SUPLEMENTO AL No. 116 DE El Correo del Atlántico Reproducimos a continuación el brillante editorial del conocido periódico newyorquino NEW YORK AMERICAN, uno de los más importantes periódicos de la metrópoli comercial norteamericana, que corre impreso en la edición del citado periódico correspondiente al dia 12 de octubre pasado. NEW YORK AMERICAN es el más importante de los periódicos que constituyen el grupo llamado de Hearst por ser este el apellido de su propietario. Por la lectura de dicho periòdico podrán juzgar nuestros lectores del grado de veracidad que merecen las noticias inglesas y del esfuerzo del gobierno británico para ocultar la verdad en los países americanos. Para que se pueda comprobar que en la traducción no nos hemos excedido, sino que más bien hemos procurado que sea lo más literal posible, ain a costa de deficiencias en la construcción gramatical, publicamos al mismo tiempo el editorial en inglés, cuyo original está en nuestras oficinas a disposición de quien quiera examinarlo.
PAGINA EDITORIAL DEL NEW YORK AMERICAN Réplica a la acusación maligna y mentirosa del gobierno inglés que afirma que nosotros falseamos y truncamos las noticias de la guerra se El acto del gobierno inglés ordenando a su probaremos cumplidamente lo que decimos. los prusianos de Blucher y por los alemanes tante valor del heroico inglés una especie hiCensor que rehusara las facilidades del co. Cuáles han sido los tópicos más frecuente que peleaban bajo las órdenes de Wellington, brida de tigre, mono y libertino. No es esta rreo y del cable al Internacional News Service mente explotados por los periódicos voceros del todavía es voceada como una victoria inglesa precisamente la impresión que la prensa inglesa para transmitir a América las noticias de la gue gobierno inglés y más comentados por la gran por los escritores y oradores ingleses y del os producia sobre Francia y los franceses?
rra ha pretendido ser justificado en la caracte masa de intelectuales americanos?
mismo modo, sin género alguno de duda, den no véis como ahora, desde hace dos años, ristica forma que emplea aquel gobierno. Se ha afirmado repetidamente que Alemania tro de cien años en la historia y en la tradi los franceses silenciosamente, valerosamente, El gobierno inglés pretende que el Interna habia organizado un poderoso ejército superior ción inglesas, se afirmará que la heróica Ingla obstinadamente rechazan los gigantescos asaltos cional News Service ha sido excluido del uso en número a los de sus vecinos, forzando todos terra salvó a Francia en la batalla dei Marné. alemanes realizando grandes actos de heroisdel correo y cable porque falsea y trunca las los resortes militares; que con este poderoso a causa de haberse negado el Internacio mo de los que no se alaban y que debieran noticias.
ejército Alemania se arrojó repentinamente sobre nal News Service y los periódicos de Hearst a ser admiración de todos mientras que las páEl gobierno inglés no solo miente, sino que las desprevenidas Francia, Rusia e Inglaterra; propagar estas fanfarronadas mentirosas, y por ginas de los diarios apenas si dan abasto para sabe que miente.
que el no preparado ejército francés fue batido no haberse prestado a robar tan bajamente el pregonar las fantarronadas de la acción compaEl Internacional News Service ha sido priva y obligado a retroceder en las primeras sema glorioso prestigio de Francia, el gobierno bri rativamente de poco valor del ejército inglés?
do del uso del correo y del cable inglés por nas de guerra, y que fué poco menos que mi tánico trata de estorbar los medios de informa Pues bien, estos son los puntos que calza la que ha rehusado falsear y cambiar las noticias lagrosamente salvado por el ejército inglés que ción a las agencias y periódicos que no se do propaganda de la prensa inglesa.
en la forma que el gobierno inglés deseaba se rehizo en el Marne y derrotó a von Kluck; blegan a esta campaña de falsedades y bajezas. No recordáis que hace muy pocos años la que fueran falseadas y cambiadas.
que después de dos años de heróica resisten Durante los últimos tres meses, el gobierno misma prensa inglesa nos pintaba a los belgas El imperdonable crimen del Internacional cia de las tropas inglesas y francesas en el Oc inglés ha tratado por todos los medios a su como salvajes civilizados, sedientos de sangre, News Service ha sido el de no suprimir volun cidente, la Gran Bretaña ha completado su alcance de mantener engañados a ingleses y mutilando, torturando y matando a los pobres tariamente las noticias veridicas, en no querer preparación y durante las últimas diez semanas americanos sobre el presente estado de la guerra. negros del Congo para obtener millones de gafalsear ni alterar la exactitud de las noticias y ha estado aniquilando al ejército alemán en una El gobierno inglés necesita de amplios em nancia con el trabajo no pagado de aquel infeen no divulgar noticias falsas y mentirosas serie de brillantes victorias; y finalmente, que prestitos. Necesita recolectar millones y millo liz pueblo?
