PAGINA LA VOZ DEL ATLANTICO Sociales Cerveza Bavaria Gold LA LLAMA El Patronato del Kinder de Limón da las gracias por la cooperación que GIBRALTAR 0 оо o 0 o El Caballo Blanco LA VOZ DEL ATLANTICO CUMPLEANOS Semanario de Intereses Generales llegó don Julio Peña, Director del El 12 de Octubre, día de la Raza, Banco Internacionel. Le acompañaron APARTADOS: SAN JOSE 1279 LIMON 218 celebra tambien su cumpleaños nues su señora esposa doña Celia Genet de Prestigio Director y Administrador: ROGELIO GUTIERREZ ROSS tra gentil amiga la señorita Pilar del Peña y sus hijas las señoritas Marta Barco, La Voz del Atlántico le rin y Eida.
Jefe de Redacción: ENRIQUE ARRAZOLA POSADA de el homenaje de su admiración. Tambien estuvieron entre nosotros Cronista Social: MARIO GUTIERREZ Ch.
Distinción don Wiliam Richard y su señora es Cronista Deportivo: HUMBERTO ULLOA DSTINGUIDOS VIAJEROS posa doña Flora Velázquez de Ri. pasar unos días en esta ciudad chard.
Por su calidad Guillermo Niehaus Co.
y presentación (CUENTO)
LIMON los otros. Ella creía que en veintisiebe años le habían ocurrido muchas Maderas Extranjeras y del País En dos líneas? todo? Todo? cosas, muchas; yo, con mis treinta, COMPRA CACAO CERVECERIA ORTEGA ¡Bien. Bien! Dejadme! Yo lo con también creía.
taré o, mejor dicho, intentaré con no, oh, no. no nos había ocuMATERIAL DE TRANVIA tarlo todo. Pero ya sabéis que nada rrido nada, nada, nada, ni a ella ni Servicio de Cabotaje a Cahuita y Puerto Viejo.
hay tan interesante sobre la tierra, a mí. Hablamos varias veces. Importación de mercadería en general: ni en la vida de la humanidad ha una tande, roh, aquella tandel, se ocurrido nunca una cosa tan formi encontraron nuestros ojos y se miradable ni tan trascendental, como lo ron de un modo nuevo. Nunca nos le prestaron muchas personas que yo os voy a resumir aquí en dos habíamos visto hasta entonces. Fué palabras. Esto es tan grande, tan como dos mundos que se encuentran.
Por este medio rendimos las más con motivo de la reciente Feria a enorme, que la especie humana ha Fué un relámpago. No nos dijimos Peñasco mundialmente famoso, al año 1931 era de 17. 613 civiles, 3218 expresivas gracias a las personas beneficio de la Escuela de Varones, sido creada nada más que para que nada, nada. Y, sin embargo, todo sur de la península ibérica, es como militares y 541 marinos. Los foras que tan generosamente respondie según el siguiente detalle.
ocurra lo que voy a contaros. Que nos lo habíamos dicho en un instan la puerta del mar Mediterráneo. En teros, en el mismo año fueron 1032. ron al llamamiento que por meSalomón Chin Wo. Lee 10. 00; qué es esto, tan infinito como todo te.
tre él y las costas de Africa está el La natalidad acusó un 20. 04 y la mor dio de una circular se les hizo pa José Fong 10. 00; Jaime Ching lo creado. Ah. Es una cosa que estrecho del mismo nombre, con ca talidad un 16. 92 por ciento, durantera reunir algunos dineros con qué 00; José Achión Ng. 00; Hop yo he sentido!
Entonces a ella y a mí nos ocurrió torce millas de ancho.
el año 1932.
comprar un piano para el Kinder Sing Lung 00; José Ah Sung la primera cosa de nuestra vida, la El peñón de Gibraltar se halla en Gibraltar es una colonia de la de esta ciudad. 00; San Yuen 00; Shong Lung Lo que yo he sentido. La ver única. Todo se hizo nuevo en noso poder de Inglaterra desde el año corona británica y está gobernada Deseamos aclarar, porque pare. Tai 00; Kong Sing Lee 00; Lee dad! La verdad única. Todo lo de tros: las ideas, el concepto del mun 1713 y siempre se le ha tenido for por un comandante en jefe En el ce que hay quienes creen que la Wo 00; Jesús Coto 00; Mimás es mentira. Hasta la luz, hasta do, nuestra voz, nuestra mirada. tificado en forma tal, que se le hi presente, desde 1933, desempeña el cuota que se se solicita es mensual, guel León 50; Juan José Hong los colores, hasta los sonidos. y Cómo era posible. Cómo era zo inexpugnable. Lo es el peñón en cargo el general sir Charles Harring que la solicitud de una contribu 00; On Sin Lee 00; Salomón el bien y el mal, y la tierra que nos posible que la tierra entera fuera sí y, desde luego, el estrecho, por el ton. Los ingresos fueron en 1932 de ción es por una sola vez, para el fin Jan 00 Hung Chic Ng 00; Fan indicado.
sostiene, y los otros hombres, y las nuestra y que el mar, el universo, el que no puede pasar ninguna embar 239. 209 libras y los gastos de.
