NUESTRO IDEAL: Ver más estrechos los lazos de progreso entre todos los habitantes de la zona atlántica.
LA VOZ DEL ATLANTICO COMPRE La Voz del Atlántico Se publica todos los sábados Año No. 14 Limón. Costa Rica. 13 de Octubre de 1934 Vale 15 Cts. ejemplar 12 de Octubre Día de la Raza zaron Nuestros gobernantes han tejido con sabiduría la vida de la República. Este hace mente.
tenemos Fores. Dice el que el tiempo era co Miércoles 26 de Setiembre. NaEl extracto de la relación, en forma por industria de un Gómez Rascón Relación del primer viaje de mo abril en Andalucía. Aquí comen vegó en su camino al Oeste hasta de Diario, que de este primer viaje y Cristobal Quintero, cuya era la ca.
hizo Colón, nos ha sido conservado rabela, porque le pesaba ir en aquel Cristóbal Colón a ver muchas nanchas de después de medio día. De allí fue.
viaje.
por Fray Bartolomé de las Casas.
hierba que se habían recientemente ron al Sudoeste hasta conocer que De este extracto copiamos las par.
muy alta. El Volcán de Teide. sobre la cuarta Nordeste, sobre lo arrancado de la tierra, según pare lo que decían que había sido tierra, cual les riñó el Almirante muchas vecía.
tes que ofrecen mayor interés. De Martes de Agosto. Tornóse a no lo era sino cielo.
esta manera podrá el lector ponerse saltar el gobernallea la PINTA. Jueves de Setiembre. Partió ces.
más en contacto con este grandioso Adobáronlo y anduvieron en demanaquel día por la mañana del puerto Lunes 17 de Setiembre. En a Domingo de Octubre. En esacontecimiento. Quiza el más grande da de la Isla de Lazarote, que es de la Gomera y supo el Almirante Jueves 13 de Setiembre. Las co. maneciendo aquel lunes vieron mu te día, al levantar del sol, la carade los momentos de la histona. una de las Canarias.
por una Carabela que venia de la trientes le eran contrarias. En este chas yerbas que parecían yerbas de bela Niña, que ba delante por ser Viernes de Agosto. Partimos el Jueves de Agosto. Hasta el do. Isla de Hierro, que andaban por allí dia, al comienzo de la noche las agu ríos, en las cuales hallaron un can velera, y andaban quien más podía viernes de Agosto de la tierra de mingo en la noche no pudo el Almi. tres Carabelas de Portugal, para lo jas noroestaban y a la mañana noro grejo vivo que guardó el Almirante. por ver primero tierra, y gozar de Saltes, a las ocho horas. Anduvimos rante tomar la Gomera y Martín Alon tomar; debía de ser de envidia que esteaban algún tanto.
y dice que aquellas fueron señales la merced que los Reyes a quien con fuerte virazón hasta ponerse el so quedóse en aquellla costa de Gran el Rey tenía por haberse ido a Cas. Esta fué la primera observación ciertas de tierras, porque no se ha primero la viesen habían prometido sol, hacia el sur, sesenta millas, des. Canaria por mandato del Almirante, tilla.
que se hizo de la aguja magnética. Haban más allá de ochenta leguas, levantó una bandera en el tope del El agua del mar hallaban metios sa mástil y tiró una lombarda en sepués al Sudoeste y al Sur, que era porque no podia navegar. Después to el camino para las Canarias. mó el Almirante a Canaria (o a Te Domingo de Setiembre. Anduvo Domingo 16 de Setiembre. Na lada desde que salieron de las Ca ual de que veían tierra porque asi nerife) y adobaron muy bien la PIN aquel día 19 leguas y acordó contar vegó aquel día y la noche hacia el narias, los aires siempre más suaves, lo había ordenado el Almirante. Lunes de Agosto. Saltó o desen TA, con mucho trabajo y diligencias menos de las que andaba, porque si Oeste. Dice el que hoy y de aqui iban muy alegres todos, y los na Tenía tan bien ordenado que al cajóse el gobernalle (timón) de la cara del Almirante de Martín Alonso y de el viaje resultaba largo, no se espan. en adelante hablaron aires muy tem vios, quien más podha andar, anda salir el sol y al ponerse se juntasen bela PINTA, donde iba Martín Alonso demás. Vieron salir gran fuego de la táse ni desmayase la gente. Los ma. plados, que eran muy agradables las ba, por ver primero tierra. Vieron todos los navios con el porque es Pinzón, a lo que se creyó y sospechó sierra de la Isla de Tenerife, que es rineros gobernaban mal, decayendo mañanas y no faltaba sino oír ruise muchas toninas (delfines) y los de tos dos tiempos son más para que la NINA mataron una. Dice el Altole hombres den más lugar a ver mirante que aquellas señales eran más lejos. Como por la tarde no viedel Poniente, donde esperó en aquelsen la tierra que pensaban los do alto Dios, en cuyas manos están to. la carabela NINA y por que pasadas las victorias, que muy presto ban gran cantidad de aves de la parnos dará tierra.
