NUESTRO IDEAL: Ver más estrechos los lazos de progreso entre todos los habitantes de la zona atlántica.
LA VOZ VOZ DEL ATLANTICO COMPRE La Voz del Atlántico Se publica todos los sábados Año No. 30 Limón, Costa Rica, de Febrero de 1935 Vale 15 Cts. ejemplar EDITORIAL El grito de alarma dado por La Voz del Atlántico sobre la La ley de Controly las aclaraciones de los hospitalización de los trabajadores, logró despertar el interés señores Gutiérez, Ross y Cua dia en el señor Presidente del Congreso don Arturo Volio, quien En nuestro número anterior publicamos una carta del está moviendo el asunto ante los funcionarios de Hacienda caballero don Francisco de Paula Gutiérrez en que defienUn triunfo que nos corresponde de la actitud de la Junta de Control de Cambios y ExportaLa contratación bananera, aLa contratación bananera pre.
ción de Productos. En la edición del Diario de Costa Ri probada por e Poder Ejecutivo El Presidente del Congreso ha conversado con algunos fun vió este caso, pero posiblemente ca del martes 29 aparece una respuesta del señor Mariano el 10 de diciembre del año pasapor falta de reglamentación, a es cionarios públicos sobre el cumplimiento de la cláusula Guardia en que contesta las preguntas que nosotros le hi to, consigna el artículo tres y úl.
ta fecha no se ha distribuído ese tres del contrato bananero ciéramos sobre este mismo tema. El señor Guardia al con timo, agregado al proyecto que uno por ciento del valor de la testarnos se refiere en sintesis a las razones expuestas por se envió al Congreso: Los confruta recibida, y los trabajadotratos de compraventa de bana No se ha reglamentado la redacción que se ordenó en los res de los bananales, no tienen el su compañero señor Gutiérrez. La defensa de ambos ca nos que la Comp. Bananera de pagos a particulares, de conformidad con los pactos de servicio de hospitalización previs balleros se limita a la interpretación que da Junta sobre Costa Rica otorga a particulares compraventa de banano, para los servicios de to, esto es, pagado.
lo que ella llama productores de divisas extranjeras.
tanto en la zona del Atlántico hospitalización Los bananeros de la zona ANos complacemos en reconocer que los señores que como en la del Pacífico, contentlántica han movido este asunto integran la Junta de Control, don Francisco de Paula Gu drá la estipulación de la Com de la hospitalización de los enfer tos que motivan los enfermos de y al propio señor Presidente del tiérrez, don Miguel Alvarado y don Mariano Guardia, son pañía retendrá hasta e uno por mos de la zona respectiva a los la zona bananera a los hospita Congreso, que es producok de caballeros cuya honorabilidad y pureza en estos asuntos ciento del valor de la fruta que hospitales les presten su asis les, que anteriormente, algunos banano, ha celebrado entrevistas está fuera de duda. Pero, a pesar de este convencimiento, reciba, para cubrir los gastos de tencia. Esta es una cláusula de propietarios de fincas, dispusie con algunos funcionarios públicos hospitalización de los trabajado doble interés; una protección maron establecer ciertas ayudas eco a fin de obtener que se reglaseguimos creyendo que están equivocados en su interpre les en esa industria. Las sumas Te yor para el trabajador, a quien nómicas a sas institucions, unas mente la distribución de esa en tación al negar su calidad de productores de oro a los ba tenidas serán depositadas por la se atendería más cuidadosamente tomando de sus propias entradas trada para hospitalización de tra naneros de esta provincia.
Compañía, quincenalmente, en ya que resultaria una especie de y otros reduciendo de los salarios bajadores de fincas de banano.
Hagamos presente que nuestra intervención en este la Administración de Rentas Pú lenfermo pensionado, y un be de los trabajadores una pequeña De nuestro colega El Diario de Costa Rica.
asunto no tiene un interés particular. Nos mueve simple blicas, en cuenta separada para deficio para los hospitales, que cuota para hospitalización.
