LA REPUBLICA OPINION 13A Sábado 22 de febrero, 1997 Ana Espinach La República USTED OPINA CHISPORROTEOS ¿Cumple usted con la Cuaresma, abstinencia y los ritos de Semana Santa?
NOTA PRIMERA. Lamento muchísimo que mi estado de salud no me haya permitido concurrir al Congreso Internacional de Literatura Centroamericana, que ha organizado la Universidad Nacional con la Universidad de Purdue y el Ministerio de Cultura, Juventud y Deportes. Yo habría sido el más entusiasta de los participantes. No, porque no soy cato lico, respeto a Dios y el sufrimiento de Cristo, pero no es una tradición mia. No, porque casi siempre estoy en la playa; además estas costumbres se han ido perdiendo y ya generalmente uno piensa en diversión para esos días.
No creo que hayamos tenido en nuestro país una concentración tan importante de hombres de letras del istmo, desde que en setiembre de 1971 se congregó aquí la flor y nata de la intelectualidad a conmemorar el sesquicentenario de la Independencia. Nunca olvidaré los esfuerzos, traALBERTO bajos y espíritu de cooperación de Sergio RamíCANAS rez en la organización del Congreso de Historiadores, el Festival de Teatro y la pura y simple convocatoria a poetas y escritores, que convirtió a San José por una semana y en palabras de José Coronel Urtecho, en un maravilloso cafetín. Reciban los viejos amigos que han venido, mi abrazo fraternal.
FABIOLA CARRANZA ESTUDIANTE HÉCTOR DAHMEN ESTUDIANTE No, porque uno no está muy pendiente de estas tradiciones; aparte de que entre el trabajo y el estudio, uno generalmente come donde sea. Generalmente sí, cumplo con la abstinencia de carne y asisto a las ceremonias y misas correspondientes.
NOTA SEGUNDA. Tengo información de primera mano que me permite afirmar que los miembros del respectivo jurado del Premio Aquileo Echeverría, no recibieron el libro Educación y Sociedad en Costa Rica de Francisco Antonio Pacheco, para muchos acreedor meritísimo al premio de ensayo que fue declarado desierto. Culpa total de la editorial de la UNA, responsable del libro. Lo que sucede es que, con la premisa de clausurar el país por un mes que nos ataca a todos en diciembre, las editoriales no cumplen con su obligación de poner en manos de los jurados los libros que publican en diciembre. Me pregunto si el jurado de novela recibiría de la EUNED la notable novela La Gran Serpiente Verde de José Manuel Salazar Navarrete. como en Costa Rica la manera más tica de resolver los problemas es vender el sofá, le sugiero por este medio al Ministerio de Cultura que no insista en lo silcesivo en que los fallos del Aquileo se emitan en enero. Concédales el mes de enero a las editoriales vagabundas para que regresen del mes de vacaciones, se pongan las pilas y cesen de producir injusticias irreparables.
FELIPE CHACON DEPENDIENTE AUGUSTO GRANADOS ESTUDIANTE NOTA TERCERA. Mi excelente amigo Leopoldo Barrionuevo (autoridad respetabilísima en cultura marplatense. me saca de dudas sobre los orígenes de la palabra gringo con la misiva que paso a comunicar a ustedes.
OPINION DEL DIRECTOR. leo en (Chisporroteos. referencia al término gringo cuyo origen atribuye Ronny Ugarte al período de la Revolución Mexicana. Usted está correcto en la referencia argentina, ya que en 1872, José Hernández lo incluye en El Gaucho Martín Fierro. versículo 847, cuyos versos expresan: La muerte de Deng Xiaoping Era un gringo tan bozal que nada se le entendía. Quién sabe de ande sería!
Tal vez no fuera cristiano, pues lo único que decía es que era pa politano.
