INTERNACIONALES LA REPUBLICA 13A Sábado de octubre, 1999 Ex dictador tendrá que comparecer por torturas Pinochet será extraditado a España a El juez Roland Bartle pronunció el histórico fallo; la defensa tiene 15 días para apelar do, que la obligación de la Justicia británica no era ponerse de parte de unos u otros, sino atenerse a la legislación en materia de extradiciones.
APELACION DE PINOCHET ic LONDRES DONDE EFE ESTAN?
El juez Roland Bartle pronunció ayer su fallo a favor de la extradición del ex dictador chileno Augusto Pinochet con estas palabras: Con base en mis informes, estoy por tanto convencido de que se han dado todas las condiciones que me obligan, de acuerdo con las disposiciones de la Ley de Extradición de 1989, a consignar al senador Pinochet a que espere la decisión del secretario de Estado. El secretario de Estado a quien se refiere el juez es el ministro del Interior, Jack Straw, quien tiene la última palabra en el caso Pinochet. Teniendo en cuenta la enorme atención pública que este caso ha suscitado tanto en este país como en el extranjero, y también por las emociones e incluso pasiones que ha despertado. el Más de mil personas celebraron ayer en el centro de la capital chilena el fallo de un juez británico, en una marcha juez quiso hacer, antes del fallo, en la que las únicas pancartas fueron fotos de detenidos desaparecidos.
una serie de consideraciones.
Primero adelantó que habla naturaleza de la vista, la función fallo.
de marzo, aclaró en la Cámara de ría sobre La adecuada disposi del tribunal y mis propias obligay Bartle citó entonces a lord los Lores, convertida en máxima ción del tribunal ante el caso, la ciones, entre ellas la de emitir un Browne Wilkinson, cuando, el 24 instancia judicial del Reino UniLa defensa del general Augusto Pinochet decidió no apelar en forma inmediata el fallo del juez Roland Bartle. Obviamente, considerare mos nuestra posición en los próximos días. declaró al respecto Michael Caplan, uno de los abogados equipo que dirige Clive Nicholls.
Conocido el fallo, la defensa dispone de 15 días para apelar me diante un recurso de hábeas corpus.
Bartle falló que Pinochet puede ser extraditado a España por 34 cargos de tortura y uno de conspiración para la tortura cometidos a partir del de diciembre de 1988, de acuerdo con la limitación establecida por el dictamen del 24 de marzo de la Cámara de los Lores.
El Magistrado ordenó además mantener a Pinochet en régimen de arresto domiciliario o libertad vigilada, en el que se encuentra desde que fue detenido el 16 de octubre de 1998 por un auto del juez español Baltasar Garzón.
VIR AP La República Reacciones Batalla comenzó en 1996 MADRID EFE El fallo del juez Ronald Bartle, contrario a Augusto Pinochet pues permite su extradición a España, tiene su origen en la apuesta de un grupo de fiscales progresistas españoles que, hace más de tres años, decidieron reabrir las heridas no cicatrizadas de las dictaduras argentina y chilena.
Aunque el arresto que desencadenó el complicado proceso de extradición se produjo el 16 de octubre de 1998, la pesadilla del general Pinochet comenzó a fraguarse en los tribunales españoles en 1996.
El día 28 de marzo de ese año, el juez de la Audiencia Nacional Baltasar Garzón, curtido en la lucha judicial contra los terroristas de ETA y los capos del narcotráfico, admitía a trámite una denuncia de la Unión Progresista de Fiscales (UPF. organización profesional que agrupa a fiscales de tendencia izquierdista, contra los responsables de la dictadura militar argentina (1976 1983. El fundamento jurídico de estas investigaciones, nunca reconocido por la Fiscalía pero confirmado posteriormente por la Sala de lo Penal de la Audiencia Nacional, se encuentra en la Ley Orgánica del Poder Judicial, que admite la posibilidad de que los jueces españoles persigan delitos cometidos contra compatriotas en el extranjero.
Aunque fueron miles las personas desaparecidas y ejecutadas extrajudicialmente durante esos años, la presencia de unas decenas de españoles y familiares de españoles entre las víctimas fue el asidero jurídico al que se agarraron Garzón y García Castellón y los acusadores particulares.
El hilo de la Operación Cóndor condujo a Garzón hasta el supuesto cerebro, el hoy senador vitalicio Augusto Pinochet, quien el 16 de octubre de 1998 convalecía en un hospital londinense ajeno a las intenciones del Magistrado español.
GAUTEM Impresiones SANTIAGO DE CHILE EFE en Costa Rica Las fuerzas armadas están tristes por el fallo de la justicia CAROLINA SOLIS británica que acogió ayer la solicitud española de extraditar al La República general Augusto Pinochet, a fin de que sea enjuiciado por las violaciones a los derechos humanos cometidas durante el régimen Guillermo Hansen, ex miembro de las fuerzas armadas militar que encabezó entre 1973 y 1990.
chilenas y además víctima de la dictadura pinochetista. Al igual que el ejército y la armada, estamos muy tristes, asegura con gran firmeza y emoción que la resolución toy aunque sabíamos que no se tenían muchas previsiones favora mada por los británicos abre el capitulo más grande e imbles. reconoció el jefe del estado mayor de la institución, gene portante en materia de derechos humanos en este siglo.
ral Hernán Gabrielli, en escuetas declaraciones después de co Creo que se ha hecho justicia y, más allá de eso, a tranocerse el fallo.
vés de un consenso mundial se reactualiza y se reconfirma Por otro lado, más de mil personas celebraron ayer en el que no se van a seguir permitiendo actos de barbarie.
centro de la capital chilena el fallo de un juez británico que autoLos ex dictadores están temblando, ya que España riza la extradición de Augusto Pinochet a España, en una mar abre hoy un escudo proteccionista hacia los derechos.
cha en la que las únicas pancartas fueron fotos de detenidos de En Chile todos hemos sido víctimas, y quienes fomensaparecidos.
tamos el golpe, en algún momento vamos a tener que peLa manifestación, que portaba un enorme cartel con la ledir perdón.
yenda Gracias a la Solidaridad Internacional. partió de la sede Luis Guillermo Solis, director de Política Exterior en el de la Agrupación de Familiares de Detenidos Desaparecidos, a gobierno anterior, aseguró que desde el punto de vista jucuatro manzanas del palacio de La Moneda.
rídico, la extradición de Pinochet a España sienta un impor Grita con ganas, Pinocho se va en cana (a la cárcel) y Es tante precedente en la lucha a favor de los derechos humaun carnaval, está preso el general eran algunas de las consig nos.
nas que coreaban los manifestantes, que llegaron hasta el paCon respecto a la extensión del proceso, Solis aseguseo peatonal Ahumada, punto neurálgico del centro de Santia ra que no se puede especular sobre la vida de una persogo de Chile que prácticamente colmaron.
nay además sostiene que eso es lo menos importante aho Hoy es un día de carnaval, de alegría, de esperanza. Pino ra.
chet será llevado a España y sometido a un justo proceso que Para José Merino, diputado del partido Fuerza Demodeberá terminar en una condena. Por eso hoy estamos con el crática, se está haciendo justicia, aunque tarde.
corazón esperanzado, alegres y contentos. subrayó la aboga Las víctimas de la dictadura de Pinochet están siendo da Fabiola Letelier.
reivindicadas con esta resolución. Es un hito en la lucha de Ha quedado demostrado que todo el mundo condena a Pi la humanidad por el respeto a los derechos humanos. nochet, que el mundo está contra la impunidad. agregó visible agregó.
mente emocionada.
VAULS GUAN Suyu Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.