mente el empeño de que se haga justicia a un enorme gru. podrá disponer la Secretaría de mos procedentes de las fincas de El 15 de Febrero quedará inaugurado cada zona, y de esas sumas sólo tienen que recibir muchos enferpo de pequeños finqueros de banano que son los más per lacienda para el pago del costo Ibananos. Tan fuertes son los gas judicados. Estas gentes tienen familia en el extranjero a el Refectorio Infantil de Limón quienes es necesario enviar dinero para el sostenimiento La Municipalidad de Limón señala los días de su vida. La ley les obliga a vender el producto de su Duterenles inst luciones de esto calidod hop contribuido con trabajo al precio que la Junta estipula. Como la Junta no 17 18 19 de Marzo para las Fiestas Cívicas espontaneidad para la fundación del Refectorio tiene nunca divisas extranjeras para las mayores necesidaAnunciamos que el doctor mos, así como numerosos vecinos des, estas gentes tienen que conseguir esas divisas en los y nombra la Comisión de Fiestas don Guillermo Padilla, Oficial El señor Padilla dejó elaborado Mayor del Patronato Nacional de el plan bajo el cual ha de funci mercados de la Bolsa Negra a un cambio que es siempre En la sesión municipal del lunes Maroto y don Amaro Castillo. la Infancia, había salido para Li nar dicho Refectorio, el cual so cien puntos más alto. La diferencia es siempre en su per pasado, la Honorable Corporación La Comisión se reunirá inmemón con el fin de elaborar el plan rá inaugurado solemnemente juicio. Que en ello hay injusticia de la ley no podrán ne acordó celebrar las fiestas cívicas diatamente para hacer el nombra de fundación del Refectorio In día 15 de Febrero entrante. Pro garlo los señores Gutiérrez y Guardia.
anuales, los días 17, 18 y 19 de miento de la Directiva y proceder a fantil de la ciudad, obra en que visionalmente, el Refectorio funPero a nuestro juicio el error de la Junta consiste en Marzo entrante. Se han escogido organizar un programa de festejos. están empeñadas varias institucio cionará en la Escuela de Varones La idea de la Municipalidad no nes del puerto la interpretación al definir lo que son productores de divi esos días tomando en cuenta la sede aquella ciudad, y se espera guridad del buen tiempo que es puede ser más oportuna porque las sas extranjeras, no incluyendo en esta calificación al pro uno de los factores más importan fiestas cívicas siempre atraen el tubado, y al entrevistarnos con él da que han ofrecido tales entida El señor Padilla regresó el sá que, mediante la espontánea ayu ductor de banano, por el simple hecho de venderlo a la tes para esta clase de festejos. rismo del interior de la república hoy, nos ha declarado que ha si des, el Refectorio será uno de los Compañía Bananera de Costa Rica, dentro de las fronte Se hizo también el nombramien y el dinero da vueltas que es lo do un movimiento verdaderamen mejor instalados en el país, así ras del país.
Ito de la Comisión de Fiestas que más interesante de las fiestas.
te hermoso el que ha tenido la como de magníficos resultados No hay ley ninguna que diferencie la naturaleza de quedó integrado en la sigueinte for Nuestras felicitaciones para los ciudad para llevar a cabo la fun para la infancia desolada de Liuna transacción de compra y venta por el hecho de ejema. Don Ezequiel Gutiérrez, don señores de la Comisión y nuestros dación de ese Refectorio. Para e món.
cutarse dentro o fuera de las fronteras de esta República. don Manuel Martínez, don Jorge completo.
Roberto Soto, don Horacio Tasies, deseos porque tengan un éxito lo, han contribuído la Municipa Merece un voto de apaluso el lidad, la Junta de Educación y o gesto de los limonenses en tal sen Tan compañía extranjera es la Casa de los señores Ros.
tras instituciones que no recorda tido.
sing Brothers, domiciliada en Londres, como la Compañía Congreso, se estipula el precio del banano a CINCUENBananera de Costa Rica, domiciliada en Boston.
TA, CUARENTA TREINTA CENTAVOS ORO DE Entre el pequeño finquero de caf banano hay una enorme diferencia, y es injusto situarlo del artículo No puede entonces la Junta ni ninguna nombre de muchos dentro del mismo plano. El pequeño finquero de café ha otra entidad oficial, desconocer una disposición tan termice la transacción con los beneficiadores o los exportadores nante ni dar a la ley una interpretación que no se ajuste a Hemos sido informados que el ve de la mañana, hora en que sale de su producto pero la hace en moneda del país. El precio sus mandatos. La Compañía tiene obligación, según ese municipio de Siquirres, se ha diri el pasajeros de la capital hasta de venta es siempre en colones según la calidad y pureza contrato, de pagar en dólares el banano que compra y el gido atentamente al señor Superin pasadas las tres de la tarde, que del grano, pero es siempre en colones. En cambio el pro productor de este banano, que lo vende a esa Compañía, tendente del ferrocarril, nuestro llega algunas veces al puerto, nos ductor de banano vende en oro americano su producto. El tiene el derecho de que se le pague en dólares y no en co buen amigo don Frank Sheehy, so parece demasiado tiempo sio unos licitando en nombre del vecindario, pocos minutos de descanso, y que hecho de que lo venda en la plataforma de su finca o en el lones al cambio del día.