te del Norte al Sudoeste y porque En aquella mañana vió una ave sabía el Almirante que las más da Queríamos un artículo sobre el cómo no lo iban a hacer, si heredaron, sobre la mejor bolizando al suyo en un blanco.
blanca que se llama RABO DE JUN las islas que tienen los portugueses Descubrimiento de América y so tierra virgen americana, lo más grande de Europa: la sanLa Santa Sede, sesenta años desco que no suele dormir en el mar. por las aves que descubrieron; por bre la Fiesta de la Raza, y fuimos pués del descubrimiento, declaró gre española. dice don Roberto Soto esto acordó dejar el camino del Oes.
en su desmanda Secreque los indios eran humanos. Esto Miércoles 19 de Setiembre.
eario de la Gobernación, don Ro Dejemos para otros las disertaciones bonitas sobre la ra ayudó a la traída de negros para! día a las tres vino a la nave un al determinación de andar dos dias por berto Soto.
za, que nosotros tenemos un problema importante que encargarlos de los trabajos inhu catraz y a la tarde vieron otro que aquella vía Por el conocimiento que don resolver: el de la raza de color manos. Bueno sería que nos lave no suele apartarse veinte leguas de la tierra. No quiso el Almirante de Miércoles 10 de Octubre. Aquí Roberto tiene de estos tópicos Si los pueblos germánicos simbolizaron su diablo en un mos completamente esta mancha, tenerse para averiguar si había tie la gente ya no lo podía sufrir, queterminando adquirido en su labor educacional, su liberación negro, bien se desquitaron los negros simbolizando el con la rra, más de que tuvo por cierto que jábase dal largo viaje, pero el Alque realizó intensamente en la esmás importante de todas: la libe a la banda del Norte y del Sur ha mirante los esforzó lo mejor que cuela de Comercio. creimos que supo en un blanco ración del espíritu mediante el cul bían algunas islas, como era la ver pudo, dándoles buena esperanza de con él podríamos obtener lo desea presa su vida, su ambiente, por lo que infiltrarles tivo del intelecto. Con ello dad y él iba por medio de ellas, los provechos que podían haber. nuestra historia y ganado, como en realidad lo obtuvimos, mismo que es su producto. El se nuestra lengua y enseñarles cívica ríamos muchos costarricenses que delante hasta las Indias y el tiempo más, pues que él había venido a las porque su voluntad era de seguir a añadía que el quejarse era por de según pueden ver nuestros lectores ñor Arguedas, allá en San Ramón, y geografía.
años lo son pero negativa. es bueno, porque placiendo a Dios Indias y que así lo había de proseen las declaraciones siguientes: podría inspirarse entre tanta gua.
a la vuelta se vería todo.
guir hasta hallarlas con la ayuda de Parece raro el deseo de uste pa moza de un trigueño sonrosado; Ya pasó el tiempo en que nos Los españoles, los ingleses, los Nuetsro Señor.
horrorizábamos des, ahora que todo el mundo no en los españolísimos bigotes de don con la presencia alemanes, nos han traido el espíriJueves 20 de Setiembre. TomaJueves 11 de Octubre. Tuvis habla más que de la situación pre Rodolfo Gamboa, padre de nues.
de esta raza entre nosotros; y pasó tu de iniciativa, la cultura y las ex ron un pájaro con la mano, era pá jaro de río y no de mar, los pies te más mar el sente y, aún más, que bosteza cuancro doctor Gamboa, o en los ru. por lo mismo que tal presencia esperiencias de pueblos grandes. La nía como gaviota, vinieron al navio viajetodo de viaje habían tenido do se habla de cosas pretéritas, no bios colochos de un conchito de una realidad perenne que hay que raza de color no trajo nada más en amanecicndo dos o tres pajaritos Vieron pardelas y un junco verde afrontar.
comprendiendo que hay que mirar Zaragoza de Palmares.
