TIME INC.
EDITOR EN JEFE Norman Pearlstine DIRECTOR EDITORIAL Henry Muller EDITOR DE NUEVOS MEDIOS Daniel Okrent China está pasando por un período de transición de un sistema socialista a uno capitalista. Esta etapa de redistribución socioeconómica afecta principalmente a una multitud de trabajadores. 10 Dick Kovacevich, presidente ejecutivo de la institución financiera Norwest, es famoso por declaraciones como el sistema bancario es una necesidad, los bancos no.
12 Si no está invirtiendo en el sector online, puede que esté dejando pasar la oportunidad desde que se inventó la computadora y el télefono. dice el analista Henry Blodget. 14 TIME INC.
PRESIDENTE DEL DIRECTORIO Don Logan PRESIDENTES EJECUTIVOS Elizabeth Valk Long, Jim Nelson, Joseph Ripp FORTUNE AMERICAS DIRECTORA Vicky González DISEÑO GRAFICO Raúl Rodríguez, Rebecca Tachna EDITORES Jane Folpe, Martin Plot, Montserrat Vendrell CORRECTORA Judith Cohen TRADUCTORES Sergio Avilés, Sergio da Oliveira ESCRITOR REPORTERO Edward Robinson Primero: Las vicisitudes de Motorola Motorola, la que fue una empresa líder en el sector de la telefonía, está perdiendo su vigor.
Por Daniel Roth FORTUNE GERENTE GENERAL Vivek Shah PRODUCTOR ASOCIADO Nigel Allen, DIRECTORA DE VENTAS Elizabeth Sarachek DIRECTOR DE PRODUCCION Mark Glatzhofer DIRECTOR ASOCIADO DE PRODUCCION Joseph Eugenio JEFA DE IMAGENES Janet Miller DE JULIO DE 1998 VOL. 2, Nº 14 AMERICAS Gestión Sagaz NATHANIEL WELCH Fortuna Personal FORTUNE Fútbol: acciones despreciables, EDITOR EJECUTIVO John Huey ARTICULO DE PORTADA EDITOR EJECUTIVO AUXILIAR Rik Kirkland pero un gran deporte Compañías innovadoras DIRECTOR EDITORIAL Geoffrey Colvin El fútbol va a la búsqueda de una EDITORES SUPERVISORES clientela más selecta, pero esto no Durante cinco años, FORTUNE ha elaborado una lista de las Compañías más John Curran, Rob Norton, Peter Petre innovadoras en todos los Estados Unidos. Algunas podrían llegar a ser muy imEDITORES AUXILIARES quiere decir que los inversionistas portantes en el mundo de la tecnología y producir grandes ganancias, mientras que Brian Dumaine, Susan Fraker, Hank Gilman, apuesten por este deporte.
Eric Schrurenberg, Timothy Smith Por Janet Guyon otras tal vez no lleguen muy lejos. Pero todas ellas tienen un gran potencial.
DIRECTORA DE ARTE Margery Peters DIRECTORA DE FOTOGRAFIA Michele McNally La China oculta 10 EDITORES ESPECIALES Roy Johnson, Joseph Nocera Una caída inminente EDITORES GENERALES Joel Dreyfuss, Ben Gerson, de las exportaciones Todos aplauden el éxito económico de China en los últimos años. Pero la realidad Brenton Schlender (Valle del Silicon. Rick Tetzeli, Susan Zesiger no es tan alentadora en las provincias. El desempleo en las zonas urbanas del país Las exportaciones pagan el salario JEFES DE REDACTORES Michael Cacace (editor de de uno de cada siete empleados en se ha incrementado a medida que se han ido produciendo las reformas en las emlistas. Linda Eckstein (editora de gráficas. Vicky González (Fortune Americas. presas estatales. Por Richard Tomlinson EE. UU. y son responsables por la JUNTA DE EDITORES Gene Bylinsky, David Kirkpatrick, tercera parte del crecimiento del Louis Kraar, Kenneth Labich, PIB. Por Kim Clark Carol Junge Loomis, Brian Reilly, Lee Smith. NUESTROS LECTORES: Nos gustaría conocer sus opiniones.
Thomas Stewart, Alex Taylor III COLABORADORES Lawrence Armour, Erik Calonius, Por favor escriba a vicky kirkland fortunemail. com Edmund Faltermayer, Christopher Ogden (Washington. o a FORTUNE AMERICAS Time Life Building, Rockefeller Center, New York, NY 10020. Anthony Paul (Bangkok. Jim Rohwer (Hong Kong. Stratford Sherman 12 Un banquero sui generis REDACTORES James Aley, Richard Behar, Jeffrey Dick Kovacevich convirtió a Bimbaum (Washington. Edward Desmond, Peter Elkind, Alan Farnham, Justin Fox, Linda Grant, Norwest en un banco poderoso.