mercado de Nueva York o Londres, no desvirtúa el hecho El vendedor de bånanos es entonces legítimo productor de San José a las nueve de la ma continuar y terminar esta larga jorque el tren de pasajeros que sale nos permitan tomar fuerzas para fundamental de la venta que es en moneda de los Estados de una divisa extranjera al hacer su transacción amparado hana, se detenga en dicha estación, nada del día.
Unidos.
por una ley del Congreso y la Junta no puede desconocer en vez de cinco minutos, por lo me Estamos seguros que el señor El argumento que aducen los señores Gutiérrez y Guar este derecho.
nos, quince minutos, para facilitar Sheehy, complacerá a los señores dia de que en los contratos entre los bananeros y la Com Lo que ocurre es simplemente y ni el señor Gutie de esta manera, y muy especialmen pasajeros y a los comerciantes de pañía se estipula que ésta se reserva el derecho de pagar rrez ni el señor Guardia han querido decirlo. es que los te a las señoras, tiempo suficiente Siquirres en general. De antemano esta estación de le damos las gracias en nombre de con letras a la vista sobre Nueva York o en colones al cam pocos dólares de que dispone la Junta, son los que la Com para tomar en bio del dia, es un argumento que brilla un poco como las pañía Bananera entrega puntualmente y que son casi la de té, un refresco, o una deliciosa chos, con esta gran comodidad que tránsito, ya sea una taza de café, todos los favorecidos que son mujoyas falsas pero que tiene un valor muy relativo. El señor única fuente de divisas con que la Junta cuenta para sus y fría cerveza.
respetuosamente solicitamos, y esGutiérrez sabe, porque ha sido bananero casi toda la vida, necesidades. Esos mismos que el Gobierno acapara. Indudablemetne, que de las nue peramos conseguir.
que la Compañía nunca ha pagado en colores el precio del Como los exportadores de café son la única y verdabanano. El señor Gutiérrez sabe que esta cláusula, inclui dera oligarquía del pais hay que tomarlos en cuenta cuan. PARK HOTEL da en los contratos desde hace muchos años, no tenía otro do reclaman sus derechos o cuando una ley pueda rozar le.
Han visitado este conocido y glesias, Chas Vincent, Artufin que el de facilitar al bananero el derecho de retirar co vemente sus intereses. Los bananeros han asumido, en camreputado hotel durante la última ro Vincent, Carlos González, lones, aun cuando éste fuera su deseo, allá en los tiempos bio, una actitud pasiva. Esto ha sido la causa de que sal. semana, las personas siguientes: Rogelio Gutiérrez, Foward Cra en que el cambio era fijo y en que recibir dólares o letras gan siempre perjudicados, no quizá por una mala volun. Posé Uriglia, doctora Maria wford, Tobías Jiménez y Fritz resultaba más bien inconveniente que ventajoso. El señor tad determinada, que no suponemos de parte de la Junta, Cameron. Thelina Agüero, Buttuer.
Gutiérrez sabe que cuando la enorme fluctuación del cam sino porque estando ésta en la necesidad de solucionar un Forster, Purdy, doctor Para este mes de febrero se bio, antes de la Ley del Control, la Compañía nunca uss problema, en que alguien debía salir perjudicado, les tocó Daniel Molley, Otto Golpko, este derecho a pesar de las ventajas que podía reportarie. en suerte a los productores de banano. La cuerda, natural. Molina Encargado de Ne nos informa, que llegarán gocios de Chile, Aguirre, Jor. chas personas del interior, las En los contratos firmados por la Compañía Banane mente se revienta donde está más delgada, que es siempre se Beeche, Alfredo Sasso, cuales ya han hecho reservar sus ra y el Poder Ejecutivo, y que fueron aprobados por ell desde Turrialba hasta Limón.
Obert, Andes, Bernardo habitaciones.
y el productor de LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA (párrafo Importante petición que hacemos ens muEste documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.