pu NUESTRO IDEAL: Ver más estrechos los lazos de progreso entre todos los habitantes de la zona atlántica LA VOZ DEL DEL ATLANTICO COMPRE La Voz del Atlántico Se publica todos los sábados 19 no No. 18 Limón. Costa Rica, 10 de Noviembre de 1934 Vale 15 Cts. ejemplar EDITORIAL su Un Paréntesis Otilio Ulate a don Cualquiera que lea con espíritu sereno el arreglo bananero, lo encontrará más favorable que la contratación del año 30 sio mayor, 253 an que se En el congreso se ha iniciado.
la discusión del asunto banane La otra observación indica fal En la sesión del Congreso del miércoles 31 de octu ro. El ex diputado por Limón, ta de lógica. Si se ataca el asur.
sure, el Diputado don Otilio Ulate, en su discurso contra el don Francisco de Gutiérrez. Declara el ex Diputado don Francisco de Paula Gutiérrez to que es un mal pa. contrato bananero, dice. según la crónica de los diarios tomó parte muy importante en ra los bananeros del Pacifico es tel jueves, Nosotros, los románticos nacionalistas como los debates del año 30. Por eso, Estamos en la necesidad ineludible de tener que producir tar obligados por contratos a la nos llama un periódico que se publica en Limón, allá, ca a pesar del silencio guardado venta de su fruta, el ideal sería da vez que hay que defender a la United Fruit. La por él desde que salió de la Ca. divisas extranjeras en cantidad suficiente para pagar lo que entonces que esos contratos, ine saeta, con el veneno de su ambigüedad va dirigida contra mara, nosotros quisimos obtener importamos, o de lo contrario no lo podremos obtener dispensables a lo que parece pa.
LA VOZ DEL ATLANTICO.
sus declaraciones y para ello fui ra iniciar los cultivos en esa zoYa en diferentes ocasiones el órgano oficial del Co mos a buscarlo a su casa. Anues ¿Cómo se obstaculizará un arreglo que se plantea con el na, fueran al menor plazo posimunismo nos había hecho la misma ocusación. La pedan tra demanda, el señor Gutiérrez propósito de aumentar las disponibilidades de medios para ase leria de la forma, la fraseologia soez y la procedencia de tuvo la fineza de respondernos adquirir en los mercados del mundo lo que necesitamos con de poder escoger comprador ble para que los productores estuvieran cuanto antes en libertad o la calumnia nos excusaron de comentarla siquiera.
del modo siguiente.
oy Ahora es el Diputado Ulate quien nos obliga a hacer El hecho de no ser ahora urgencia y no podemos producir?
imponiendo las mejores vanta. este alto en el camino para decirle que su ataque es injus representante de la Provincia de jas para ellos si tenemos presen.
to y que su afirmación es gratuita.
Limón en el Congreso, no signi marcadas en mi memoria porque sar del convencimiento que te te que allí los medios de transpor pu Nosotros no tenemos más nexos con la United Fruit fica de ningún modo que sus pro en muy pocas frases encierran to nían del inqumplimiento de la te y de embarques son del Estaosur Company que el de ser anunciantes de nuestro semanario, blemas dejen de preocuparme da la cuestión y por ser del Li. Compañía, la caducidad de los do y estarán por consiguiente en uce como el Banco de Costa Rica o la Cafiaspirina. No tene. hondamente. Este asunto de la cenciado Jiménez Oreamuno, a contratos existentes, sino en el favor de los productores.
le e mos sueldo ni subvención ninguna de la Compañía Bana industria bananera que de mane quien con justicia consideramos caso de que hubiera reincidencia Alegan otros que no es conLL nera. No somos siquiera empleados de esa empresa. No ra tan sensible afecta las activi. los costarricenses como uno de en la mora o en las faltas veniente para el país el estable.
