A LA REPUBLICA. Domingo de Setiembre de 1995 Nacional Afirma embajador Benjamín Maluenda Merino. Los chilenos aprendimos la lección Más unidos que nunca En esta entrevista el bernante, y a buscar una salidiplomático hace un da racionalizada y dialogada. Durante estos últimos análisis sobre el milagro años el gobierno ha logrado político chileno y sus profundizar este proceso de concertación política porque, enseñanzas para además de tener metas muy quienes aman la claras, se ha tenido prudencia para llevarlas adelante.
democracia. Lo anterior por cuanto este es un gobierno sin mayoría parlamentaria, y para realiGUILLERMO MÉNDEZ zar los cambios políticos que el La República gobierno considera necesa Los partidos políticos chi rios, ha tenido que concertarlenos aprendieron a hacer a un los y negociarlos con la oposilado sus diferencias ideológi ción.
cas y programáticas, y luchar Izquierdas, derechas y unidos por la democracia. centros. en este momento caafirmó el embajador chileno da uno en sus tiendas y en sus Benjamín Maluenda Merino, posiciones están apostando quien considera que la histo únicamente por la democraria de su país tiene importan cia, eso es lo importante y lo tes lecciones para las democra fundamental.
cias contemporáneas. Este acuerdo político iniSegún Maluenda, quien lle cial fue reforzado por la actigó al país en el mes de marzo, tud que tomaron las fuerzas la estabilidad del sistema de armadas, las cuales, conscienmocrático depende de la capa tes de la voluntad mayoritaria La Repiblica cidad que tengan las organiza nacional y de las condiciones Según el embajador Benjamín Maluenda, por más ayuda que Chile ofrezca a Costa Rica nunca podrá pagar el ciones políticas para respon político económicos interna abrigo que dio a tantos de sus compatriotas durante la represión.
der a las necesidades, econó cionales que predominaban en micas y políticas de las mayo el mundo, tuvieron que acep la democracia para ser viable, rías.
tar que el único camino era la y tener la garantía de seguriSobre la transición demo democracia.
dad y estabilidad futura debe crática chilena y sus enseñan Tras haber logrado el retor ser real y no sólo formal. No zas para los demócratas del no de la democracia chilena, basta con sólo tener los signos mundo, habló el embajador han logrado mantenerse uni tradicionales de la expresión pesar de los miles de kilómetros que los separan, Chile y con La República el jueves úl das las fuerzas políticos y so democrática como las eleccio Costa Rica están más unidos que nunca, especialmente en el timo, en la sede de la misión ciales en torno a un objetivo nes. hay que asegurar una dis área del comercio donde las cifras parecen aumentar año con diplomática.
común?
tribución justa de la riqueza, año en dos mercados que más que competencia son complePara algunos países, el re En un primer momento los un desarrollo creciente pero mentarios torno a la democracia, tras un partidos comprendieron que equitativo como dice Aylwin. Al respecto, Alberto Cañas Salinas, director de la oficina cogobierno autoritario, ha signi para poder superar totalmen. Se ha logrado realmente la mercial para Centroamérica, explica que tanto las importacioficado una cruenta guerra ci te la situación que había pro convivencia pacífica entre el nes como las exportaciones entre Costa Rica y Chile ha experivil y cientos de víctimas; sin vocado una dictadura, tenían ejército y la sociedad civil? mentado un gran crecimiento en los últimos dos años. Mientras embargo, los chilenos lo logra que hacer un frente unido y ¿No cree que ha deslucido en 1991 el intercambio comercial apenas sumó 12 millones, el ron por medios pacíficos y por desprenderse de sus objetivos un poco esta transición a la de año pasado esa cifra ascendió a los 22 millones.
la vía más respetada, las urnas particulares para buscar una mocracia, el que Pinochet per De acuerdo con Cañas, en la actualidad Costa Rica exporta electorales.
posición política unificada. manezca como cabeza de las a Chile cerca de 42 productos de los cuales el nitrato de amo ¿Cómo consiguieron los Durante estos años, la con fuerzas armadas?