para complacer al Censor y Gobierno ingleses. debido a la presión de las tropas inglesas en nes en Inglaterra y en América para con. ahora todos los belgas, sin excepción alEl imperdonable crimen de los grandes perió Francia y del bloqueo establecido por las fuerzas servar su crédito y sus valores públicos en guna, lo mismo buenos que malos, son brillandicos dirigidos por William Randolph Hearst, navales inglesas, Alemania ha llegado al punto buena condición el gobierno inglés considera tes héroes y santos poronados de aureola!
quién ha sido blanco de esta raquítica exhibi extremo de exhaustación y pide a grítos la in absolutamente necesario que en Inglaterra y ¿No recordáis como, por espacio de muchos ción de despecho oficial, consiste en que son tervención de los neutrales y la paz para evi América crean que Alemania ha llegado al úl años, Inglaterra odió a Rusia, y estorbó por periódicos americanos, periódicos decentes, y tar su total destrucción.
timo grado de extenuación como consecuencia todos los medios que expansionara periódicos que dicen la verdad sin miedo, sin ¿No es esto lo que seguramente cree la ma de los irresistibles ataques del ejército inglés y en dirección a la India. cómo durante este la menor preocupación de que sea o no agradable yoría de los americanos? Estamos seguros de y del extrangulador bloqueo a que la ha so tiempo os presentaba al gobierno ruso como ia al gobierno inglés o a cualquier otro gobierno ello.
metido la flota británica.
entidad aristocrática más débil, de más mala fe del mundo. sin embargo, difícilmente hay en esta rela Esta es la causa a que obedeten tantas pá ly traicionera, conocida en el mundo, y se os El Internacional News Service ha laborado ción una palabra que sea cierta.
ginas y más páginas de gloriosos triunfos de decía que el imperio ruso era una gigantesca constantemente por conseguir y divulgar las En julio de 1914, poco antes de que estalla los aliados en todos los frentes y de derrotas, amenaza para la libertad y civilización europeas?
noticias más veraces sobre el conflicto europeo. ra la guerta, Francia tenía sobre las armas desmoralización, exhaustación y disturbios en ¡Y ahora nos dicen que el Czar es un heroiLos periódicos de Hearst han mantenido cons completamente entrenados, armados y equipa Alemania.
co y bien intencionado soberano cuyos ideales tantemente una correcta actitud de neutralidad dos 90, 000 hombres más que Alemania. El Es Pues bien, nosotros en posesión de una com son la libertad y civilización de Europa, y que y han rehusado someterse a la campaña de fal tado Mayor francés pregonaba que la artilleria pleta y verídica información, podemos asegura la noble misión del pueblo ruso es libertar a sedades, engaños, fanfarronadas y ocultaciones francesa era mejor y estaba más eficientemen ros que el noventa por ciento de estas noticias la humanidad del despotismo y del militarismo!
que el gobierno inglés trato de imponerles, del te organizada que la alemana.
son falseadas y cambiadas por la mentirosa Pues bien, este es el mejor ejemplo del trabajo mismo modo que han rechazado los alhagos y Al mismo tiempo el ejército ruso, equipado, propaganda de la prensa preparada en Londres de la prensa inglesa Judas Iscariote y Ananias aun otro pago inglés más productivo por dise armado y dispuesto para entrar en lucha, so sin el menor asomo de verdad.
refundidos en uno solo no la aventajarian, minar en América la propaganda inglesa. brepujada en número al alemán dos veces y Nosotros podemos deciros que los imperios Nosotros, la más idealista, inteligente, culta Por éste y no por ningún otro motivo el go media. El ejército alemán, elevando los cálculos centrales ni se encuentran exhaustos ni han generosa y ecuánime masa de pueblos que se bierno inglés ha echado mano a uno de sus llegaria a 000. 000 de hombres y Rusia tenía sido derrotados; que la ofensiva del Somme ha tan agrupado formando una poderosa nación característicos rasgos de mezquina venganza y 500, 000 de hombres.
costado al ejército anglo francés la pérdida de desde que existe el universo, somos pintados a una de las muchas manifestaciones de su a Simultáneamente el ejército inglés era un más de medio millón de hombres y que ha a los pueblos europeos, por la astuta prensa tildada hipocresía y baja falsedad para disfrazar tercio del alemán, pero la armada inglesa era fracasado completamente en su intento de rom de esa raza inglesa de bolsistas y mercaderes, el verdadero motivo de su ruin proceder. dos veces más fuerte que la alemana, y los per las líneas alemanas; que la ofensiva rusa como un escuálido y hambriento yankee, que Ha sufrido un profundo desengaño el gobier barcos ingleses fueron abarrotados de carbón y fué parada con la horrorosa pérdida de no me lleva los alimentos a su garganta, con el cuno inglés cuando en un país en donde para municiones, movilizados, y puestos en estado nos de millón y medio de vidas y con la enor chillo en una mano, mientras que con la otra desgracia y verguenza del periodista americano, de prestar inmediato servicio treinta dias antes me exhaustación en que aquel país ha quedado se guarda en el bolsillo las cucharas de su los agentes de Inglaterra han encontrado muchos de que Austria enviara su ultimatum a Servia. por el irreparable derroche de municiones; que hostelero!