que la fuerza física de su brazo. de tierra cantando, y después, antes junto a la nao. Vieron los de la caal pasado para poder tender mejor Nosotros aquí casi no Después de todo, nadie sabe el Todo lo que aquellos tienen de del sol salido, desaparecieron. rabela PINTA una caña y un palo la trayectoria hacia el porvenir; rubios ni trigueños sonrosados; los disgusto que ellos recibieron cuan maestros, lo tienen éstos de párvuy tomaron otro palillo labrado a lo que hay que mirar al pasado para que son rubios no nos pertenecen do al Africa les llegó gente blan los. Eduquémoslos, que sólo así día fué todo lo más calma y des. 20 de caña y otra yerba que nace Viernes 21 de Setiembre. Aquel que parecía con hierro y un pedadarse cuenta del verdadero presen y los que son trigueños ca. Si los pueblos germánicos sim podremos reintegrar plenamente la pués algún viento. En amanecien en tierra, y un tablilla. Con estas y sonrosados.
bolizaron al diablo en un negro, Provincia de Limón al concepto do hallaron tanta hierba que pare otras señales respiraron y alegráronLa hazaña de Colón no puede Pero, en cambio, tenemos algo bien se desquitaron los negros sim de la Patria Costarricense. cía ser la mar cuajada de ella y ve se todos.
nía del Oeste. Vieron una ballo Después del sol puesto, navegó a haber sido para nosotros de más serio en qué pensar: el problema na, que es señal que estaba cerca de su primer camino al Oeste. porfelices resultados; piense usted que de la raza de color. Sintamos la necesidad de purificar el idioma, de mante tierra porque siempre andan cerca. que la carabela PINTA era más velenos sustrajo de las penalidades de No pretendo hacer su panegirira e iba delante del Almiranto, hallo La convulsa y ancestral Europa, pa. co ni exhibir sus lacras. Creo sim nerlo castizo, sin tanto modismo extranjero. dice el se aquí a Almirante el versoplar un rente había mandado. El Almirante Sábado 22 de Setiembre. Dice tierra e hizo las señales que Almira darnos la preciosa oportunidad plemente que esta raza es para nosde modelar sobre arcilla nueva y otros un problema, ante el cual no ñor Inspector de Escaelas de esta ciadad, don Abel viento contrario: Mucho me fué ne a las diez de la gocho, estando en cesario este viento contrario porque al Castillo de Papa, vió lumbre, aunevitarnos reconstruir con hierro vie debemos cerrar los ojos. Debemos Méndez, con motivo del día de la raza mi gente andaban muy estimulados que fué cosa tan cerrada que no jo; de formar parte y contribuir al dejarnos de caricaturas más o me(escamados) que pensaban quo no quiso afirmar que fuese tierra, pero engrandecimiento de una nación nos chistosas y mirar el caso con Me pide Ud. un juicio acerca de qué punto de vista. No tienen tras venteaban estos mares vientos para llamó al repostero y díjole que panueva, libre de las taras que los seriedad.
la fecha que con tanto cariño cele cendencia estas fiestas de puro for volver a España.
recía lumbre, quo mirase e, y as siglos acumulan en las viejas. Ante la imposibilidad de bramos aquí, en donde han sido tra mulismo, sintamos la necesidad de lo hizo y vola. Después que Aldicionales los festejos cívicos el 12 purificar el idioma, de mantenerlo)
Martes 25 de Setiembre. Al sol mirante lo dijo, se vió que era coY hay que decir que nuestros completa repatriación, debemos de Octubre, como un recuerdo al in castizo, si tanto modismo extranje puesto subió Martín Alonzo en la mo ma candelile de cera qne se algobernantes han conocido lo que aceptar a los negritos como parte signe navegante y he de confesarle ro, de exigir a los comerciantes que popa de su nave y con mucha ale zaba y levantaba, por lo cual a po traen entre manos y tejido con integrante de nuestro pueblo y que me quedo perplejo y no atino pongan sus avisos en español, de fiería llamó al Almirante diciéndole al cos parecía indicio de tierra. Pero el sabiduría la vida de la República. educarlos como a tal. Nada más qué contestarle, Mire Vd. aquí, en jar impuesto crecido a quienes los bricias que veía tierra y cuando se Almirante tuvo por cierto estar junY cómo no lo iban a hacer, si he negativo para el adelanto de donde hablamos dos lenguas, en don usen en otros idiomas.
