Domingo 28 de Noviembre de 1993. VENTANAZC Cultura Fultatecas PALABRAS secas y Biblioteca HEMEROTECA Maclann PARA TICOS Tiquísimas 8 RONALD RIVERA PARA LA REPUBLICA 1996, jalarse una torta, hacerse el ruso textos regionales, literatura popular, jero amarrar el perro tendrán carta de ciuda gas, ciencias, tecnología, periodismo, redanía, cuando se los incluya en un nue ligión, literatura, discursos políticos, havo diccionario del español tico.
bla del área metropolitana y otras.
Desde 1991, la Escuela de Filología de La segunda versión será el diccionario Algunas palabras que figurarán enel la Universidad de Costa Rica elabora el contrastivo de español local, el Nuevo diccionario serán. Nuevo Diccionario del Español de Cos Diccionario del Español de Costa Rica. ta Rica. en el que se incluirán todos los en el que el lector podrá encontrar infor Agüevazón: Aburrimiento provocacostarriqueñismos conocidos en la histo mación adicional además del significado do por alguna situación. Trabajo que, ria oral y escrita del país.
de la palabra buscada, tal como el lugar por lo complicado, produce aburrimienDos obras básicas son los anteceden en que se usa esa palabra, la jerga a la to.
tes de este valioso proyecto: el Dicciona que pertenece, cómo y para que se utilirio de costarriqueñismos, que realizó en za, aparte de las indicaciones gramatica Chirotear: Jugar, hacer bromas.
1918 el eminente filólogo costarricense les propias que contiene cualquier diccioCarlos Gagini y el Nuevo diccionario de nario.
Descuechado: Que va a gran velocostarriqueñismos, publicado en 1991 cidad.
por el lingüista Miguel Angel Quesada. DICCIONARIO CONSTRASTIVO Cuando Gagini presentó su trabajo, el Despapaye: Situación en la que se lleestudio de la gramática se concebía co Este tipo de diccionario se denomina ga a excesos de desorden y ordinariez.
mo un arte, tendencia que fue promovida contrastivo por el contraste que establepor la Real Academia Española (RAE. ce entre el español de Costa Rica y el de Gallina: Persona cobarde. CantarEn este sentido, se tomó como norma el España; esto es, la diferencia que existe le la gallina es cuando la mujer ejerce uso culto del español; es decir, el utiliza en una palabra ya sea en el significado o autoridad sobre su marido. Comer gado por autores de prestigio.
en el uso, dependiendo de si se utiliza en llina es tenerle miedo a alguien.
Es por ello que la RAE tenía el uso dia España o en Costa Rica.
lectal (el español que se habla en las di En este sentido, se pueden dar cuatro Puta: Persona o cosa que causa peferentes regiones) como incorrecto. posibilidades de contraste. En primer lu nalidades. Como adjetivo, precede inInfluido por esta concepción de la len gar, que la palabra usada en Costa Rica, mediatamente al sustantivo y siempre gua española, Gagini se limitó a señalar tanto en su significado como en su forma, tiene la vocal a como temática (puta el uso correcto o incorrecto que se hace no exista en España. Que la palabra em vida, puta carro, putas llaves, putas de los costarriqueñismos, tomando como pleada en Costa Rica tenga letra o letras aguaceros. Como sustantivo, puede ir modelo la lengua culta escrita.
distintas en España, pero con el mismo precedido por un determinante (ese puEl diccionario de Quesada más bien si significado. Además, que el vocablo uti ta, esos putas) Es también formula que gue las corrientes teóricas que se gestan lizado en el país tenga las mismas letras refleja sorpresa o enojo.
en los años setenta, cuyo interés es des que en España, pero distinto significado, cribir los diferentes usos que se hacen del y finalmente, las palabras que se diferen Putada: Asunto o cosa. Dejarse de lenguaje, de tal manera que estas varia cian solo por las circunstancias en que se putadas es cesar de molestar, de cauciones dialectales no se van a analizar co usan.
sar impertinencias.
mo vicios del lenguaje, como lo hizo Ga Dentro de esta obra se registrarán fragini.
ses hechas como jalarse una torta. ha Puteada: Reprender severamente a cerse el ruso. amarrar el perro o darle una persona, con palabras duras, por LA LENGUA REAL agua a los caites. Estas unidades se pre algo que se ha hecho incorrectamente.
sentarán en el diccionario en forma ordeLos estudios en este campo han sido nada. Ver recuadro. Puto: Hombre que es muy aficionarealmente pocos y por diversas razones do a estar e intimar con mujeres. Como no tan exhaustivos como se quisiera.
MENOS PREJUICIOS adjetivo se usa pospuesto al sustantivo Sin embargo, en la actualidad, el Dr.
y puede haber otras palabras interVíctor Manuel Sánchez Corrales dirige la Uno de los objetivos de este proyecto puestas (ese hombre tan puto. en la elaboración de un nuevo diccionario, el es propiciar una enseñanza menos pre acepción anterior siempre es masculicual llenará la necesidad del país de con juiciada de los usos lingüísticos que no no.
tar con una obra que considere la lengua gozan de prestigio aquellos que no son en su realidad histórico y social. correctos. así como mostrar, por me Zampar: Golpear a una persona o Esta obra tendrá dos versiones. Una dio de la variedad idiomática costarricen cosa. Colocar una cosa dentro de otra.
es el Diccionario del Español en Costa Ri se, los valores, sentimientos, creencias y ca, la cual a su vez se divide en dos: una esperanzas de nuestra cultura.
básica, la más pequeña, que servirá de De esta manera, el país contará con apoyo al sistema educativo nacional, y un vocabulario bastante actualizado para esto se espera dotar el proyecto de que registrará el vocabulario fundamen acerca del español que se usa en Costa un sistema de cómputo capaz de albertal que el niño utiliza en la escuela. Rica, en el cual hallaremos distintas va gar este volumen de información, en el La otra, más extensa, contendrá voca riedades, desde el escrito al oral, del cul que han trabajado ya estudiantes de la blos que se tomarían de diversas fuentes, to al coloquial, del urbano al rural. Escuela de Ciencias de la Computación, como conversaciones cultas y subcultas, Se espera terminar la obra en 1996, y entre otros.
En 1996 estará listo el Nuevo Diccionario del Español de Costa Rica, que incluirá todos los costarriqueñismos de la historia oral y escrita del país.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.