tenemos fincas de banano ni intención de adquirirlas. En dades todas del país, significa nuestros más eminentes aboga. Cualquiera que lea con espíri. cimiento del negocio de banano estos aspectos la Compañia Frutera nos es completamente para le región del Atlántico cues dos.
tu sereno el arreglo en discu. en el Pacífico porque con ello se voy indiferente.
tión de vida o muerte. Por eso, El Congreso del 32. por una sión, estará de acuerdo en que van a llevar los males de 307 Pero ello es una cosa y es otra muy distinta que este a pesar de mi deseo de guardarnimidad le votos, aprobó el labo es más favorable que la contra. padecemos en el Atlántico. Al je mos empeñados en que se resuelva rápidamente este pro silencio, no puedo dejar de com rioso informe de los señores Ula tación del año 30. Se ha ido rablar así se procede con ligere.
Kurd blema del banano porque asi como en el interior la fuente placerlo.
te, Ortiz y Urbina, que en con más allá de lo que pidieron los za. Lo que hace particularmente seu de vida nacional es el café, en nuestra provincia es de una Al hacer públicos los arreglos Iclusión pedia al Poder Ejecutivo señores Urbina, Ortíz y Ulate, difícil y delicada la vida econó.
ureyi importancia vital la aprobación de los contratos bananeros que ahora conoce la Cámara, el llevar a la Compañía a los tri salvo la indemnización por da mica de Limón es el hecho de En este mismo número, aparecen los telegramas que señor Presidente de la Repúbli. bunales de Justicia, para obligar ños y perjuicios.
que sólo la industria bananera mand envian al Congreso las municipalidades de los tres canto ca en reportaje dado a la pren la por los medios legales al cum La alternativa hoy es la de co ha podido prosperar allí. El canes que componen la provincia. En ellos puede ver el se sa dijo más o menos: Los plei. plimiento de todas sus obligacio Trer las eventualidades de un cao, del cual esperábamos el e.
pe ñor Úlate cómo las autoridades, los comerciantes y los agri tos son inseguros, se pueden ga nes emanadas de la contratación sargo plezo judicial, inseguro quilibrio y remedio de casi toDum cultores están empeñados como nosotros en este mismo afán. nar y se pueden perder, pero del año 30 y a resarcimiento de por lo menos, para intentar el co dos nuestros males falló totalmen El prestigio de estas firmas desmiente toda insinución ma mientras se sabe si se gana o se los daños y perjuicios ocasiona. bro de daños y perjuicios, con te por la baja de precios. En el jo lévola que pudiera suponerse a esta campaña.
pierde, lo que está a la vista in dos.
la certeza de llegar mientras tan Pacifico la situación es distinta.
Nuestro semanario se fundó con el noble propósito de modo de evitarlo, es que Yo apoyé decididamente con to a la ruina total de la provin Como dije antes. los terrenos son alzar una voz clara y sincera entre la indiferencia y la pa pierde el tiempo y que la Provin mi voz y con mi voto ese pronuncia de Limón o aceptar el arre. más fértiles hay brazos abundan sividad en vivimos. Se fundó cuando otros, con más obli cia de Limón. merecedora por ciamiento en virtud del cual el glo que propone el dictámen de tes y sobre todo una variedad gación y mayores méritos no quisieron hacerlo por desidia todos conceptos de la atención Congreso hizo suyo el dictamen la Comisión de Hacienda, con a grande de productos ya radicao por miedo. Se fundó porque la indiferencia del resto del del país, se arruina cada día más presentado cuyos firmantes, fran quellas ventajas que sea posible dos alk. Prosperan la ganadería, país y del Gobierno estaban dejando morir a una provincia a consecuencia de la paralización cos y decididos adversarios en agregarle dentro de la tesis del las grandes siembras de cereales que como las otras seis de la República tiene derecho a un de actividades.