lo oye decir el Almirante, se echó a to a la tierra. Por lo cual cuando redaron, sobre la mejor tierra vir país como el desinterés de sus ha dición de la lengua ni de la religión. que impidan dl cruzamiento de nues dillas y Martín Alonso decía GLO dos rogoles el Almirante que hicio de ni siquiera hemos respetado la tra Que se dicten medidas drásticas dar gracias a Nuestro Señor de ro dijeron la SALVE y se hallaban togen americana, lo más grande de bitantes por el mismo. éste es pues es, fuera de San José, la ciu tra pura sangre española con otras RIA IN EXELCIS DEO, con su gen sen buena guardia al castillo de proa Europa: la sangre española! el caso de la raza de color: el no dad que más iglesias de distintas sec razas, que consideramos inferiores, te, lo mismo hizo la gente del Almi y mirasen bien la tierra, que el que esta es una herencia que nun venticinco por ciento de nuestros tas tiene, no sé como podamos ce que renazca aquella caballerosidad rante y los de la NINA subiéronse lle dijese primero que veía tierra, le ca terminamas de recibir; en aquel negros sienten, hablan, piensan co lebrar honradamente y de corazón esta y gentileza de nuestros abuelos he todos sobre el mástil y en la jarcia daría un jubón de seda sin las otras lejano doce de Octubre nos llegó mo ingleses de Jamaica, pero co fiesta que llamamos de la raza, sin redadas de la raza española, que se todos afirmaron que era tierra. Al mercedes que los Reyes habían proColón: con él, progreso, la reli men como costarricenses. la ho celebramos. La de Colón? La lati mantener siempre limpia la casta he veinticinco leguas.
poder determinar cuál raza es la que tomen disposiciones tendientes Almirante pareció que haría a ella metido, que eran diez mil maravedies gión, y la lengua castellana. En ra del yantar compiten con viese.
a quien primero na del noble Vázquez de Coronado? redada de nuestros antepasados y po Anduvo la mar muy llana por lo así, con esta sencillez magníeste otro arriba a nuestras playas otros, laborando tierra, La hemos conservado pura? No la dremos sentirnos felices de celebrar cual se echaron a nadar muchos ma fica momento más grande de la una valiosa biblioteca que la ma que también es la de ellos y ocu habremos oscurecido un poco o le con orgullo, de verdad, la fiesta de rineros, vieron muchos dorados y otros historia del mundo. dice el histodre España obsequia a Costa Rica; pando puestos en la industria y el hayamos dado un tinte amarillento? la raza, mientras no sea así, se cum dorados peces.
riador Washington Irving.
honor es este del que sólo disfruta comercio; pero no tienen fuerza Veo amigo resulta muy diffcil de ple con un formulismo, cuya trascenterminar como se puede celebrar ladencia no pasa de ser un simple prorán cuatro naciones más en Amé de opinión creadora en beneficio fiesta del 12 de Octubre, ni desde tocolismo diplomático.
rica: Con este obsequio nos viene de la República, porque el pensamiento de Cervantes, prín del sentimiento de amor patrio cipe de las letras; los Episodios de para esta tierra. la culpa no es Honrosa Distinción Galdós, el padre de la República, de ellos sino nuestra: nosotros no y las obras de tantos otros esclare los hemos educado: la gran mayo Nos es grato felicitar con el ma ven, y por la merecida distinción fue castigado duramente el niño El día miércoles del corriente que tardaría días para sanar.
cidos hijos de España.
ría de los niños de color no asisten yor cariño, al correcto joven don de que ha sido objeto lo felicita Edwin Calvo Corrales de 12 a bido castigo dado por el maesOmitimos decir que este indeSobre la raza hay muchas cosas a las escuelas del Gobierno, ni hay Mario Gutiérrez Chamberlain por mos.
ños de edad y alumno del Vo. tro Omar Alfaro ha causado mu onitas que decir. Sin embargo, un efectivo control de la poca edu haber sido nombrado Oficial Prihan agradable tarea podemos de cación que reciben en las escuelas mero en la Sucursal del Banco In el amigo Mariombrado comparó peado en la cabeza, y con el filo que el grave caso requiere Para ocupar la vacante que deja grado.
cha indignación, y se espera que Nos dicen que el niño fué gol los superioes tomen las medidas sela al señor Visitador de Es privadas de esta Provincia. esa ternacional en esta ciudad.
Eléctrica el señor cuelas de San Ramón. Es sabido mayoría hay que educarla de acuer Muchas son las prendas persona don Hernán Aubert Roig, a quien gae el doctor Umana quien le hi tro amigo León Calvo Fernán.
es hijo de nues que la literatura de un pueblo ex. Ido con los intereses del país; hay les que posee este aventajado igualmente felicitamos.
zo las primeras curas, dictaminó dez. Sentimos mucho lo ocurrido.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
no son tes una un nosnuestra carecen Demasiada severidad, señor profesor