PAGE THE ATLANTIC VOICE Saturday, October 25th.
EMU EL PARROCO DE CARTAGO. Viene de la Pág. 4)
De la parte oriental de la ciudad, tropeles de gen.
te corrian desaforadamente hacia el Reventado; turbas pálidas, convulsas y desencajadas, con lo que primero pudieron haber a la mano, huían en busca de los lugares altos del centro de la población. Pocos momentos después el agua principiaba a salir consecutivamente por tres calles transversales al occidente del riachuelo denominado Molino que es el límite de la ciudad. El pánico subió de punto. El ruido hacia el Noroeste era aterrador. Los hombres de experiencia comprendieron que el Reventado había variado de cauce, que se había echado desde la altura sobre El Molino, y que la inundación de media ciudad era inevitable. En seguida no más, el riachuelo se había transformado en un mar de lodo, que alcanzaba hasta la esquina de Oviedo. Luchando con enormes piedras y con la onda arrasadora se lanzaban al interior de las casas, que ya tenían un metro de agua, hombres atrevidos, a pie y a caballo, y tornaban con las víctimas sobre los hombros, sobre el anca de las cabalgatas, como podían, hasta dejarlos en salvo. Aquella lucha heroica desde las a. se prolongó hasta horas avanzadas de la noche.
La inundación crecia y a las a. cada calle transversal desde San Nicolás hasta el Cementerio vomitaban montañas de fango sobre la ciudad. La rapidez con que bajaba en oleadas aquella masa espesa y color de chocolate era indescriptible. Por cada calle bajaban en confusión horrible: muebles, techos y pedazos de casa, herramientas, troncos, vigas, tablas, animales vivos y muertos, piedras grandísimas y montones de leña. En las calles que fue posible, se atacron fuertes ca bles a los postes de la luz para auxiliar a las cuadrillas de vountarios artesanos que se estaban sacrificando por amparar a los desgraciados. Los buenos jinetes después de etar bien golpeados y maltratados, lograban atravesar algunas calles. Pero qué luchas, qué peligro. Los poo con las piernas quebradas.
bres caballos salían unos derrengados, otros sin cliento o con las piernas quebradas. las 10 a. sólo se distinguía en la calle real una faja de agua, de unos mil metros de anchura, interrum pida en trechos por cascadas, que saltaban de las ventanas del lado Norte, por los borbotones de las boca.
calles y por la cantidad de objetos flotantes.
En todas las casas del Oeste se hacían preparativos, los hombres rompían paredes, formaban diques y echa ban aba jo puertas y ventanas; las mujeres alistaban maletas y provisiones y huían como locas con los niños por donde primero podían. La lluvia sobre el cerro disminuía y a cada rato la amenaza era mayor.
Tales son los recuerdos históricos de aquel trágico acontecimiento que puso en peligro la vida de muchos cartagineses y en zozobra a la ciudad y a los distritos circunvecinos. El lunes 27 de octubre se cumplirán cincuenta años de la inundación de Cartago. Para conmemorar este suceso hemos decidido efectuar una solemnisima Procesión Eucarística que saldrá de la Iglesia AN INTERESTING CURRENT ITEMS Parroquial de Cartago, hacia la Iglesia de San Nicolás de Taras. La Vela Nocturna de aquel Distrito que ceHARVEST FUNCTION Miss Ruth McFarlane lebra en esta misma fecha su segundo aniversario, quie we are told, be the host re cooperar ampliamente preparando una fiesta muy The Joy of Harvest was to a Swing Time Party at solemne en la Iglesia del Distrito el lunes 27 de octubre. impressively witnessed in the residence on the night La procesión recorrerá la calle real hasta la esquina St. Mary Anglican Church Thursday the 6th of Nov del Cementerio, de ahí cruzará hacia el Norte hasta at Siquirres on Sunday the ber la calle pavimentada y desde ahí a la Iglesia de San 12th. instant with the rendiThe Aurora Bingo Nicolás de Taras. Se ruega a todos los vecinos el mejor tion of a splendid reciting and will hold, we gather, a so arregl de sus casas y sus calles como respeto y home singing programme. The Recevening next Tuesday, naje a Jesús Sacramentado.
tor, the Rev. Evans, pre28th. at the residence of Invitamos a todos nuestros feligreses a tomar par sided. The choir lustily render and Mrs. Lorenzo Richard te en esta solemnísima procesión para pedirle a Dios ed the anthems Winter is this city su misericordia en las angustias del momento actual. past. Once more the liberal doesn live here any more grand Dance is said to Cartago, octubre de 1941.
year laughs out. Praise ye Take Carter Little Liver Pin before and in the planning for Mon aftet meala od street. Preet 00 CARLOS MENESES the Lord. The Valley launight the 10th, of the com Cura y Vicario.
ghts and sings. as, also semonth. It will be held in veral well harmonizing songs.
St. Mark Parish Hall and Recitations were contributed intended to be a real sol COMPRO CUALQUIER CANTIDAD DE by Masters Phillip. Rudolph, MENS JITTERBURG event.
Albert the Misses Norma, HIERRO PARA TECHO QUE SE Edna, Daphney, Cora, Lucita, SUJTINGS Pearl and Millicent. The ME OFREZCA.
Bells. a concerted item, was Miss Demmitt presented by the Misses Eu THE LATEST AMERICAN lay, Joan, Norma, Eloise, LuHITS turns to United Statt cita at Jack Orane Sucs.
After an absence of twe a similar nature by the Misses PERSONAL Cora, Millicent and Ella com years spent in the great SAN JOSE tropolis of the United Sta!
manded much admiration.
of América, Miss Mercedi We learn, with much plea Demmitt terminated her An eloquent address was sure, of the return of Mrs. sit of several weeks to PANAMANIAN GOVT. BANS GAMES OF LUCK delivered by the Rev. Franklin, along with her son parents, Mr. and Mrs.
AND CHANCE Cooper, who had been labour and daughters, to the family Demmitt, of Siquirres, 10 ing among ur for the residence at Zent. Due to im Saturday, when she saili past three According to a press announ of Panama.
months. In paired health Mrs. Franklin from this port aboard the his closing remarks, the Rec had been in the Capital for Talamanca of the Uni cement the suspension of all ga The prohibiting measure mes of luck and chance was one said to include gambling casinos, ded is tor, among other well groun several months. She is now ed Fruit Co Line. We und of the first decisions adopted by slot machines and similar forms high congratulations on expressions, showered greatly improved and so Sun stand Miss Demmitt is a gre Ca beams are again radiant the newly installed government of betting. It does not, of course techist Des Landes, the Choir, the countenance of our estee a very high rating in on duate Nurse and has earne of the neighbouring th Republic apply to the National Lottery. children and audience.
med Doctor Franklin. exercise of her profession.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.
se TERUS INDIGESTION Almacén Tomás Fernández high distinction. Another of