2 mundo LA REPUBLICA 17 de octubre, 1999 Las guerras no protegen a los ciudadanos comunes Los civiles son las víctimas CRAIG WHITNEY New York Times para no ARIS. La guerra, escribió el general Omar Bradley en sus memorias tituladas La Historia de un Soldado. era una torcida demolición de todas las débiles pretensiones de la civilización.
Una de las pretensiones más débiles es que debe evitarse a los civiles los peores horrores de la guerra. De hecho, con demasiada frecuencia, la guerra moderna gira en torno a los civiles, lo que hace endiabladamente complicado buscar la forma de protegerlos.
La semana pasada, la agencia Prensa Asociada reveló nuevas evidencias de la muerte deliberada de cientos de civiles coreanos a manos de soldados y aviones estadounidenses cerca del poblado de No Gun Ir, al comienzo de la guerra de Corea, raíz de la bomba nuclear en Hiroshima miles de personas se vieron afectadas.
en 1950.
El informe hizo surgir el in Bombardeando desde Holocausto, las potencias vic condena a prisión perpetua que Nuevas evidencias de que cómodo interrogante de si los 500 metros de altura toriosas intentaron, mediante recibió tras ser encontrado cul así fue llevaron al secretario de soldados estadounidenses co ser derribados, los pilotos alia los juicios de Nuremberg, hacer pable de homicidio.
Defensa, William Cohen, a ormetieron una atrocidad en con dos mataron, el 14 de abril, a re más humana la guerra, al prohi En la guerra de Corea, los denar la semana pasada una retra de los mismos civiles que fugiados albaneses que huían en bir las acciones más inimagina historiadores militares cono visión de un año de las pruebas fueron enviados a proteger, tal una caravana, junto a vehículos bles como crímenes en contra cían, desde hace mucho, los in históricas de una masacre. Ducomo se ha demostrado que lo blindados serbios.
formes de atrocidades rante muchos años, funcionahicieron en My Lai, Vietnam, Consecuentemente, cometidas en contra de rios norteamericanos afirmaron en 1968.
para evitar un mayor civiles por ambos banque no contaban con tales pruePero surge otro interrogan riesgo de provocar dos, y sabían que los cobas.
te más amplio aun: al final del víctimas civiles, los munistas norcoreanos Ningún refugiado debe siglo de la guerra total, la pro pilotos recibieron órsolían utilizar a los civitección de los civiles puede ser cruzar la línea de fuego. Dispadenes de no hacer les como escudo.
ren contra todo lo más intente que que una débil pretensión, blanco en tales vehí Era una experienaun cuando proteger a los civi culos cuando estuviecruzar las líneas. ordenó la Pricia común ver un rebamera División de Caballería, les sea el objetivo declarado de ran mezclados con el ño de refugiados lanzarla guerra?
tránsito civil. Una de se hacia una posición cuyas unidades se encontraban La reciente experiencia en estadounidense, y luego atrincheradas las consecuencias fue cerca de No Gun los Balcanes no es alentadora que las fuerzas serbias Ir a fines de julio de 1950, cuanapartarse en el último Cuando las fuerzas de la pudieron continuar momento para revelar a do mal preparadas tropas de EsOTAN, encabezadas por Esta destruyendo Kosovo.
de la humanidad.
la infantería norcoreana que se tados Unidos se retiraban del dos Unidos, intervinieron en En la de Bradley, la guerra Sin embargo, aun los países protegía detrás de ellos. escriembate comunista que había Kosovo la primavera pasada, Segunda Guerra Mundial, se que escribieron los veredictos bió el periodista británico Max comenzado un mes antes.
fue con la intención declarada prestó poca atención a la idea de en Nuremberg caen a veces en Hastings en el libro La Guerra Usen la discreción en caso de proteger a los albaneses ame que los civiles y los combatien el abismo, como quedó en cla de Corea. publicado en 1987. de mujeres y niños. señaló la nazados de ser masacrados por tes son distintos. Los nazis y los ro, en 1968, con la masacre en Pero Hastings también citó orden, una de varias que fueron los serbios. Sin embargo, los japoneses fijaron este patrón, My Lai de hasta 500 civiles viet testigos que afirmaron que recuperadas por la AP de los araliados no entraron en el terre pero al final del conflicto los namitas a manos de soldados es aviones norteamericanos 86 chivos militares.
no y detuvieron las masacres y aliados siguieron su ejemplo en tadounidenses. incluso en atacaban ocasionalmente a co El problema con esta últila destrucción al azar; en vez de ocasiones. Los campos de con tonces, los comandantes se lumnas de civiles en los camima orden es que, en el calor de ello, decididos a mantener bajo centración, por un lado, y los mostraron reacios a admitir su la batalla, la discreción puede el número de víctimas entre sus bombardeos de Hiroshima, culpa. Los superiores del te. Los comandantes estadou ser la primera pretensión civilitropas, libraron aéHamburgo y Dresden, por el niente William Calley permi nidenses dieron mano libre a los zada abandonada por las tropas rea que continuó durante 78 otro, son ejemplos de esto. tieron que éste asumiera la res soldados para abrir fuego condominadas por el pánico.
días antes de que las fuerzas ser Luego, con el descubri ponsabilidad, y luego cumplió tra los civiles en forma indiscribias se retiraran.
miento de la enormidad del solamente una fracción de la minada?
a nos.
una guerra Publicado con la autorización de New York Times Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.