PAGINA LA VOZ DEL ATLANTICO SABADO, JULIO 23 DE 1938 Impresiones de un fugitivo de la Isla del Diablo Banco Nacional de Costa Rica en SUCURSAL BRANCH OFFICE CIUDAD DE LIMON CITY CITY OF LIMON Humor SAITA Depósito de Maderas (Por PRESTON RAMBO, ex mente situada en el contiBANCO DEL ESTADO SOLE BANK OF ISSUE clusivo para LA VOZ DEL nente mismo; pues, la famoATLANTICO) sa prisión es toda la Colonia UNICO EMISOR Francesa en América, STATE BANK En marzo de 1937, en la ciu la Isla del Diablo propiadad de Panamá, me encontré mente dicha, son enviados so ofrece al público con René Belconoit, el hom lamente los presos políticos, offers the public hre que hoy es el más famo los traicioneros a la patria y los servicios de su the services of its so fugitivo de la Colonia Pelos espías, y fue por eso que nal Francesa América: en el famoso caso de Dreyfus pues, Rene Belbenoit, después se nombra solamente dicha de haber sobrevivido 15 años Isla.
de la vida cruel y bestial de Desde 1852, época en la EN LA IN THE esa prisión y, después de cual Francia eligió el hacer atentados a su fuga, hoy está de su Unica Colonia en Amé gozando del aire de la liber rica una prisión a la cual setad en los Estados Unidos. No ría enviados solamente los que sea dificil el conocer en más degenerados e incorregiPanamá u otras ciudades de bles criminales de su suelo para toda clase de all kinds of bank América fugitivos de la lla patrio, han sido enviados servicio bancario service rendered mada Isla del Diablo sino, 57, 000 prisioneros mientras que Belbenoit tenia el ma que a la Isla del Diablo sonuscrito de 15 años de su vi lamente 50. En la Guayana da en la Colonia Penal, ma Francesa, en la costa norte de manitarias que el progreso y nuscrito en el cual relataba la Amércia del sur, están la ciencia de nuestra época francamente las injusticias, terceras partes de la famosa imponen como necesarias pacobos, asesinatos y degenera Colonia Penal Francesa; y, el ra el bien estar humano, para ción criminal de los crimi resto está distribuido entre la regeneración del delincuen No está enfermo de la vista. Está enfermo de la vis.
nales y de la Administración las Islas del Diablo, San Jo te, y, como defensa a las in Para asistir a las sesiones se ta?
y, por lo tanto ofrecía la des sé y II Royale. En la pose violables garantías del dere ha comprado unos anteojos con Lo ha hecho para que nanuda verdad de lo que es la sión en el Continente, tam cho a la vida.
cristales negros, y asi no se le die se entere de que se ha quecolonia francesa en América bién están los libres (libe La deficiente alimentación ven los ojos.
dado dormido.
y de su significado para los rés. aquellos prisioneros que de los prisioneros, la inhupaises de América. Al conocer han cumplido su condena pe mana protección del cuerpo René Belbenoit y leer granro que deben permanecer exi humano, los medios primitiparte de sus manuscritos com lados de Francia por un tiem vos de vida, los castigos bruprendi que la oportunidad po igual al de su condena otales y salvajes, las enfermeTa rara y, temporalmente, por toda su vida si dicha con dades tropicales sin tratamien abandoné mis estudios e in dena fué más de años en to alguno el abandono médio vestigaciones sobre el influ duración.
total de los tuberculosos, la jo de los trópicos en los Ge Los liberés. aunque teori socomia, los asesinatos casi nios de América. para de camente libres, en realidad diariosentre criminales, Contiguo a LA PROVEEDORA chicarme a la traducción de son los que más sufren de son las poderosas armas alia esos manuscritos (del fran todos los seres humanos que das e irrestrictas con las que Nuevo surtido completo de MADERA cés al inglés) como una pe han sido enviados a la Colo cuenta Francia para desha Tamaños menores de pies a 0. 25 el pie queña contribución en bien nia Penal, ya que los libe cerse de aquellos criminales de la humanidad, de la socie res no son permitidos el vi que no se escapan de la Codad y de nuestra América. vir en la población, sino que, lonia Penal en América.