periódicos que se han dejado influenciar por todavia los propagandistas ingleses en In la ofensiva italiana dirigida contra Trieste fue ahí tenéis como finalmente triunfa la más las adulaciones y falsedades inglesas, y cuando glaterra y en América, han explotado tan cons detenida; que los turcos están rechazando a sabiamente organizada banda de escritorzuelos otros se han dejado sobornar al extremo de re tantemente el tópico de la preparación y del a los ruscs y recuperando lo que estos obtu mentirosos que el gobierno inglés tiene a suelcibir dinero inglés, ha encontrado poderosos perió militarismo alemán y de la falta de preparación vieron en su cacareada ofensiva en Persia, la do para denigrar y difamar la reputación de dicos de gran circulación a los que no ha podi y carencia de militarismo de los aliados, que misma que se consideró como el socorro de cualquier pueblo a quien aquel gobierno quiedo influenciar por medio de alhagos, intimida han obtenido un gran éxito consiguiendo que los ingleses en Mesopotamia y el camino para re rebajar en la estimación del mundo.
ciones o soborno.
la mayoría de los americanos, en presencia de ir a Constantinopla en corto plazo, resul Para conseguir esta finalidad, el gobierno inY el gobierno inglés no podrá intimidar ni los hechos, y de hechos tan fácilmente deter tando después en una completa retirada de glés gasta millones de dollars sosteniendo un sobornar al Internacional News Service ní a minables, hayan llegado a creer que los pue más de doscientas millas; que la ofensiva alia servicio propio de prensa en los periódicos solos periódicos de Hearst, porque ambas enti blos aliados, pacificos, amantes de la paz y da en Macedonia es un triste fracaso, que los bornados y en otras publicaciones, del mismo dades son instituciones americanas que sirven desarmados, fueron sorprendidos repentinamen ejércitos rumanos en Transilvania y la Dobrud modo que por medio de escritores y propagana su propio pueblo, que aman a su propio país, te por la secreta preparación y el teroz salva ja están siendo rápidamente aniquilados, y que distas, en Holanda, Dinamarca, Suecia, Noruecelosas del honor de su propia patria, atentas jismo alemán.
dentro de pocas semarlas a todo tardar, Ru ga, Suiza, Italia, España, Rumania, Grecia, y solamente al provecho de su propia nación. Cómo si cualquier nación europea pudiese manía será borrada completamente del mapa sobre todo para mayor verguenza nuestra en América primero, América después y siempre crear en secreto un poderío militar sin que lo militar de Europa por Falkenhayn y Macken América.
América supiesen los agentes secretos de Rusia, Fran sen del mismo modo que lo fué Servia. como quiera que el International News Este es, señores, el motivo real y la sola cia e Inglaterra, y sin el completo conocimien Nosotros podemos aseguraros con completo Service no se ha prestado a prostituirse en razón porque el gobierno inglés odia tan ven to de estos gobiernos!
conocimiento de la verdad, que ni en Alema este vergonzoso servicio secreto, ha sido víctigativamente al Internacional News Service, y ¡Cómo si todo el mundo no supiera que du nia ni en Austria, hay escacés de hombres, nima de la venganza del gobierno inglés; y coque ha impulsado al mismo gobierno a encubrir rante los últimos años Alemania y Francia y de municiones o efectos para el ejército ni de mo quiera que los periódicos de Hearst no se con un acto mezquino el verdadero motivo que Rusia y Austria e Italia, han mantenido una los principales alimentos, y que tanto el pue han dejado lisonjear, intimidar ni sobornar por le obliga a amordazar a una entidad america vasta organización militar, obligando a todo ciu blo como el ejército se mantienen seguros y el mismo vergonzoso servicio el gobierno inna organizada para divulgar la verdad. dadano apto a entrenarse en el servicio de las confiados, proponiéndose inecxoruble y absolu glés los odia con una aversión sin limites. Excluidos del cable y del correo ingleses por armas!
tamente continuar la lucha hasta obtener una esta aversión del gobierno inglés los peque falseamos la verdad. Dios les conserve la Tratemos ahora sobre el socorro a los fran paz honrosa.
riódicos americanos contestan con el desdén y marca!
