La República Jueves 22 de Abril de 1993 14 Gentes y Paisajes Jesús, muchacho. que embarrijo. Cosas del terruño. 1962)
Buenas tardes, cómo está. Buenas tardes, bien y usté? Perdone que no le dé la mano, pero no quiero untalo todo de achiote. Eso es lo que está sacando, señora. Pos si: aquí me tiene en este trajín, pero ya estoy media bilocada con tanto embarrijo. No hay otra manera de hacerlo que no se unte tanto?
No, la única manera de hacerlo es así: van sacando las semillas con una cuchara y endespués se echan en esa olla y se les da vuelta y vuelta hasta que está bien colorada agua pa echala en la lata esa y metele juego hasta que espse. Es buen negocio sacar achiote. La verda que no es mucha cosa lo que deja, pero como me gusta gastar en la casa buen achiote y como no vale la pena embarrarse por un poquillo, aquí me tiene sacando bastante. Pero viera todo lo que hay que sacar pa cer una libra. qué precio lo venden. Puro se vende a catorce la libra: los que lo compran le echan manteca y lo hacen en cincos. Le gusta trabajar en esto. No, qué va. Lo hago por el que dirán y pa que Beto no hable con la comida si no lleva achiote. No le gusta la comida sin achiote a su marido. Ni jelis; apenas ve el arroz blanco dice que que vaina; que así no le gusta; que pa él no hay como que esté bien colorado. Podría comprarlo en la pulpería. Noesigual; yacon manteca y almidón sabe a puro diantres. Perdone, pero tiene la nariz untada. Solo la nariz? Mire, no me lo está preguntando, pero cuando termino de sacar un saco tengo embarrada hasta la espalda. Ave María! Cosa más pegajosa ni más dura pa quitar no he visto. Mire la chancha; véale la trompa toda colorada. Hasta la chancha se embarra cuando escarba en el patio onde botamos las cáscaras. Ve las gallinas legón con las alas manchadas? Es puro achiote.
Qué calamidad. Ahsí, es una calamidá. Beto todo se noja cuando nos acostamos; mire no es la primer vez que amanece con un cachete colorao, como si se hubiera puesto colorete. Buena idea: con esto economizan lápices de labios. Jee, nosotras cuando jovencillas si nos poníamos achiote ir a misa mama no nos dejaba comprar colorete, pero eso era en tiempos del jusil de chispa. Ora Dios libre porque Beto se pone como un jarro zonto de encuetao.
Usted se unta hasta el vestido por detrás. No ve que esta bandía galera está dunda de pulgas y las condenillas se meten en las naguas y nos pican y entonces uno tiene que rascase y como la mano está embarraditica de achiote pos todo lo demás se embarra. Puede llamar a su marido para que la rasque.
Ah fregao. Acaso ora hace por onde rascame cuando le digo? Antes sí, cuando éramos novios no podía ver que yo tuviera que amarrame un delantar cuando él corría y me hacía el nudo y si era que como que me picaba tenía que poneme viva porque si no quién sabe. Pero ora? Qué va.
Seguro usted no le avisa.
Claro que le aviso; le digo: mirá Beto, vení a rascame la espalda que me está picando una pulga y no quiero untame toda. me acuesto así como me ve. Por eso amanece con el cachete pin¿Y sabe lo que me dice? Yay vieja, pa qué quiere ese horcón que tao.
esta etrás de usté? Rásquese allí. Sólo el cachete. De veras. Ah confisgao! Pos zqué otra cosa iba a poner colorada. Como lo oye. No, si ese bandido de Beto no hay manera Tal vez la camisa.
me ayude. si es cuando necesito mover una olla, ésas que tanSi duerme en camiseta, hombre de Dios!
to pesan. acaso hace porónde ayudame? Es más entelerío. le pide permiso a una pata pa mover otra cuando lo llamo. Ah, pero no. Le voy a contar una cosa, pero no diga. Un día Beto se puso le pidan algo las muchachas de la vecinda porque allí lo tienen de a ayudame y viera qué bravura cuando se vio todo embarrijao; con soplapollos.
decile que hasta por la panza le anduvo. ah, y seguro jue a cer. Qué vida! Pero y cómo es eso que a veces amanece con una dligencia y ¿acaso no tuvo que quitase el calzoncillo? Vira un cachete pintado él?
que habladera le cogió. Eh, ya anda averiguando cosas, oh gente más de veras. De veras que no es fácil este trabajo.
Según usté. Qué va! v a ver usté; no es nada raro que llegue a la casa Yo no he dicho nada.
con la espalda toda roja.
Pero. bueno, la verdá es que Beto dice que me bañe pa Dios libre; si me encuentra mi mujer.
costame pero yo le digo que es tontera bañase en la noche pa Pos campanéselas porque el bandío achiote onde menos embarrase toda otra vez en la mañana. aunque no le gusta, yo piensa uno, allí aparece el embarrijo. Ah caray Rótulos de tiquicia ayer y hoy ¡Dichoso don Rafael Angel!
SENOR PRESIDENTE SE ELENAN TODA EL COMITE DE MUJERES CLASE DE DOCUMENTOS DE LAS BONITAS LE BAJOS PRECIOS DESEAN BUEN PanỤCHO No hay duda; los precios están por los suelas.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.