12 LA REPUBLICA. Miércoles 18 de marzo de 1987 En Ucrania: Invitan a ministros a juicio de Koziy muerte al extraditado. Tal garantia debe darse dentro del término que señala el Amenazan al abogado de Embajada Soviética artículo 11 de la ley en estudio.
SENTENCIA DE EXTRADICION ministros invitados al juicio de Koziy Ayer, tal y como lo adelantó LA REPUBLICA, se notificó la sentencia que au Hoy meten a Koziy en la cárcel de Alajuela toriza la extradición de Koziy Bogdan Ivanovich, vecino de Tambor de Alajuela. La URSS tiene que garantizar la vida de Koziy Desde el pasado once de diciembre, el Juez Penal de Alajuela, había dictado sentencia Koziy será entregado a la KGB en Alajuela declarando SIN LUGAR las diligencias de extradición en contra de Koziy, a la vez que se ordenó el levantamiento de la orden de prisión.
Adolfo Ruiz, de LA REPUBLICA este tipo de crímenes de guerra o bien por Dicha sentencia fue apelada por el traición a la patria.
Embajador Soviético.
IENTRAS que el abogado de la MINISTROS INVITADOS AL continuación, las partes más sobreEmbajada Soviética aquí, Lic.
salientes de la sentencia dictada por el Arturo Fournier, dice que Costa JUICIO Tribunal Superior de Alajuela: Rica se pone a la altura de los c) Que en el país requirente existe paises civilizados; el abogado de Koziy, Lic.
Dijo el abogado de la URSS, que los causa contra el imputado, a quien se le ministros de Gobernación y de Justicia de Carlos Ibarra, expresa que ya se firmó la sentencia de muerte del ucraniano, quien ayer, Costa Rica, licenciado Rolando Ramírez y acusa del delito de traición a la patria, con Luis Paulino Mora, serán invitados para que fundamento en hechos ocurridos en 1942.
tal y como lo informó LA REPUBLICA, quedó a la orden de las autoridades soviéticas, por estén presentes en el juicio que se le Que Koziy aparece como autor de realizará a Koziy, dentro de dos meses y fusilamientos de niños cuando fungio como disposición del Tribunal Superior de Alajuela.
miembro de la policia nazi.
medio en la región de Ivano Frankosk Pueblo El abogado de los soviéticos, Lic. FourLisetz, en Ucrania, Unión Soviética.
d) Que el delito de traición a la patria, en nier, comunicó a LA REPUBLICA que estaba También ha sido invitado el Procurador la legislación del Estado requirente, tiene recibiendo llamadas telefónicas amenazanPenal, Lic. Roberto Steiner y los tres jueces Kozly, solo exclamó ayer: No pueden disponer pena de privación de libertad de 10 a 15 tes y que las mismas eran retrasmitidas por de mi vida. que dictaron la sentencia de extradición de años, confiscación de bienes y hasta cinco voces netamente costarricenses.
años de confinamiento e incluso hasta pena Koziy, o sea los miembros del Tribunal Me han estado dando avisos de que de muerte con confiscación de bienes.
Superior Penal de Alajuela: Edgar Allan tengo que cuidarme y que debo cuidar a mi familia, denuncia que hago pública, por si Murillo, Maroto y Luis Aguilar Aunque el tema que nos ocupa no También estará la prensa internacional llegó a considerarse en esa Conferencia, algo sucede. señaló el abogado Fournier, quien desde un principio ha llevado la rey se garantiza un juicio imparcial, donde (Conferencia tripartita) en su declaración Koziy podría, incluso, llevar abogados cossobre las atrocidades alemanas, firmada en presentación judicial en favor de Yuri Pavtarricenses en calidad de consultores o Moscú el 30 de octubre de 1943, manifestó lov, Embajador de la URSS, en nuestro país.
asesores, al igual que presentar testigos a que las tres potencias aliadas perseguirán a Agregó que desde antenoche, ha resu favor.
los culpables hasta los límites más remotos cibido media docena de comunicados anode la Tierra, para entregarlos a sus acunimos, y que hoy presentará la denuncia DICTAN SENTENCIA DE sadores, con el fin de que pudiera hacerse formal ante el OL.