Ching 00; Alfredo Chong 00; pasiones de los otros hambres, todo infinito, con su polvo de mundos, hu cación sin someterse a la silenciosa 151. 938 libras esterlinas. No se pa. mento respondieron con contribu 00; James Kee 00; José Luis Las personas que hasta el mo Alfonso Quirós 00; Ming Foot es mentira. Sólo hay una verdad: biera sido creado para que solamente vigilancia de aquél.
gan impuestos y todos los ingresos ciones son las siguientes: Tang 00; José Quen Hung 00; lo que yo he sentido; y lo que he Ella y yo disfrutásemos a nuestro ansentido es Ella, nada más que Ella, tojo. Alberto Ortuño 25. 00; Ma Winston Way 00; Miguel León En su base se ha levantado el provienen del movimiento portuario puerto. amplio y seguro, que cons que, según la más reciente estadísti nuel Solera 25. 00; Gabriel Ramos 00; José Ajon 00; Santiago Lee la primera y la última, la única. yo se lo decía por las tardes, cuando la llevaba cogida del brazo. tituye una base estratégica de valor ca, fue de 4091 embarcaciones con 25. 00; Leslie Johnson 10. 00 Mons. Muy 00; Yip Hing 00; José 674. 558 toneladas.
Estoy soto en mi habitación del mientras la Humanidad, allá abajo, kilómetros y medio de largo, un animponderable. El peñón tiene cinco Alberto Wollgarthen 10. 00 Ernes Quen 00; Yee Cock 00; Jua to Bolaños 00 Antonio Rodríguez José Wing 00; Benjamín Supoy hotel. Todo ha terminado; ya no sin fin, sin objeto, pequeña y aplas cho de mil doscientos metros y una 00 Aristides Méndez 00; Abel 00; Tomás Fernández León 00; ocurrirá nada sobre la tierra. La Hu tada por el dolor, bullía en torno manidad ha cumplido su misión y nuestro por las calles de la urbe co. Su superficie sobrepasa a los cin Cantina, Posada y Cafetería Mora 00; Gastón Michaud Cring 00; Rafael Yee 00; JoMéndez 15. 00; Jesús Pacheco 00; José Mey 00; Nan Yee Ng 00; elevación de cuatrocientos veinticinEduardo Baldioceda 00; Ricardo Francisco Dien 00; Felipe Wiing en adelante, se esforzará y sufrirá Ves el mar, ves el cielo, ves la inco kilómetros cuadrados y se comucomo yo, de un modo estéril, inútil. mensidad del infinito? Pues todo es Felipe Wing Ching 00; León Vargas 00; José sé León Chong 00; James Payem De pronto recuerdo todo cuanto he pequeño, muy pequeño, insignifican nica con el suelo español nada más Apartado 9 Alvarado 00; Tranquilino Sáenz 00; Seto Kan 00; Yut Yee sentido, todo cuanto he vivido. Ten te, al lado de mi alma, al lado de mi que por un estrecho istmo.
La población, según el censo del Limón, Costa Rica go un momento de delicia horrible, amor, al lado de la ternura que tú 00; Jaime Coto 00; Epifanio Lung 00 Yip Hung León 00; Crespo 00 Edgardo Yglesias Chong Way Ng 00; Asing de inmenso asombro, como el que me inspiras. 00; Juan José Arias 00; Valen 00; José Atúung 00; See Wo descubre un tesoro a sus pies.
Entonces Dios bajaba a nuestros tín Soldevila 10. 00; Mc Innis Lee 00; Edgar Yuong 00.
Voy hacia el espejo. Me miro. Una ojos, y nuestros ojos se miraban. Era 00; Platte 00; Gonzalo Total 145. 50.
angustia inexplicable me gana en mos los más buenos, los mejores, los Oreamuno 00; Rodolfo Jenkins Me es grato suscribirme de us.
tonces. Veo mis facciones vulgares, escogidos, los primeros y los últimos. 00; Juan Bautista Quirós 00; ted muy atento y seguro servidor, mis ojos y mi boca, como la de los Nadie antes que nosotros ni después.
Abel Robi 00; Gilbert Odio demás. Sí; yo soy como los de la especie había sido creada para 00; Ezequiel Gutiérrez 00; Fran Peralta más: un hombre vulgar, un pobre que ella y yo naciéramos, y ella y yo cisco Castillo 00; Hermann hombre. Y, sin embargo, yo he habíamos nacido para encontrarnos y Krusse 10. 00; Milton Vargas 00; Director de la Esc. de Varones.
sido Dios cuando la amaba. Ahora he para amarnos. nuestro amor había Scholtz 00.