China y el mundo se estremecieron por la muerte tica con corrupción de la peor ralea y fracaso econóy de un anciano de 93 años. Parece increíble, pero así mico. Hoy no puede pagar ni siquiera los sueldos de fue, a pesar de que la longevidad del fallecido los empleados públicos ni los del inmenso ejérDeng Xiaoping hacía esperar ese lógico desencito de millones de hombres.
lace.
En cambio, China, que se niega a soltar las Las razones de la conmoción son naturaamarras del control político marxista, rígido y les. El dirigente había logrado que su nación feroz, alcanzó los más altos índices de desarrogigantesca, con 200 millones de habitantes, llo económico del mundo (más del 10 anual. entrara en una época de prosperidad económilucha por salir de la pobreza, alimenta a su pueca dentro de una concepción capitalista comublo, se abrió a Occidente e implantó la apertunista. Esa nueva política hizo rechazar el dog.
ra comercial moderna, aunque no renunció a ma y la rigidez del centralismo económico, por la dictadura del proletariado.
lo menos en parte del extenso territorio.
Esta contradicción tendrá que resolverse En una sola provincia de 62 millones de se de alguna manera. Por esto es que la muerte de res, se instalaron centenares de bancos norteaJULIO Deng significa un peligro para la estabilidad mericanos, ingleses y europeos para promover SUNOL mundial. Porque sin duda se ha de entablar la los cambios. Los obreros de esa localidad allucha por el poder, que aunque silenciosa, se canzaron altos niveles de vida, semejantes a los de los guramente ya está en marcha.
países más desarrollados del mundo. Se practicó una Muchos altos dirigentes no comparten el pragmaeconomía de mercado social en alianza con una de co tismo del líder fallecido, aunque haya sido exitoso en munismo nacionalista que, aunque produjo prosperi lo material. Son los fanáticos doctrinarios que pugnadad y bienestar material, no aflojó los controles mar rán por alcanzar el control, en tanto los seguidores de xistas.
Deng desearán continuar el novedoso experimento.
Todo suena a oriental, a sabiduría china. Pero tam Este envuelve dos aspectos. De seguir registrándose bién a inflexibilidad ideológica, puesto que en esa el éxito capitalista, los chinos dirán que este no es tan enorme nación se hicieron cambios económicos y las malo y no verán razones válidas para no generalizarreformas políticas no han llegado todavía. aunque lo. Así, se ampliaría el criterio de renunciar al sociason esperables, en virtud de que el partido sigue lismo marxista para afirmarse en la nueva senda. Essiendo el dios que todo lo manda y no permite que na to no gustará a los doctrinarios marxistas que, de alda se haga fuera de sus criterios de hierro.
canzar el poder total, podrían ser menos transigentes El contraste entre lo que pasó en China y lo que y retomar los viejos criterios que llevarían de nuevo está ocurriendo en Rusia salta a la vista. Rusia efec a la confrontación abierta con Occidente y con Rusia, tuó cambios políticos amplios de tendencia democrá su vecino gigante.
El sentido muy claro es que se trata de un extranjero que habla un lenguaje incomprensible y que en el campo argentino, hasta el día de hoy se sigue aplicando a los italianos que hablan cocoliche.
Pero en verdad el término es anterior y pertenece al español colonial en razón de lo que es un vocablo común a muchos países hispanoamericanos, ya que Joan Corominas lo registra en su Diccionario Etimológico de la Lengua Castellana originado circa 1765, como alteración de la palabra griego en el sentido de lenguaje incomprensible, que ya en 1615 se dio como resultado de usar el idioma griego en misa conjuntamente con el latín, por lo que la Iglesia en su doctrina determinó que el griego no era necesario para la erudición católica.
Es decir, que primero se llamó griego al idioma incomprensible para los españoles y después se aplicó a quienes lo hablaban.
El pueblo lo convirtió en gringo y debe de haber llegado a estas tierras durante el período colonial.
PARA PENSAR.
Probamos por medio de la lógica, pero descubrimos mediante la intuición.
Henri Poincaré Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.