todo tiempo de contrataciones arrego. Es de perogrullo que las cortas de madera, la industria igual tratamiento. nuestro periódico se sostiene con los Esas palabras quedaron bien con la United, no pidieron, a pe arreglo significa avenimiento en de fabricación de sal, etc. etc. Si avisos y suscripciones que bajo un estricto orden y econotre las partes para evitar un ple el negocio de banano les diera pomía alcanzan para pagar los gastos. No aspiramos a hacer La Manicipalidad de Limón considera el to. No podría una de ellas impo pérdidas o molestias, con toda fa un buen negocio. Nos satisface estar naciendo una buena arreglo bananero de vital importancia ner a la otra condiciones que le dilidad pueden abandonarlo a. labor para la provincia sean inaceptables, pues en ese provechando los terrenos en la En lo que se refiere a los contratos bananeros hemos procurado despertar el interés público acogiendo opiniones doza, junto con sus compañeros, vo telegrama: Limón de noviembre El Munícipe Comunista señor Men su edición de mañana, el siguiente caso preferiría ser obligada en hechura de repastos. Las consesenitencia.
cuencias de esto no serían nun.
am favorables o contrarias a esa contratación. Todas las que ta una resolución que beneficia a la Señor Presidente del Congreso Una novedad que traen estos ca parecidas a lo que sucedería na llegaron a nuestra mesa fueron publicadas. Las buenas y provincia de Limón.
Constitucional, San José, arreglos es la que se refiere a en Limón si desaparece la prode las malas. Como sabemos que la United Fruit Company no Tengo a honra elevar a conocimien compras de banano por parte ducción de banano.
es una institución de beneficencia sino una entidad comer La municipalidad del cantón cento de ese Alto Cuerpo, por el digno de la Compañía en la Región del En el congreso del año 30 di ocial, no abrigamos la ilusión romántica de que los perso tral de Limón sesionó extraordinaria medio de usted que la Municipali Pacífico.
je que sin la prosperidad de nues neros de la Compañía acepten todas las amables idealida mente con el objeto de tomar una redad de este cantón central, en sesión Sobre este aspecto del nego tra segunda industria, no podría des que se forja nuestro miraje patriótico.
solución sobre el contrato bananero extraordinaria celebrada anoche y cio estoy enterado, pero saltan mos mantener el standar de vida Estaríamos de fiesta, como costarricenses ni la capa que favorece directamente a la pro por unanimidad de votos, acordó ma a la vista las siguientes abserva. alcanzado, ni seguir haciendo el cidad del Diputado Ulate, en su labor parlamentaria logra vinicia y que actualmente se encuennifestar a la representación nacional ciones: Se ataca esta parte del servicio de las deudas. Como es ia imponer a la Compañía los contratos ideales. Sabemos tra en discusión en el Congreso. que considera de vital importancia que lo contratación que se discute tiene defectos. Pensa El gobernador de la provincia en para la provincia el arreglo bana proyecto diciendo que el precio sabido, la producción no sólo no mos que hay cosas que pueden mejorarse, pero pensamos producimos informado acerca de lo Cámara, y solicitar respetuosamente vió el telegrama que en seguida re nero actualmente en discusión en la de treinta centavos por racimos mejoró sino que vino en rápido de cuenta no es remunerador pa descenso. El país ha tenido que zambién que si nos alejáramos un poco del nacionalismo resuelto sobre el asunto. su pronta aprobación, más beneficio ra los que a ello se dediquen y suspender para renovar quien sa absoluto y haciendo a un lado la patriotería tratáramos de sa cuanto antes sea decretada. que los contratos se dan solamen be si algún día el cumplimiento Hoy mejorar la propuesta, hariamos un labor más efectiva.
