18A LA REPUBLICA Sábado 23 de Octubre de 1993 El Mundo Slobodan Milosevic, presidente serbio, fue el mediador Bosnios firman tratado de paz Desde el Satélite Tropas georgianas a la ofensiva Tiflis. El ministerio de Defensa georgiano confirmó que sus tropas desarrollan una amplia ofensiva en varias direcciones.
en el oeste del país, donde las unidades rebeldes han recibido la orden de replegarse.
En una conversación interceptada por Tiflis, Vajtang Kobalia, el comandante de las fuerzas rebeldes del depuesto presidente Zviad Gamsajurdia, ordenaba replegarse a sus unidades.
El argumento era la traición por parte de Rusia, que ayer ordenó a sus tropas en el Cáucaso preparar las operaciones para desbloquear las vías de comunicación en Georgia occidental, paralizadas por los rebeldes. EFE)
El compromiso de cooperación que firmaron el líder croata bosnio Mate Boban y el dirigente autonomista musulmán Fikret Abdic deja aún más aislado al presidente Izetbegovic.
Continúan enfrentamientos en Cachemira Srinagar, India. Varias decenas de musulmanes de Cachemira, noroeste de India, resultaron heridos ayer en enfrentamientos con las fuerzas de seguridad indias, desplegadas para evitar toda marcha hacia la mezquita de Hazratbal sitiada por el ejérci.
to indio.
Miles de manifestantes desobedecieron el toque de queda general en, por lo menos, seis lugares de Srinagar para protestar por el cerco del santuario, donde está refugiado un grupo de unos 50 separatistas musulmanes armados.
En el barrio de Sonawar, unas 000 personas se reunieron a los gritos de las tropas indias fuera de Hazratbal o estamos dispuestos a morir por el lugar santo. Fueron dispersadas por las fuerzas de seguridad a bastonazos, y una decena de manifestantes resultó herida, según la policía. AFP)
BELGRADO (DPA, AFP)
El líder de los serbios de Bosnia, Radovan Karadzic, y el líder de los musulmanes en la autoproclamada provincia autónoLa República AP ma de Bosnia Occidental, Fikret El líder musulmán rebelde bosnio Fikret Abdic (izquierda) estrecha la maAbdic firmaron en Belgrado, no del líder serbio bosnio Radovan Karadzic (derecha) al firmarse el acuerpor mediación del presidente de do entre serbios y musulmanes.
Serbia, Slobodan Milosevic, un tratado de paz.
plido nuestra promesa al pue paz y calificó el plan Owen StolEsta es una paz justa y defi blo, que ha dado sus votos para tenberg de buena base para esnitiva y nosotros lamentamos la paz y una autonomia dentro tas conversaciones.
que (el presidente bosnio) Alija de la Unión de Repúblicas en Milosevic dijo que en los últiIzetbegovic no haya estado pre Bosnia Herzegovina. dijo a la mos días habló por teléfono con sente, dijo Milosevic tras la fir prensa en Belgrado. La región los dos co presidentes de la conma de una declaración, en la autónoma de Bosnia Occidental ferencia de Yugoslavia, pero cual se garantiza la regulación cooperará con los serbios y, pa también con el presidente bos.
de fronteras entre regiones ser ra tal fin, se abrirá una zona nio, Alija Izetbegovic, sobre la bias y musulmanas, la normali franca. Como moneda utiliza continuación de las negociaciozación del tránsito y del comer remos divisas extranjeras nes de paz.
cio y el regreso de aquellos refu anunció Abdic.
Izetbegovic se pronunció a fagiados y expulsados que deseen Karadzic declaró que para los vor de la continuación de estas regresar a sus aldeas.
serbios bosnios la guerra estaba negociaciones, pero primero deUn tratado similar había fir. ahora definitivamente termina ben realizarse algunos preparamado Abdic en la víspera en Za da, ya que con los croatas no se tivos, destacó Milosevic, agregreb con el líder de los croatas lucha ya desde hace siete meses. gando que ahora reina la paz en bosnios, Mate Boban.
Karadzic anunció la continua la mayor parte de la ex BosniaDe esta manera hemos cum ción de las conversaciones de Herzegovina.
Detienen proceso democrático Ginebra. La Comisión Internacional de Juristas (CIJ) condenó enérgicamente en un comunicado el golpe de Estado en Burundi, que detiene brutalmente el proceso de democratización iniciado recientemente en ese país africano. El golpe constituye un atentado a la primacía del derecho y es un insulto a la voluntad claramente expresada por el pueblo de Burundi. Lo sucedido es mucho más intolerable porque ocurrió el día de la entrada en vigor de la Carta Africana de Derechos de los Hombres y los Pueblos. afirma la nota de la CIJ.
