LA REPUBLICA. Domingo 10 de enero de 1988 37 San Para los ado CARTELERA Fellini molesto por traducción al francés de su filme Entrevista mes ción PARIS. AP. El director de cine italiano Federico Fellini pidió a un tribunal de esta capital que se suspenda la distribución de la versión francesa de su película Intervista (Entrevista. porque considera que la traducción vulgariza y degrada el filme.
mos món aria ple CINES Magaly: Pie Grande y los Henderson 4, 6:45 y y p. ei 10.
Cinema Colón: Benji, el perseguido 2, 4, y 9p. c110.
Por medio de su abogado, el realizador pidió a la justicia que retire de circulación las versiones con subtítulos y en doblaje al francés que se están exhibiendo en los cines franceses o se obligue a la distribuidora AMF a pagar una multa diaria de 100. 000 francos (equivalentes a 18. 000 dólares. Cinema Real: El libro de la selva p. 490 Crimenes del corazón 7 y 9p. c110. 00.
California: Benji. el perseguido 2, y p. Albóndigas lila las p. e110.
nada que ver con mi película. dijo según la revista. Es triste notar que el diálogo en francés ha sido hecho por comerciantes que dejan el montaje de títulos y subtítulos en manos de gente que no sabe ni italiano ni francés. afirmó.
La película es una reflexión de Fellini acerca de la industria cinematográfica.
La traducción original al francés hecha por la escritora Jacqueline Risset, seleccionada por Fellini, fue exhibida en mayo en el Festival de Cannes, pero no ha quedado en claro por qué esa versión fue reemplazada por otra.
El abogado del realizador, Jean Francois Sampieri, cuando se le pregunto qué problemas específicos había con la traducción, dijo sólo que en Italia hay muchos dialectos regionales como el siciliano, el florentino, el romano y el napolitano Pirandello escribía en siciliano, Fellini en francés. dijo el abogado. Poca gente se da cuenta del problema del idioma italiano desde ese ángulo.
Capri: Albóndigas ill 3, 7y9pm. e110.
Cinema 2000: y 9pm. e110. Tiburón 4, la venganza 4, Omni: Pie Grande y los Henderson y p. 110.
Sala Garbo: Dias de Radio 3, 5, y p.
c110.
705 El caso será analizado el jueves por el tribunal.
En recientes declaraciones al semanario Le Nouvel Observateur, Fellini dijo que se sentia ofendido por la manera brutalmente libre y fácil en que usó la película la distribuidora francesa. Intervisa se estrenó en este país el 23 de diciembre. El público francoparlante, por lo tanto, ve una versión pesada, vulgarizada y degradada, llena de parpadeos, que no tiene Reina (Guadalupe. El muchacho y su montaña2 y p. 40. Camia p. c70.
Universal: Viaje insólito 4, 7y 9p. 110.
Metropolitan: c110. Guerrero latino 3, y Bellavista: Yshtar 2, 4, y 9p. e110.
58 otel Central: Los bárbaros 3, p.
todas p. 490. De todas Palace: Nadine 3, y 9p. 110.
Rex: La venganza de los Nerds ir 3, 7y 9p. 110.
Moderno: El retorno de Gotzila 3, Triboli y 9p. 80.
Cid (Tibás. Peter Pan p. 40 Depredador y p. 460.
Futurama (Alajuela. Los cazafantasmas 3:30 450. Las brujas de Eastwick 7:30p. 80.
te invita Hoy en Variedades: Nadine 3, 7y p. 110.
Alajuela: Conan, el defensor p. 40 Odio ciego 30 60.
Papilosty 26 Dip Olivier. La Teatro Laurence misión 4, 6:45 y 9:15 110.
Cinem aн (Desamparados. Flash Gordon y p. 425. Educando a Arizona p.
060 Libano: Dos amigos y p. Arma mortal y p. 40. EXPOSICIONES marine Museo de Jade del INS: Exposición permanente de arte precolombino costarricense. De lunes a viemes de am. a 3p.
Museo Juan Santamaria: Alajuela. Colección de pinturas y documentos de personajes históricos, armas, efectos personales y otros de la gesta de 1856. De martes a domingo de p. a p.
Museo Nacional: Salas de Arqueologia, arte sacro, historia natural. De lunes a viernes de 30 am a 5p. sábados y domingos de 10 a. a 5p.
Plaza de la Cultura: Museo de Oro Precolombino, en la sala Museos del Banco Central de Costa Rica. Sábados y domingos de 10 am. a p. Ingreso libre y gratuito Museos del Banco Central, Plaza de la Cultura: Del mito a la realidad. De martes a domingos, y de 10 a. a 12:45 y de a 5:45p. Hasta el 31 de enero.
Galeria Nacional de Arte Contemporáneo: Obras de Fernando Szyszło, hasta el 20 de enero.