Señores directores del Soy de Usted con distinguida con te por seis años sin compromiso de los compromisos adquiridos Está bien que el Diputado Ulate, haga desde su cu Diario de Costa Rica sideración, muy atento y de prorrogarlos.
con sus acreedores, y las condiAiral del Congreso una labor de oposición a un contrato que Mucho he de estimarles que, si lo La primera objeción la contes ciones de existencia de una gran Si estima deficiente. Ello le da prestigio y popularidad bien tienen a bien, se sirvan publicar en Filadelfo Granados, Gobernador. tan los agricultores reunidos pa. mayoría de sus habitantes merecidas. Pero le está vedado, por su honorabilidad, por ra tratar del negocio, declarando cada ves más dunas. Hasta dón del prestigio de su nombre de periodista sereno y culto, por LA MUNICIPALIDAD DE SIQUIRRES PIDE AL CONGRE que ellos sembrarán a ese precio de influye en esto la disminución su intelectualidad de nivel superior, hacerse eco de afir SO LA INMEDIATA APROBACION DE LOS Tengo informes de persona Co alarmante de la producción de ba maciones gratuitas y malévolas con que se trata de restar CONTRATOS BANANEROS nocedora de la región del Paci nanos que hace pocos años erar méritos a una labor que no por estar en otro campo deja fico, cuya palabra me de siete y ocho millones de racide ser desinteresada y patriótica como la suya propia. Considera de vital importancia para la provincia el arreglo toda fe, quien afirma ue por la mos y ahora apenas lega a tres mayor fartilidad de los suelos, millones anuales? Para respon EL LIC. ZUNIGA MONTUFAR NOS PIDE UNA Señor Secretario del Congreso: Matar ésta o aquella o paralizar por la abundancia de brazos y de ra conciencia esta interrogaRECTIFICACION Esta Corporación Municipal in, las, significaría un acto suſcida por la facilidad de aplicar el reción, habría que hacer un estu.
terpretando los anhelos de la pri impropio del buen patriotismo. gadío, el negocio de bananos dio cuidadoso.
nifiesta su simpatía invariable por el señor Presidente vincia en cuanto a la industria La postración que sufre esta pro será mejor en esas condiciones El secretario de Estado Cor.
de Guatemala bananera concierne, quiere exci vincia en sus actividades aguar que en la zona Atlántica con pre dell Hull, en discurso que repro.
tar con el debido respeto al so dando vuestra resolución será Pasa a la página Cinco.
Limón, de nov. de 1934. le ruego rectificar lo de que el berano Congreso en el sentido más aguda si se prolongase esta. Señor Director de General Ubico me hubiese dado de que sean resueltos de modo en estos momentos de crisis en SE NOMBRA AGENTE FISCAL PARA LA PROVINCIA LA VOZ DEL ATLANTICO alguna vez mal trato o negado favorable los arreglos de la con que antes que estorbos se le de DE LIMON, DON FRANCISCO DE PAULA GUTIERREZ Señor: hospitalidad en Guatemala. De tratación bananera puestos en ben dar vía libre a los que de En las columnas de los núme sco hacer constar que mi admi vuestras manos.
MANGEL sean emprender y que como in.
ros 16 y 17 de su importante peración y simpatía por Jorge Ubiteresados acepten el plan de arre Por acuerdo de la Secretaría famigo don Francisco de Paula riódico he leido algunas apre co, es siempre la misma, invaria. Los medios de actividad que glos.
de Justicia, ha sido nombrado Gutiérrez. La laboriosidad, com ciaciones sobre el General don ble.
han dado vida a esta provincia Muy respetuosamente. Vicen Agente Fiscal para la Provincia petencia y honradez del nuevo Jorge Ubico con las cuales no Con el mayor aprecio soy su se han concretado siempre en la te de la Peña, Zacarias Rodri. de Limón, el joven Francisco de Agente Fiscal serán una garancomu go. En la cita que el rela. Atto.
industria bananera, a igual que guez, Mariano Gómez Garita, Paula Gutiérrez Mangel, Pasantía en su delicada posición.
for hace respecto a mi personal Zúñiga Montúfar la del café en la meseta central. Francisco Brenes Días.
te de abogado. Es hijo de nuestro Nuestra felicitación.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
78 24 son merece