La Comisión destacó que el presidente Melchior Ndadaye, quien según informaciones aún no confirmadas ha sido asesinado fue elegido en junio de 1993 por la inmensa mayoría del pueblo, que se expresó libremente en sufragio universal en lo que fueron las primeras elecciones pluripartidistas en Burundi. EFE)
Por botadero de residuos nucleares Moscú acusa a Tokio Negativa de OTAN retrasa a Occidente Praga. La negativa de la OTAN, por aceptar una adhesión rá.
pida de los países excomunistas de Europa central, es un claro retroceso de Occidente ante Rusia que ha causado decepción en Praga.
Así comenta la prensa checa la decisión tomada ayer por los ministros aliados de Defensa en Travemunde (Alemania) de aplazar sine die el eventual ingreso en la OTAN de las nuevas democracias centroeuropeas.
Mientras Praga, Varsovia, Budapest y Bratislava quisieran oír palabras claras. la OTAN pretende la cuadratura del círculo: por un lado, complacer a los centroeuropeos y, por el otro, no disgustar demasiado a Moscú. comenta el diario independiente Lidove Noviny.
La oferta del secretario estadounidense de Defensa, Les Aspin, de crear un sistema de relaciones bilaterales, quizá satisfaga a Rusia, que de esa forma no quedaría aislada, peor para los países del Grupo de Visegrado (República Checa, Eslovaquia, Polonia y Hungría) será un traje demasiado apretado. afirma el rotativo. EFE)
La operación de arrojo anual de varios centenares de cu Moscú la justificó asegurando ries.
de desechos al Mar de que, de no llevarla a efecto, los resiPor contra, los dos vertidos pre duos acumulados en deteriorados Japón estuvo a punto vistos por la Marina rusa en el Mar petroleros en la costa este rusa pode Japón, el segundo de los cuales drían haber ocasionado una catásde malograr las recienfue anulado por las protestas de To trofe peor, al extenderse por las tes relaciones bilatera kio, el segundo de los cuales fue anu aguas costeras y contaminar zonas les entre ambos países.
lado por las protestas de Tokio, al pobladas.
canzaban un nivel total de radiacti Pese a la insistencia en que el vidad en torno a dos curies, recor vertido no suponía riesgo y en que dó. Según el ministro, los efectos del estaban avisados los organismos y MOSCU EFE primer vertido, de 800 toneladas de países afectados, sus encargados esresiduos, que se efectuó el pasado tuvieron a punto de detener a la triMoscú invirtió los términos y domingo, no son nocivos ni para la pulación de un barco de la organiacusó a Tokio de arrojar residuos al fauna ni para la flora submarinas, zación ecologista Greenpeace.
mar, tras el escándalo causado por y muchos menos para la salud hu Greenpeace aseguró que, tras el vertido de basura nuclear rusa al mana.
el primer vertido, los niveles de raMar de Japón, informa la agencia La operación de arrojo de dese diactividad en la zona se multipliItar Tass.
chos al Mar de Japón estuvo a puncaron por diez.
Víctor Mijailov, ministro ruso to de malograr las recientes relacio Hace poco más de un año, otra de Energía Atómica, de visita ofi nes bilaterales establecidas duran nave de la organización fue deteni.
cial en la capital nipona, aseguró te la visita a Tokio del presidente da en el Mar de Barents, en el norque Japón vierte al océano desechos ruso, Boris Yeltsin, tras más de un te de Rusia, cuando intentaba me radiactivos de 16 plantas nucleares, año de tensiones entre los dos paí dir los niveles radiactivos de sus lo que supone una contaminación ses.
aguas.
Fracaso en El Cairo El Cairo. El coordinador estadounidense para la paz en Oriente Medio, Dennis Ross, que regresó a Washington, fracasó por el momento en su intento de acercar los hasta ahora opuestos pun.
tos de vista de Siria e Israel sobre la reanudación de las conversaciones de paz entre ambos.
En medios diplomáticos occidentales de la capital siria se cree que el emisario estadounidense no logró en las veinticuatro ho ras que pasó en Damasco y en más de siete de entrevista con el presidente de ese país, Hafez el Asad, hacer salir a Siria de su rigida posición Ross llevó a Damasco, además del mensaje del presidente es tadounidense, Bill Clinton, para Hafez el Asad, según dijeron funcionarios sirios, otra nota del primer ministro israelí, Isaac Rabin, con algunas propuestas. según dichas fuentes. EFE)
a Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.