Un regalo bajado del cielo y estoy en la tierra. de ser eterno e inmortal. por eso Esperamos que las personas que Por primera vez mis manos me pa la vida, y los hombres, y la tierra recibieron la circular y no nos han recen de carne. No quiero, no quie polvo y sangre, y lágrimas y baque conserva contestado tomen en cuenta la imTupeni ro! Mis alas, otra vez mis alas. rro nos tomaron un odio profundo portancia de la labor que realizaY la recuerdo. Ella. Entonces y nos separaron; un día la brutalimos y nos envíen su contribución, Obsequia a su Clientela mi boca sonríe de un modo nuevo, dad de la vida, la brutalidad de los cualquiera que ella sea.
10 REGALOS PARA AÑO NUEVO como nadie ha sonreído, como nadie hombres, se cebó en nosotros y nos volverá a sonreír nunca. Nunca. separó para siempre.
CERVECERIA ORTEGA Vita de Oreamuno, Presidenta 1 juego de té de piezas me sorprende el brillo de mis ojos en del Patronato. Marta Michaud, 1 juego de café de piezas Tesorera. Matilde de Méndez, 1 juego de ollas aluminio el espejo. Oh, milagro. Es Dios Pero estábamos puros. Nos habíaDirectora del Kinder. 1 juego de ellas enlozadas que me mira. mos salvado. Nuestro amor seguía ¡Todo acabó! Ya soy un hombre 1 juego de vasos con pichel siendo amor, porque no lo habíamos esta es la historia. Nada más. otra vez. Ahora patalearé por la tie6 juego de vasos con pichel Octubre 17 de 1935. Pero la historia. Oh, la his manchado; sólo nuestras almas se ha sin embargo. cuánto! Esta historia, rra, como los otros hombres; ella, 1 juego de macetas elegantes toria. Esperad. No les historia, ybían besado con una pasión loca, que es toda la historia. la más convertida en mujer de nuevo, segui. Sr. Inspector Provincial 89 juego de floreros al óleo frutera de vidrio pintado es toda la historial. En el cielo əsinuous op v3q7 vydale eun uo alta. todo! Ahora, sobre el infini rá su camino. Los dos nos creerede Escuelas. 10 jardinera de plata alemar esto es lo único que ha ocurrido, y como dos hermanos que se encuen to, sobre todo lo creado, que es mi mos que nos pasan muchas cosas, por eso Dios, irritado icontra mí y tran tras un gran peligro. De nues alma, mi alma únicamente, sólo que muchas. pero ya no nos Por CADA COLON que us pasará contra Ella, nos ha arrojado aquí, a tros cuerpos sólo nuestras manos se dan dos cosas: su nombre. Isabel, nada, inada! Nuestra misión se ha compre exija su número que le dar Tengo especial placer en infor derecho a participar en el sorte confundirnos con los hombres, don abían besado muchas veces con in mi Isabel. y en mis labios y sus cumplido. Henos aquí ahora, entre mar a usted que la Colonia China que se verificará el de Enero de de no pasa nada.
finita pureza. las manos, como ojos clavados en mis ojos y en las los otros, con los puños crispados residente en Limón, con muy bue1936.
Nos conocimos, nos hablamos. Era los ojos, no son del cuerpo, son del cenizas de mi espíritu.
ya, sin ansias de ser na voluntad y desprendimiento, con TOMAS FERNANDEZ mos un hombre y una mujer, como alma.
buenos, como antes, como cuando tribuyó con la suma de 145. 50 nos amábamos y todo lo amábamos.
Otra vez me miro al espejo. Pero esta vez me inspiro una inmensa piedad. Mis ojos han perdido su beHeza y su brillo, y son como las pupilas de una bestia, que sólo refle los Propietarios de la ciudad de Limón jan maldad y miedo.
La Sucursal del Banco Internacional en esta ciudad ¡Gran Dios. Es posible. Se les hace saber que la Municipalidad pagará Entonces el recuerdo de Babel me todos los dividendos sobre la SECCION DE de este Cantón Central procederá contra asalta, y me pone a punto de ahoAHORROS que el fallido Banco Reith adeuda.
garme. El bien perdido. No todos los que se encuentren atrasados en el quiero, no quiera. pago de sus impuestos.
Indispensable presentarse con la libreta correspondiente y la Cédula de Identidad Más. es inútil. La hora pasó!
La ilusión, el encanto, se fuél.
JULIO JURADO José Cordero Zamora, las lágrimas comienzan a caer, GOBERNADOR una a una, por mis mejillas. Curador Limón. Setiembre de 1935 Antonio GUARDIOLA CERVEZA IMPERIAL CENTRO COMERCIAL su valor o оо 0 o o o sin ternuras o o o Quiebra del Banco John Keith AVISO Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.