dado demasiado jueque los llamar a las cosas por su nombre. 2) Seria muy curioso conocer el TREJOS Hnos.
linea que pasan desapersibidos para tumbre en sus discursos de marinos, los cuales han aumentado go la neutralidad de Belgica para efecto intimo que los párrafos antelos mismos que se ocupan de levantar considerablemente en los últimos me gue los que la explotaron fuera de riores y algunos de los que siguen planos y mupas. del Ipregonar que los grandes ses.
Inglaterra reconozcan su error. despertará en los franceses y rusos. San José.
Si que y ni por Rusia.
guerra.
etcétera.
e de Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.