MUERTE: LIC. IBARRA justicia. Estoy satisfecho agregó Fournier Finalmente, como quedó establecido en porque Costa Rica se pone a la altura de los Por su parte, el licenciado Carlos los hechos probados, el Gobierno del país países civilizados y no como ha ocurrido en Ibarra Garcia, abogado de Koziy, dijo que en requirente decretó que los delitos de lesa otras latitudes (Suramérica) donde hay pal Alajuela se está firmando la sentencia de humanidad no prescriben y suscribió la ses que tienen hasta tarifa para esconder a muerte para su defendido.
convención sobre inaplicabilidad de los térperseguidos por crímenes de guerra. indicó Sobre el fondo de la sentencia, el Lic.
minos de la prescripción a los crímenes de el abogado.
Ibarra dijo que hay un asunto sumamente guerra y lesa humanidad. En razón de lo Más adelante señala que la URSS, curioso, donde está de por medio la interexpuesto, es preciso revocar la sentencia enviará, en el menor tiempo posible, una ferencia de poderes, según se desprende de en cuanto deniega la extradición de Koziy y garantia absoluta de que Koziy, si fuese lo que dicen los soviéticos y lo que esen su lugar, se concede la misma, con las encontrado culpable, no será ejecutado, tal tablece la sentencia.
condiciones que se dirán, porque no hay y como lo establece el artículo 52 de la ley Yo cuestiono hasta dónde hay indeobstáculo legal que lo impida.
que contempla distintas sentencias para pendencia de poderes: mientras los so Firme esta sentencia, déjese al reo a la orden de las autoridades de policía, para su entrega, una vez cumplida la condición anterior, sin perjuicio de ordenar su libertad si vencido el plazo dicho no se cumple con aquella Por tanto: Conforme a lo expuesto, citas de deA pesar de las amenazas, el Lic. Arturo Fournier dice sentirse muy satisfecho por la extradición de recho hechas y disposiciones doctrinarias Koziy. Dijo que los Ministros de Justiciacitadas, se revoca la sentencia recurrida. Se Gobernación están invitados al juicio en la URSS. declaran con lugar las presentes diligencias (Foto Montero)
de extradición en contra de Koziy, con la viéticos dicen que Koziy será juzgado por condición de que el Gobierno del pais reTribunales Penales Independientes del Po quirente, Unión de Repúblicas Socialistas der Ejecutivo Soviético por otro lado, los Soviéticas, garantice al nuestro, a través del jueces de Alajuela, obligan a que el Poder Ministerio de Relaciones Exteriores y a juicio Ejecutivo soviético, no le quite la vida a de éste, que en ningún caso impondrá al Koziy, con una sentencia de muerte, en mismo pena de muerte, lo cual debe hacer caso de ser hallado culpable. agregó Ibarra.
dentro del término de dos meses.
Señaló el abogado de Koziy, que quie Deténgase al extraditado en un centro nes tienen que garantizar que el ucraniano carcelario, a la orden de las autoridades de no será ejecutado con la pena máxima, son policia y para su entrega al Gobierno de la los Tribunales y no el Gobierno de la URSS. URSS, una vez cumplida la prevención heLa sentencia, dictada por el Tribunal cha, sin perjuicio de ordenar su libertad, si Superior de Alajuela, dice: Ill. Como el delito dentro de dicho término, no se otorga la que se imputa a Koziy puede ser sancionado garantía o no se dispone del imputado.
con PENA DE MUERTE, la presente extradición no se ejecutará, hasta tanto el GoKOZIY FUE PARCO bierno de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, prometa y garantice al Gobierno Al hablar Koziy con el autor de este. Firmaron la sentencia de muerto. exclamó ayer el licenciado Carlos Ibarra, abogado de Koziy, quien de Costa Rica, a través del Ministerio de artículo, ayer, por teléfono, fue parco y luchó hasta el final por mantener al ucraniano libre de las acusaciones. Es posible que acompaña a su Relaciones Exteriores local y a juicio de lloroso, dijo únicamente: No tienen derecho defendido hasta la URSS.(Foto Montero)
éste, que en ningún caso impondrá pena de a disponer de mi vida.
Este documento es propiedad de la Biblioteca Nacional Miguel Obregón Lizano del Sistema Nacional de Bibliotecas del Ministerio de Cultura y Juventud, Costa Rica.