Marc Gunther, Janet Guyon Ahora la fusión con Wells Fargo le (Londres. Andrew Kupfer, Betsy Morris (Atlanta. Nina Munk, Patricia Sellers, Andrew Serwer, va a dar más poder y prestigio.
David Stipp (Boston. Shawn Tully, David Whitford Por Bethany McLean COLUMNISTAS Stewart Alsop, Stanley Bing, Gregory Mankiw, Paul Krugman, Paul Lukas, David Shribman ESCRITORES Shelly Branch, Stuart Brown, Tim Carvell, Neel Chowdhury (Singapur. Kim Clark, Anne Fisher, Justin Martin, Bethany McLean, Faye Rice, Enck Schonfeld, Nelson Schwartz, Melanie Wamer 14 ¿Se han enloquecido los ESCRITORES REPORTEROS Ed Brown, Eryn Brown, inversionistas del ciberespacio?
Katrina Burger, Anne Faircloth, Henry Goldblatt, Ronald Serenos ante el delirio que Lieber, Michael Martin, Shafali Puri, Edward Robinson, Daniel Roth, Matt Siegel despiertan las acciones de Internet, JEFA DE REPORTEROS Rosalind Klein Berlin tres analistas nos cuentan si está DEPARTAMENTO DE ARTE Joan Hoffman (directora de arte auxiliar. Renee Klein, Nai Lee Lum, justificada la locura. directoras asociadas. Anna Christian, Ann Decker, Por Nelson Schwartz Roberto Dominguez, Frances Fifield, Maria Keehan, Tony Mikolajczyk, Joseph Paschke, Barbara Smyth (diseñadores. Kelly Peck (asistenta)
16 El mercado está agitado.
DEPARTAMENTO DE FOTOGRAFIA William Nabers (edi¿Estamos ante una corrección?
tor de fotografía auxiliar. Courtenay Clinton, Alix Colow, Selma Kalousek, James Tarrant (editores de fotografía Por qué Wall Street está inquieto asociados. Julie Ades (investigaciones. en un momento que parece que Ilene Hoffman (tráfico. todo va bien. Por Bethany McLean Deborah Morris (asistenta)
OPERACIONES EDITORIALES Carol Gwinn (jefa de textos. David Sloan (jefe de operaciones)
TECNOLOGIA Jeffrey Fullton (jefe)
Aquellos interesados en subscribirse a la revista FORTUNE en inglés, PRESIDENTE DEL GRUPO Michael Pepe PRESIDENTE Jolene Sykes por favor comuniquense con nuestros PRESIDENTE DE LA DIVISION DE CONFERENCIAS representantes de ventas: John Needham En Brasil, Tele Sales Representaçao Ltda DIRECTOR DE MERCADEO CONSUMIDOR David Kieselstein (55 21) 533 3588 DIRECTOR DE FINANZAS OPERACIONES y en México, Merc di, de Christopher Poleway (52 5) 515 9322 PRESIDENTE ASOCIADO Michael Federle DIRECTORA DE MARKETING Rebecca Wesson Darwin DIRECTOR DE PROYECTOS DE CONSUMO Boatwright Puede encontrar FORTUNE y los números DIRECTOR DE DESARROLLO David Nagourney especiales on line en http: fortune. com.
DIRECTOR DE COMMUNICACIONES Terry McDevitt Obtenga las listas del FORTUNE 500 en DIRECTOR GENERAL DE ASIA Andrew Butcher DIRECTOR GENERAL http: fortune. com fortune 500 DE EUROPA Michael Weatherseed Barry Spencer de Reality Fusion espera que pronto llueva dinero para su empresa. FORTUNE (ISSN 0015 8259) es una publicación quincenal, con la excepción de dos números combinados en agosto y al final del año, por Time Inc. Oficina principal: Time Life Building, Rockefeller Center, New York, 10020 1393. Don Logan Presidente del Directorio; Joseph Ripp, Tesorero; Robert McCarthy, Secretario. Atención al público: FORTUNE, Box 60001, Tampa, Fla. 33660 0001. Teléfono: 800 621 8000. 1998 Time Inc. Todos los derechos reservados. FORTUNE es una marca registrada de Time Inc. FORTUNE MB et propAdSd de laßidet diliation WALLS Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.