Estas traducciones han sido son forzados a refugiarse en La consistente inhabilidad utilizadas para la publicación las selvas de donde salen, co de Francia en poder mantener del hoy ya famoso libro Dry mo chacales, por la noche, a sus prisioneros en la prisión, Guillotine. que espero y an buscar un poco de alimento es un insulto moral e internahelo sea leído por nuestro para su vida.
fondo Servicios prestados por la Junta cional a las Repúblicas del Servicios pagados del público y por todos los homde Protección social, mes de Nuevo Mundo.
respectivo a la Compañia Banabres de influencia social o po Las leyes y condiciones que Junio: Nuestros países están, lite Lera de Costa Rica, por la asislítica de nuestros países de afectan a los liberes son tan ralmente, infestados tencia en el mes de junio América para que actúen en estúpidas e inhumanas, que prófugos de la llamada Isla Adicional de Hospitalización: ia propia dirección necesaria la mayoria de ellos se ven for del Diablo. Ellos son los con lospital Limón: a la eradicación de esa fuente zados a continuar en su vida trabandistas de diamantes 14 pacientes con 153 estande contaminación de degene de crimen para poder vivir; yesmeraldas en Venezuela y 209 pacientes con 905 estan as a C2. 50 la estancia: C382, 50 ración social que es la Colo gran parte de ellos, intencio Colombia; y, los cabecillas was a 36 la estancia: 1230. 80 nia Penal francesa en el Nue nalmente, a plena luz, roban del trato de blancas en Amé dólares: medicinas que se les Ataúdes: vo Mundo.
o asesinan para así ser conde rica. Uno de ellos es el pro dieron al salir: 67. 90; total: nados una vez más a la pri pietario de uno de los mejo S1298. 70.
Suministrados a trabajadores El concepto general sobresión que, por lo menos. a res hoteles en Colón. Cinco fallecidos en el hospital de Lila más terrible e inhumana pesar de toda su crueldad de ellos están ahora en Nue Dispensario Limon: món, cajas a 12 colonez: C36; prisión en la tierra es complees más humana que la vida va York, y, de éllos, uno ha tamente errónco. Se cree del libre.
tomado ya papeles de ciuda112 pacientes con 200 trata Traslado de cadáveres: la Colonia Penal Francesa en juzgar por la informa dania en esta democrática mientos: 96. 80; América es la Isla del Diablo, cion altamente documentada nación. Sen Francisco y Nue Al Cementerio de esta ciudad, y que esta isla es una roca oue ha pasado por mis manos va Orleans son las ciudades Dispensario de La Linea. a 10 colones: 20 colones; de la cual nadie puede esca. al haber traducido, del fran donde hay el mayor número parse; y, esta, indudablemen cés al inglés, la voluminosa de esos fugitivos Norte te, es la creencia que el go cantidad de documentos y America; y, últimamente, los 274 pacientes con 352 trata Is humaciones: bierno francés desca que se escritos de René Belbenoit pa rotativos nos han informado mientos S0. 54 cada uno: tenga de su colonia en Améra la preparación de su libro de que hay 150 en Trinidad. 190. 08; En el Cementerio de Limóa, rica. Mas, es una creencia cu Dry Guillotine. Francia. creando un verdadero proble Total de la asistencia en el 2 10 colones cada uno: 30; premamente falsa. En reali con el objeto único de desha ma para esa Isla, mientras Ho pital de la United Fruit y Cobrado por la Junta de Prodad existe una diminuta isla cerse de ellos a toda costa, que nueve llegaron, no hace Company: 1585. 58.
tección Social Limón C468. 50.
al frente de la Guayana Fran envía sus criminales a Amé poco, a Puerto Rico y doce a CO650 CCOO.
09 cesa, que es la Isla del Dia rica donde sin recurrir a la Cuba.
blo propiamente; pero, la Copena de muerte puede dar Hasta hace pocos años las tonia Penal Francesa en el muerte sin tener que cumplir vías de comunicación NUEVO DEPOSITO MADERAS DE GUAPILES entre nuevo mundo está principal con las leyes sociales o hu las Américas fué tan deficiente y tardia que el público, 50 varas ol Sur del Correo. el gobierno y la Prensa de los paises del Nuevo Mundo no El famoso laurel negro y barcino en cualquier han llegado a la completa apreciación de la contamina cantidad. Precios más bajos de plaza.
ción de degeneración social Con el orgullo del que hace el bien originada en la Colonia Penal Francesa en América. Hoy PASE VER SE CONVENCERA. las cosas han cambiado, nues Aiude al Hospital, donde hay sufrimiento y dolor que aliviar y a donde todos podemos llegar. Protegiendo.
tros países han hecho verdaa los que padecen, nos protegemos a nosotros mismos.
deros progresos; y, en vista de la realidad y de los acon internacionales para deman de la Colonia Penal Francesa Compre sólo LOTERIA NACIONAL tecimientos. nosotros tenemos dar de Francia la protección en América.
todos los derechos morales e de nuestra sociedad y prointelectuales ctual: mm piedad, mediante la abolición New York, NY. 1938.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
Hospitalización de trabajadores bananeros por los en a Compre Lotería Nacional