Sabado de Nacionales Por caso de bananeros esterilizados Cancillería investigará a Gonzalo Facio La carta Una década atrás.
En nombre del Gobierno de Costa Rica el embajador costarricense en Estados Unidos, El problema de los bananeros este Gonzalo Facio, solicitó Embajada de Costa Rica de precluir, y por cierto restringe, a personas costarricen rilizados por causa de un nematicia un tribunal de ese 2114 Street. ses para acudir a todos los procedimientos legales y perda (agroquímico) prohibido en EstaWashington. 2005 seguir todos los remedios legales de otra forma accesidos Unidos se remota a los años país no ventilar el caso OE 616 bles a ellos según las leyes de mi país.
setentas, época en que las compade los diez mil bananeMayo 2, 1994 Costa Rica tiene un sistema legal bien desarrollado, ñías bananeras extranjeras como la Honorable Sim Lake con leyes y regulaciones que controlan la salud, seguri Standard Fruit Company o la Chiros esterilizados.
Tribunal Federal Americano dad y protección de los trabajadores y agricultores. Costa quita Brand, trajeron el producto al 515 Rusk Rica también tiene un sistema de compensación a los país, aparentemente, sabiendo las Houston, Texas 77002 trabajadores que puedan haberse dañado durante el tra consecuencias que podría provoIVANNIA VARELA JOSE BRICENO bajo.
car.
La República Estimado Juez Lake: El juicio y el interdicto del Tribunal Estatal de Texas, Sin embargo, fue hasta en 1982 Debido al desconocimiento Soy el embajador de la República de Costa Rica ante suscitan cuestiones legales de gran preocupación para cuando los empleados comenzaron por parte de la presidencia de el Gobierno de los Estados Unidos, y en tal carácter, re mi gobierno. No creemos que sea apropiado para un tri a denunciar los problemas que sula República y el Ministerio de presentante plenipotenciario de mi Gobierno ante el suyo. bunal en los Estados Unidos el emitir órdenes que limitan frían, entre ellos la esterilizació.
Comercio Exterior, sobre la so Ha llegado a mi conocimiento que una acción de cla el ejercicio de los derechos civiles de ciudadanos extran Desde ese momento se inició todo licitud que hizo el embajador se, así como acciones individuales han sido radicadas en jeros en la propia jurisdicción de estos últimos particularun proceso contra las compañías de Costa Rica en Estados Uni favor de más de 1400 ciudadanos costarricenses, requi mente tratándose de acciones que supuestamente han bananeras. Primeramente se llegó dos, Gonzalo Facio, el canciller riendo indemnizaciones compensatorias y la creación de tenido lugar en tales jurisdicciones extranjeras. El intera un arreglo extrajudicial con 700 Bernd Niehaus indicó que se un programa de control médico, administrado y regulado dicto del Tribunal Estatal interfiere con la soberanía de costarricenses, pero como en los úlrealizará una investigación al por un tribunal estatal o federal en los Estados Unidos, Costa Rica, al intentar regular una conducta que sola timos años se confirmaron unos respecto y se tomarán las considebido a los daños que puedan haber sufrido por exposi mente transcurrió en el país.
diez mil casos más, se iniciaron los deraciones del caso.
ción a un pesticida en Costa Rica.
Estamos en el proceso de obtener información adiciotrámites del juicio que se llevaría a En la misiva envida por Fa Adicionalmente entendemos que una corte estatal de nal en este caso. Por el momento, aprecio la oportunidad cabo en setiembre de este año.
cio al tribunal estadounidense, Texas ha recientemente prohibido a una empresa costa de informar a usted sobre los intereses y las áreas de Trabajadores bananeros de Nicaradías antes de entregar su cargo, rricense, y probablemente a otras compañías activas en preocupación de Costa Rica.
gua, Guatemala, Honduras, Costa le pide no ventilar el caso de Costa Rica, identificar y compensar fuera del juicio pende Marfil, Santa Lucía, San Vicente los diez mil bananeros esterilidiente en Texas a trabajadores que puedan haber sido zados en este país. Explicó que y Ecuador, por ejemplo, también se dañados con el uso del pesticida.
Muy atentamente: vieron afectados y recurrieron al en Costa Rica hay protecciones Tal situación, asi adecuadamente explicada a la Em Gonzalo Facio mismo tribunal estadounidense, por para los trabajadores, por lo bajada, es de gran preocupación para nosotros pues pue Embajador.
tratarse de compañías con base en cual el juicio podría realizarse ese país.
sin ningún problema en el territorio nacional. ver recuadro. Para la abogada que repre al respecto. Informó que la disenta a los bananeros esteriliza rección de Política Exterior ini.
dos, Susana Chávez, la solicitud ciará un estudio y tomará las del embajador en nombre del consideraciones necesarias.
gobierno podría dar al traste Rodrigo Alberto Carazo, Decon el juicio, pues los tribuna fensor de los Habitantes, tamles estadounidenses no desea bién se refirió a la carta enviada rían entorpecer las relaciones por Facio, al señalar que el procon Costa Rica.
blema de los bananeros esteriliSostuvo que las indemniza zados ha sido uno de los casos ciones que los afectados pueden más impactantes y dramáticos.
obtener aquí son poco sustan Manifestó que al ser el asunciales en comparación con el da to tan delicado cualquier deño provocado por las compañías cisión que se tome al respecto bananeras extranjeras y domici debe analizarse. su juicio son liadas en Estados Unidos.
los trabajadores bananeros los Chávez asegura que la acti que deben escoger donde expotud del embajador debe ser ner el caso.
cuestionada porque, según ella, Por su parte, el embajador el diplomático sería socio de un Facio dijo que se ha hecho un bufete de abogados que repre gran alboroto por nada. e insenta a algunas de las compa sistió en que envió la carta más ñías demandadas por los traba bien para ayudar a los costarrijadores, lo cual aseguró puede censes, pues considera que en demostrar con documentos. Estados Unidos sus derechos se Consultadas las autoridades verán maniatados con otras lenacionales sobre la solicitud de yes.
Facio al juez Sim Lake de la Facio reconoció que la carta Corte de Texas, tanto el presi la envió sin consultar al Godente de la República, Rafael bierno de Costa Rica, según él Angel Calderón Fournier como porque la entregó el jueves cinel canciller Bernd Niehaus ase co de mayo, un día antes de reguraron ayer desconocer el con gresar al país. No obstante, la tenido de la misiva.
misiva está fechada el dos de Pese a que Niehaus se negó a mayo.
dar declaraciones a La Repúbli El embajador negó rotundaca, por encontrarse en los pre mente mantener alguna relaparativos del Traspaso de Pode ción con las compañías bananeres, sí recibió al Noticiero NC4 ras. Es más, sostuvo que hace y les indicó que el caso deberá unos días le ganó un juicio a la ser investigado, pues de la Can Standar Fruit Company por Unos diez mil trabajadores bananeros han sido afectados desde los años 70 por el uso de un agroquímico cillería no salió ninguna orden usurpación de terrenos.
prohibido en Estados Unidos.
La República archivo Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.