nio utilizado como insumo para los explosivos en la mineríachilenos ese milagro políti certación resultó ser una expe Pinochet creó las condicio ocupa el primer lugar y el mayor porcentaje alrededor del 90.
co?
riencia profundamente exito nes para su permanencia des Le siguen el palmito en conserva, los hilados textiles, los cepi Cuando se analiza la situa sa no sólo porque ha permiti de la promulgación de la cons llos para cabello, y la bisutería de fantasía artesaníasción chilena siempre se habla do una transición política pa titución vigente desde 1983. Se Por otra parte, su país exportó al nuestro alrededor de 200 de milagros pero la verdad es cífica sino porque ha posibili le ha querido hacer grandes productos, entre los que se destacan el hierro y acero en lamique lo que aconteció en nues tado el desarrollo económico cambios pero no hemos tenido nas, repuestos automotrices, melocotones en conserva, vinos tro país no tiene nada de mila del país, hacia una sola meta: mayoría en el Congreso para y pastas de tomate para la producción industrial de Catsup.
groso porque fue determinado desarrollo con equidad social. lograrlo.
por circunstancias muy pro Así, durante este periodo Una de esas reformas vitapias de la idiosincrasia chile presidencial, estos partidos se les pendientes es que tanto el represión.
ticia que merecerían quienes na y de la coyuntura que nos han tenido una profunda leal comandante y jefe del ejército Ellos han debido recono cometieron esos abusos.
tocó vivir.
tad política alrededor de la fi y los demás comandantes de cer el derecho que tienen los ¿Pero el conocer los respon 16 años de un gobierno au gura del Presidente Aylwin, fi los cuerpos armados sean familiares de los desapareci sables y no poder hacerles toritario y todas sus dolorosas gura que todos consideran co reemplazados por la decisión dos a saber la verdad, conocer nada no puede más bien ocaconsecuencias obligaron al mo providencial. el hombre del Presidente de la República, el nombre de los culpables y a sionar frustración entre los país a realizar una reflexión del diálogo por excelencia. quien es el generalísimo de las que sean debidamente proce ciudadanos?
profunda sobre la situación ¿Será que los chilenos fuerzas armadas, sin duda al sados. Estos juicios que ac No cabe la menor duda de crítica a la que tarde o tempra aprendieron la lección que guna esa será una tarea del tualmente se están llevando a que frustración hay y habrá, no se enfrentan las democra tendrán que aprender muchas Congreso próximo.
cabo, se realizan dentro de dis pero considero que, en térmicias formales cuando hay fuer democracias en el mundo? En el fondo, a los demócra posiciones establecidas antes nos generales, la gente siente zas militares que en circusn En efecto. Los chilenos tas de Chile no les hace ningu de las elecciones de 1989 y que que el simple hecho de conocer tancias determinadas se cre aprendimos que la seguridad na gracia la presencia del co entre otras cosas, establecen responsabilidades significa yeron con el derecho de inter que los partidos políticos pue mandante y jefe del Ejército, anmistía para los casos suce una gran reivindicación. Ese venir en asuntos de índole po dan darle a la democracia ra Augusto Pinochet, pero lo que didos de 1987 para atrás. es el debate que se está hacienlítica.
dica en que sus decisiones antes constituia miedo, hoy es Sin embargo, ellos aceptan do en el Congreso para aplicar Este proceso reflexivo nos sean las que, antes que todo, sólo provoca desagrado, y los que se investiguen las denun una legislación que acelere obligó buscar el consenso tan pretendan el benefico nacio militares han tenido que reco cias y se conozcan exactamen esos juicios a los militares de to de los partidos políticos de nal antes del interés partida nocer su responsabilidad en te las responsabilidades. Un tal manera que se pueda dar oposición como los que hoy rio.
violaciones a los derechos hu gran logro aun cuando no pu por términado este proceso conforman la concertación go Aprendimos, además, que manos durante la época de la dieran a aplicarse toda la jus cuanto antes Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.