9:00 Toros en Zapote (en vivo) 00 Serie dominical La 10:30 Multideportes letra escarlata 7:00 En la fila uno El ballet Copellia TEENAC 30 Cine Profesia de 6:50 Buenos días con un delito Franco Nero música 8:00 Santa misa 10:00 Noticias del 7:05 Ayer y hoy en la 9:00 Primavera en Vie mundo historia na 11. 00 Despedida y 7:20 Santa misa 00 Santa misa 10:00 El 11 en el depor cierre 8:00 Dos Deportivo 9:00 Superamigos te Futbol italiano en vivo color 11:55 Charlas con el 11:00 Dos Deportivo 9:30 Los tres chiflados Dr. Sosto fútbol nacional 10. 00 Matinales del 12:05 Palabras de vida 2:00 Cine del hogar: seis: Odisea burbujas 2:00 Fantástico Capulina un cura de lo Ulises 6:00 Viaje fantástico cura 11:00 Mork Mindy. 7:00 Honor y gloria 4:00 Chini y Luis en vi color 00 Simon y Simon vo 11:30 El abuelo. color 00 Reseña deportiva 5:00 En patines 12:00 Loteria. color 10. 00 Swatt 6:00 El planeta Tierra 1:00 Siempre en do 11:00 Charlas con el 5:00 Caravana infantil 7:00 Pantalla de oro: mingo. color Dr. Sosto Uno a uno con: Robby (Donald Duck Presen4:00 Ocho son suficien 11:05 Noticiero is)
Benson, Annette Toetes. color. en inglés Via Saté 5:30 Caravana infantil le 5:00 La casa de la lite (Wish upon a star)
9:00 Acción en vivo pradera. color 6:00 Caravana infantil Resumen deportivo 6:00 Chespirito. color (Calliope)
10:00 Cinema del do7:00 Macgyver color 7:00 Caravana infantil mingo: Hola y adios 8:00 Dallas (Cartoons)
con: Michael Crawford 9:00 El gran evento. El 12:00 Ayer y hoy en la 9:30 Getting fit crimen del siglo. color 10. 00 Caravana infantil historia parte (Cartoons)
12:05 Buenas noches 11:00 Taxi color 11:00 Echo of the wild 12:00 Despedida 12:00 Palco Deportivo Lucha libre 10:30 Carta de ajuste 14:00 Palco deportivo: 10:35 Buenos dias NBA Basketball PhoeCosta Rica nix Suns at Houston Ro9:45Patrón y música 11:00 Concierto domini ckets 10:00 Multideportes cal 16:30 Soul train 12:00 Video rock 8:00 Santa misa 12:00 La Santa Misa 17:30 Cine familiar. The 2:00 Especial musical 9:00 Deporte 1:00 Por los caminos man from button wilow del 10. 00 Futbol nacional del rock 19:00 Cinemayor: The 3:00 Toros en Zapote 1:00 Fantástico 00 Circo assisi underground (en vivo)
6:00 Resumen depor 3:00 Fábulas 21. 00 Red Dawn 00 Cine karate: La tivo 00 El mundo de Maria 23. 00 Catch 22 zora de Shaolin 7:00 Exitos del cine 4:30 Tricolin 1:05 Youngblood 730 Gigantes del cine: 9:00 Súper cine: Jue 5:00 Serie: Un verano 00 Trouble in mind El reto de ser libre gos con Tom Mason azul 4:55 Relleno Museo de Arte Costarricense: Sala de exposiciones temporales exhibe una retrospectiva de Francisco Amiguetti. Hasta el 30 de marzo 1988 Museo Histórico Jurídico, Corte Suprema de Justicia: Abierto de lunes a viemes de a 11 a. y de a p. más Galeria Jorge Debravo: Nuevas adquisiciones del Museo de Arte Costarricense. Del 12 al 29 de enero.
Museo Imprenta Nacional: Exposición de arqueologia, historia patria y arte sacro, de martes a domingo de a. a p.
VA Museo de Ciencias Naturales, La Salle: Abierto de lunes a viernes de 730 am.
a 3p. y los sábados de am. a 12 museográ.
Edificio de Correos: Mu fica. De lunes a viemes y de a. a p.
TELETIO Galeria José Figueres, Bco.
Popular: Dibujos de Katia Rodriguez, hasta el 27 de enero Museo de San José, Edificio del Ferrocarril al Atlántico: Inauguración el 20 de enero con fotografias de San José de antaño. A条或酸 TEATROS 雙美食 Zo. y disfruta con Papitost el rico sabor del Dip e Teatro La Aduana: El martirio del pestor. Del 15 de enero al 14 de febrero Teatro La Colina: Te juro Juana que tengo ganas. a partir del 14 de enero.
haz.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.