ceses en el Marne. como quiera que nososros no ocultamos el despreche. Cómo. Cuando no hay noticia alguna que La batalla del Marne fué peleada y ganada estos hechos veridicos, ni os mentimos nios los esfuerzos del gobierno inglés encamillegue a América por correo o cables británicos por las tropas francesas, y solamente por las enganamos con el propósito de apoyar el agrie nados a evitar que los periódicos de Hearst que antes no haya sido falseada, truncada o tropas francesas. Ni un solo regimiento inglés tado crédito del gobierno inglés y de estimular obtengan y publiquen noticias de Europa, nosfalsificada por los censores ingleses. Ni una li tomó parte en esta grande e importante batalla. su lento reclutamiento, este gobierno inglés es otros le oponemos una mueca de burla que llenea, ni una palabra escapan a la censura! Cuando el generalísimo inglés solicitó del Ge torba las comunicaciones del correo y del cable ga a la altura del desprecio.
El americano, con sus múltiples medios de neral French que acudiera con el resto de su al Internacional News Service, y los censores Nosotros seguiremos obteniendo y publicando información tanto públicos como privados, en ejército, el que había sido perseguido en todo ingleses mutilan los ejemplares de los periódi noticias como si el gobierno inglés no existiera.
los que no regatea el costo y que están locali el Norte de Francia, el general inglés contestó cos de Hearst para evitar que la verdad llegue Este es, gracias a Dios, un periódico amerizados en todos los países del mundo, está en que sus caballos y sus hombres no estaban en al pueblo inglés.
el derecho de saber y sabe más sobre el esta condición de moverse hasta que pasaran cuacano, y no un lacayo pagado ni un voluntario¡Y para disfrazar la causa verdadera el go so limpiabotas de un gobierno extranjero.
do de Europa y los sucesos de los dos últimos renta y ocho horas, y Francia no podia esperar bierno inglés afirma que se ve obligado a to La bandera a quien debemos lealtad no es años, que lo que cualquier otro individuo pue estas cuarenta y ocho horas para ser salvada en mar tal medida porque nuestro servicio de in la bandera del Union Jack. Es la bandera de da saber.
esta crisis. Entonces los franceses solamente mar: formaciones no suministra las noticias correcta: las barras y de las estrellas que ya una vez con conocimiento exacto de todo esto, os charon adelante, ellos solos pelearon y gana mente. los ingleses vieron tremolar desplegada al viendecimos, ciudadanos americanos, que nunca las ron la jornada.
Preguntaos ahora cuál era la impresión, el to en Yorktown y en New Orleans agencias periodísticas han engañado a un pueblo ahora, todavía, cuando estos hechos están juicio que habíais formado de los franceses y El gobierno a cuyas leyes debemos obedientanto como vosotros lo habéis sido por las agen plenamente reconocidos como verídicos, la pro de las francesas antes de la guerra, juicio e cia está en Washington y no en Londres.
cias secretas y oficiales inglesas, y que nunca paganda de la prensa inglesa se dió a la tarea impresión que en vuestra mente había hecho Por el honor de esa bandera y por la sobeuna empresa de propaganda periodística ha lle y en esta tarea continua, de jactarse de que germinar el trabajo de la prensa inglesa. rania de ese gobierno los periódicos de Hearst gado a regar una corriente de engaños, cuentos la batalla del Marne fué una victoria inglesa a ¿No considerábais en el punto general de se mantienen firmes coino las murallas de roca y bajas falsedades como el inmenso torrente de la que ayudó muy poco el auxilio francés. vista a los franceses como inmorales, frivolos, de las lejanas Palisadas.
mentiras con que las agencias periodísticas in Lo mismo sucedió con Waterloo donde las quiméricos, indignos de confianza, volubles y asi continuaremos a despecho de lo que la glesas, oficiales y secretas, han inundado este tropas inglesas no llegaban a treinta mil, y excitables en la guerra, quizás buenos para un importante ira de un ministerio vengativo, o cenlais durante los dos últimos años. nosotros aunque la batalla de Waterloo fué ganada por simple y débil ataque, pero careciendo del cons sores mentirosos hagan o traten de hacer.
NEW YORK AMERICAN EDITORIAL PAGE heply to the Malignant and Lying Accusations of the British Government That We Distort and Garble War News The actio of the British Government in or ristic of the British Government.
The British Government not only lies, but as the British Government wanted the news dering the bish censorship to refuse the In.
The British Government states that the In knows that it lies.
garbled and distorted.
ternational Nes Service the use of both mail ternational News Service is debarred from the The International News Service has been The unforgivable cri Internatignal and cable facilius for the dispatch of news to use of mails and cables because it has garbled debarred from British mails and cables because News Service was America was ex sed in the fashion characte and distorted the news.
it has refused to garble and distort the news süpress true news Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y luwentura, Costa Rica.
Tot itsnep